What is the translation of " IN COMPLETING " in Hebrew?

• בהשלמת
• במילוי
• ב השלמת

Examples of using In completing in English and their translations into Hebrew

There are time limits in completing this.
יש מגבלת זמן כדי להשלים.

In completing the work for the dual MBA program, you will shape your business personality and hone your management skills through theoretical and case study analyses.
בהשלמת העבודה עבור תוכנית MBA כפול, תוכלו לעצב את האישיות העסקית שלך לחדד את כישורי הניהול שלך- באמצעות ניתוח תיאורטי וניתוח מקרה.-.

Man is given a role to play in completing God's work, commensurate with his greatness.
אדם מקבל תפקיד חשוב בהשלמת עבודתו של אלוקים, ההולם את גדולתו.

Not all of these were intended to reach space and not all were successful in completing their objectives.
לא כל המשימות כוונו אל החלל ולא כולם הושלמו בהצלחה.

But with regard to a delay in completing the building, for projects of the first type there will be a reduction of 2% for each month of delay, and for projects of the second type there will be a reduction of 5% for each month of delay.
ואילו לעניין איחור בביצוע הבנייה, הרי לגבי פרויקטים מן הסוג הראשון תבוא הפחתה של 2% בגין כל חודש איחור, ולגבי פרויקטים מן הסוג השני תבוא הפחתה של 5% בגין כל חודש איחור.

We intend as your divine supervisors to assist you in completing your various duties.
אנו מתכוונים כמפקחים האלוהיים שלכם לסייע לכם בהשלמת חובותיכם השונים.

It follows that this is a clear case in which a sanction is required for a delay in completing the building, and this fact is also consistent with what is provided in the clause about a reduction of 5% for each month of delay, in contrast to clause 6(g), which applies to projects of the first type and which provides for a reduction of only 2%.
מכאן שזהו מקרה מובהק שבו נדרשת סנקציה בגין איחור בהשלמת הבנייה, ועובדה זו מתיישבת גם עם הקביעה בסעיף בדבר הפחתה של 5% בגין כל חודש איחור, וזאת בניגוד לסעיף 6(ז), החל על פרויקטים מן הסוג הראשון ואשר קובע הפחתה של 2% בלבד.

If needed, you may ask the service representatives for assistance in completing forms.
במקרה בצורך, ניתן לפנות לנציגי השירות בעמדות כדי לקבל סיוע במילוי טפסים.

Altering the route now will cause a severe and unreasonable delay in completing the fence, and will require investment of great additional resources.
שינוי התוואי כעת יגרום לעיכוב חמור ובלתי סביר בהשלמת הגדר ויחייב השקעת משאבים רבים נוספים.

For all is His design, only that He has provided us the privilege of being His partner in completing His world.
שכן, הכל נעשה לפי עיצובו , אלא שהוא נתן לנו את הזכות להיות שותפיו בהשלמת בניית העולם.

Without doubt this outcome is not logical, for there is no reason to stipulate a sanction for a delay in completing the building of projects of the first type, and not to stipulate a corresponding sanction for projects of the second type.
אין ספק כי תוצאה זו אינה הגיונית, שכן אין כל היגיון לקבוע סנקציה על איחור בהשלמת הבנייה לגבי פרויקטים מן הסוג הראשון, ולא לקבוע סנקציה מקבילה על פרויקטים מן הסוג השני.

Applicants with no prior knowledge in the field of electronics have been very successful in completing the program.
מועמדים ללא ידע מוקדם בתחום האלקטרוניקה היו מאוד מוצלחים בהשלמת התכנית.

In other words, if the deduction from the calculated price discussed in the clause is directed at a case of delay in completing the performance, what significance is there to the question of when the demand was presented by the contractor?
לאמור: אם הניכוי מן המחיר המחושב, שעליו מדובר בסעיף, מכוון למקרה של איחור בהשלמת הביצוע, איזו משמעות יש לשאלה אימתי הוגשה דרישת המימוש על-ידי הקבלן?

Through the quality of its services, the Chamber of Commerce and Industry Romania Israel managed to attract significant foreign investments in Romania and to assist investors in completing their actions.
באמצעות רמת שרותיו, לשכת המסחר והתעשיה רומניה ישראל הצליחה למשוך השקעות זרות חשובות ברומניה ולסיע למשקיעים בהשלמת פעליהם.

For those with neurological conditions, voice-activated systems can play a key role in completing everyday tasks and conversing with loved ones, caregivers or colleagues.
עבור אלה עם תנאים נוירולוגים, מערכות המופעלות על ידי קול יכולות לשחק תפקיד מפתח בהשלמת משימות היומיום ושיחות עם יקיריהן, המטפלות או עמיתים לעבודה.

For example, when you pay for a purchase on the Website, we would need to allow the payment processing company to verify the transaction; however, that company would only be authorised to use your credit card information to the extent we needed their assistance in completing your transaction.
לדוגמה, אם תבצע עסקה בכרטיס אשראי דרך השירות, יהיה עלינו לאפשר לחברת עיבוד כרטיס האשראי לאמת את העסקה, אך אותה חברה תהיה מוסמכת לעשות שימוש בפרטי כרטיס האשראי שלך רק במידה שאנו זקוקים לעזרתה בהשלמת העסקה שלך.

Specialists of the company provide advice on public and private health insurance in Israel, assist in completing the documentation necessary for contract with the insurance company, explain all points contained in the contract, accompany to the Bank on obtaining permission to pay for private insurance.
מומחי החברה מעניקים יעוץ בענייני ביטוח רפואי ממלכתי ופרטי בארץ, נותנים סיוע במילוי המסמכים הדרושים לחתימת חוזה עם חברת ביטוח, מסבירים את כל הסעיפים של החוזה, מלווים לבנק בעת קבלת אישור לתשלום עבור ביטוח פרטי.

Special thanks go to Attorney Amihai Zelcer for his assistance in completing the complex transaction.
תודה מיוחדת לעו"ד עמיחי זלצר, על הסיוע בהשלמת העסקה המורכבת.

For example, if you were to engage in a credit card transaction via the Site, we would need to allow a credit card processing company to verify the transaction; however, that company would only be authorized to use your credit card information to the extent we needed their assistance in completing your transaction.
לדוגמה, אם תבצע עסקה בכרטיס אשראי דרך השירות, יהיה עלינו לאפשר לחברת עיבוד כרטיס האשראי לאמת את העסקה, אך אותה חברה תהיה מוסמכת לעשות שימוש בפרטי כרטיס האשראי שלך רק במידה שאנו זקוקים לעזרתה בהשלמת העסקה שלך.

Several applicants told Gatestone Institute of the great expenditures of time and money involved in completing the procedure- all without any guarantee of success.
מספר מועמדים אמרו למכון גטסטון את ההוצאות הגדולות של זמן וכסף הכרוכים בהשלמת ההליך- והכל ללא שום ערובה להצלחה.

I show how the Reagan administration's intervention, beginning as early as 1983, to pressure Germany and France to refuse to cooperate with Iran in completing the Bushehr reactor, and to refuse to provide the enriched uranium reactor fuel for Bushehr, meant that Iran had to either give up its nuclear rights under the NPT altogether or go to the black market, in defiance of U.S. policy, to get its own independent enrichment capability.
הראיתי כיצד התערבותו של ממשל רייגן כבר ב- 83' והלחץ על גרמניה וצרפת שלא לשתף פעולה בהשלמת בנייתו של הכור בבושהר ולא לספק אורניום מועשר לתדלוק הכור אילצו את איראן לבחור בין לוותר על זכויותיה הגרעיניות על פי האמנה לאי־הפצת נשק גרעיני או לפנות לשוק השחור, להתריס בכך מול מדיניות ארצות הברית ולפתח יכולת עצמאית להעשרת אורניום.

The man who asked discovered an invitation to be his creator's partner in completing himself and the world.
האיש ששאל גילה הזמנה להיות שותפו של בוראו בהשלמת עצמו ועולמו.

Our links with the international industry, both universities and companies, give students the opportunity to gain valuable experience in completing'live' projects, competitions and work placements.
הקישורים שלנו עם התעשייה הבינלאומית, שני האוניברסיטאות וחברות, לתת לתלמידים את ההזדמנות כדי לצבור ניסיון יקר ערך בהשלמת פרויקטים"חיים", תחרויות ומיקומים עבודה.

Starting with the fifth year(sixth in 4-year tracks) a student will not be allowed to devise a study program without approval from the Teaching Committee which will examine the reasons for the delay in completing the studies and the prospects for completing the studies for the degree.
החל משנת הלימודים החמישית(שישית במסלולים ה- 4 שנתיים) לא יתאפשר לתלמיד לקבוע את תכנית הלימודים ללא אישור ועדת ההוראה אשר תבחן את הסיבות לעיכוב בהשלמת הלימודים ואת הסיכוי להשלמת הלימודים לתואר.