What is the translation of " IN COMPARISON TO WHAT " in Hebrew?

• בהשוואה למה
• ביחס למה
• יחסית למה ש

Examples of using In comparison to what in English and their translations into Hebrew

In comparison to what we got.
המחיר ביחס למה שקיבלנו.

All of which pales in comparison to what you're going through.
כל זה כלום בהשוואה למה שאת עוברת.

In comparison to what other group?
אחר לעומת איזו קבוצה?

Those are all child's play in comparison to what comes next.
אבל אלו היו“משחקי ילדים” בהשוואה למה שהתרחש לאחר מכן.

In comparison to what will happen there this side is a Garden of Eden.
בהשוואה למה שיקרה שם, הצד הזה הוא גן עדן.

But these attacks were rather insignificant in comparison to what happened next.
אולם ההתקפות הללו לא היו משמעותיות יחסית למה שקרה אחר כך.

It will pale in comparison to what you did to Harper.
דברים שלא ישתוו למה שעשית להרפר.

Anyone who joins the Mossad takes a salary cut in comparison to what they did before.".
כל מי שהתגייס למוסד ירד ברמת השכר שלו יחסית למה שעשה לפני".

Nothing in comparison to what Bathory, the Founder, had in store for him.
זה כלום ביחס למה שבאת'ורי, המייסד, תכנן בשבילו.

What I have done so thoroughly pales in comparison to what you did before me.
מה עשיתי כל כך מחוויר ביסודיות בהשוואה למה שעשית לפניי.

In comparison to what I went through in the Moscow detention center, this did not hurt as much.
כי בהשוואה למה שעברתי בבית המעצר במוסקווה זה לא כאב כל-כך.

Trust me, what I did pales in comparison to what you did, and on more than one occasion.
תאמין לי, מה שעשיתי מחוויר בהשוואה למה שאתה עשית, ויותר מפעם אחת.

The Palestinian struggle against the Israeli Pharaoh is very restrained in comparison to what the Haggadah suggests.
המאבק הפלסטיני בפרעה הישראלי מאופק מאד בהשוואה למה שההגדה מציעה.

It's unusual in comparison to what has gone before.
זה, בכול אופן לא יוצא דופן ביחס למה שהתרחש בעבר.

Bubba, I love ya, and you my best friend, but… That pales in comparison to what I have been through.
בובה, אני אוהב אותך, ואתה החבר הכי טוב שלי, אבל… זה מתחוור מול מה שעברתי.

They are very slow in comparison to what an electrolysist can do, and the needles that are used repeatedly are less safe than the disposable needles used by electrolysists today.
הן מאד איטיות בהשוואה למה שאלקטרולוגיסטית יכולה לעשות, והמחטים שבהן נעשה שימוש חוזר הן פחות בטוחות מהמחטים לשימוש חד-פעמי בהן משתמשות כיום האלקטרולוגיסטיות.

Besides, anything I go through will pale… in comparison to what Amy's already been through.
חוץ מזה, כל מה שאעבור יהיה כאין וכאפס לעומת מה שאיימי כבר עברה.

But if we pay attention, we will understand that the direction taken by this vort is very different, and essentially the very opposite, and its impressive force is built on different foundations in comparison to what we saw above.
אבל אם נשים לב, נבין שהכיוון של ה"ווארט" הזה הוא שונה, ובעצם הפוך, וכוחו המרשים בנוי על יסודות אחרים בהשוואה למה שראינו קודם.

She was trash in comparison to what I have lost.
היא שום דבר בהשוואה למה שאני הולך לאבד עם הספינה הזו.

We don't carry around an abacus every day, adding up what we're spending, in comparison to what we wanted.
אנחנו לא מסתובבים עם חשבוניה כל היום, אליה אנחנו מוסיפים את ההוצאות שלנו ביחס למה שרצינו.

It's no big deal in comparison to what's going on in the world.
אבל זה לא סיפור גדול בהשוואה למה שקורה בעולם.

We have learned much from this site, but it must pale in comparison to what you can teach us.
למדנו רבות מגילוי האתר הזה, אך זה בוודאי לוקה בחסר בהשוואה למה שתוכלו ללמד אותנו.

I know all of… all of this pales in comparison to what you're going through, why you're here, but?
אני מכיר את כל… כל זה מחוויר בהשוואה למה שאתה עובר, למה אתה נמצא כאן, אבל… מה?

And so I compared what I got to what I expected, and what I got was disappointing in comparison to what I expected.
אז השוויתי את מה שקיבלתי למה שציפיתי, ומה שקיבלתי היה מאכזב בהשוואה למה שציפיתי.

The evolving flapper look required"heavy makeup" in comparison to what had previously been acceptable outside of professional usage in the theater.
מראה הפלאפר המתפתח דרש"איפור כבד" בהשוואה למה שהיה מקובל בעבר, למעט איפור מקצועי בתיאטרון.

If I am able to feel reality in his way, then it will already be completely different in comparison to what I feel within my ego.
אם אני אוכל להרגיש דרכו את המציאות, אז היא כבר תהיה אחרת לגמרי יחסית למה שאני מרגיש בתוך האגו שלי.

What lies behind us and what lies before us are small matters in comparison to what lies within us."- Ralph Waldo Emerson.
מה שנמצא מאחורינו, ומה שנמצא לפנינו, הם עניינים זעירים בהשוואה למה שנמצא בתוכנו."~ ראלף ואלדו אמרסון.

Battles in courts provided the movements with public funding for rabbis, access to the education system, some budget allocations(although these pale in comparison to what the Orthodox are granted) and more.
המאבקים בבתי משפט זיכו תנועות אלה במימון ציבורי לרבניהן, גישה למערכת החינוך, הקצבות מן התקציב הממשלתי(אמנם זעירות בהשוואה למה שמקבלים האורתודוכסים) ועוד.

Give no quarter, and my battle with Will Schuester will look like two adorable little baby pandas play wrestling in comparison to what I'm going to unleash on both of you.
לא אוותר אפילו קצת, והקרב שלי עם וויל שוסטר יראה כמו שני גורי פנדה מתוקים משחקים בהיאבקות בהשוואה למה שאני הולכת לשחרר על שניכם.

Finding the words to write this post has left me overwhelmed with how much I want to say but how small words feel in comparison to what this show and Dany have meant to me.".
הניסיון למצוא את המלים לכתוב את הפוסט הזה השאיר אותי מוצפת מבחינת כמה שאני רוצה להגיד אך המלים מרגישות קטנות בהשוואה למשמעות של דאני והסדרה הזו עבורי.