Examples of using In constructing in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The call came as a result of Veolia's involvement in constructing Jerusalem's light-rail.
הקריאה באה בעקבות מעורבותה של Veolia בהקמת הרכבת הקלה בירושלים.Help in constructing and organizing a rich curriculum, tools and ongoing pedagogical guidance for teachers.
Yaron joined Gazit Israel shortly before its foundation in 2006 andwas an active partner in constructing and developing the company.
ירון הצטרף לגזית ישראל בסמוך להקמתהבשנת 2006 והיה שותף פעיל להקמת החברה ופיתוחה.We have extensive experience in constructing tunnels and we are certain that even if an atomic bomb hits them, they will not be destroyed.
יש לנו ניסיון רב בבניית מנהרות ואנו בטוחים שאף אם פצצת אטום תפגע בהן הן לא ייהרסו.Due to the nature of the coins(e.g. providing kings' names),they have proved essential in constructing a chronology of the Kings of Aksum.
בשל אופיין של המטבעות(למשל מעניקים שמות למלכים),הם הפכו לחיוניים בבניית הכרונולוגיה של מלכי אקסום.In constructing their machine, the researchers created a small sample set of the molecule they wished to study in order to train the algorithm and then used the machine to simulate complex chemical behavior within the molecule.
בבניית המכונה שלהם, החוקרים יצרו מדגם קטן של המולקולה שרצו ללמוד כדי להכשיר את האלגוריתם ולאחר מכן השתמשו במכונה כדי לדמות התנהגות כימית מורכבת בתוך המולקולה.Yoni Mihawy joined Gazit Israel shortly before its foundation in 2006 andwas an active partner in constructing and developing the company.
יוני מיחאוי הצטרף לגזית ישראל בסמוך להקמתהבשנת 2006 והיה שותף פעיל להקמת החברה ופיתוחה.Apart from the billions that we lose in constructing unnecessary infrastructures, we lose billions more in economic activity that we could devote to reducing taxes, boosting defense, and improving civilian services.
מלבד המיליארדים שאנחנו מפסידים בבניית תשתיות מיותרות, אנחנו מפסידים עוד מיליארדים רבים של פעילות כלכלית שבהם יכולנו להשתמש להורדת מסים, להגברת הביטחון ולשיפור השירותים האזרחיים.The decorative stonework on both porticos was carved byItalian artisans brought to Washington to help in constructing the U.S. Capitol.
עבודת האבן המקושטת בשתי המרפסות בוצעה על ידיאמן איטלקי שהובא לוושינגטון כדי לסייע בבניית בניין הקפיטול.But Buell seems lessinterested in the“dream,” the concept as a cultural phenomenon, than in constructing a taxonomy of GAN contenders- and thus, in large measure, of American fiction as a whole.
אך נראה שביולאינו מתעניין ב"חלום" כתופעה תרבותית, אלא ביצירת טקסונומיה של המתמודדים על תואר ה-GAN- וכפועל יוצא של הסיפורת האמריקאית כולה.בהצעתו של טיורינג נחשפים המאפיינים השוניםשיכולים להיות בידי מכונת חשיבה וההשלכות השונות בבניית אחת.Egypt should submit a legalmemo to the UN over Ethiopia's unilateral behavior in constructing the dam without prior notice and contrary to international laws…"[15].
על מצרים להגיש מזכר משפטילאו"ם על הפעולה החד-צדדית של אתיופיה בבניית הסכר ללא הודעה מוקדמת ובניגוד לחוקים הבינ"ל…"[16].The company has gained vast experience in constructing large residential projects, and its broad professional knowledge, financial stability and the talent and experience of its employees, place it among the industry's leading real estate developers.
לחברה ניסיון רב בהקמת פרויקטים גדולים למגורים והיא בעלת ידע מקצועי רחב, איתנות פיננסית והון אנושי אשר מציבים אותה בשורה הראשונה עם חברות היזמות המובילות בענף.Entrepreneurs are in excessive demand, as they are essential to our society in constructing the economic engines that help our economy grow.
יזמים הם ביקוש גבוה, שכן הם חיוניים לחברה שלנו בבניית המנועים הכלכליים המסייעים הכלכלה שלנו לגדול.He praised the role of Iran and Soleimani in constructing the military force of the“resistance” beginning in the 1990s, saying that a large part of the[military] force of the organizations[had been made possible] thanks to support from Iran.
בדברים שנשא אלסנואר הוא ציין לשבח את תפקידם של איראן וסלימאני בבניית הכוח הצבאי של“ההתנגדות” מאז שנות התשעים וציין כי חלק גדול מכוחם [הצבאי] של הארגונים הוא הודות לסיוע מאיראן.There are a weak central administration and a dominant Hezbollah presence,which has the capabilities to assist Hamas in constructing a military infrastructure.
קיומם של ממשל מרכזי חלש ושל ארגון חזבאללה הדומיננטי,שיש לו יכולת לסייע לחמאס בבניית תשתית צבאית.The property is let to IBM for a further 8 years.IBM has invested more than 5 million USD in constructing a Data Center that provides services to leading firms in the Israeli market, such as insurance companies and the Tel Aviv Stock Exchange.
מושכר 8 שנים קדימה לחברת IBM אשר הקימה בבניין בהשקעה של למעלה מ-5 מליון דולר DATA CENTER המשמש את החברות המובילות במשק, כדוגמת חברות הביטוח והבורסה לניירות ערך.ATP specializes in constructing and designing Internet sites and applications on a variety of issues and many different fields, it provides a strong infrastructure for the implementation of site objectives using Internet communications and others, fully utilizing the advantages of the Internet toward the marketing and advertising needs of the customer.
אתרים פלוס מתמחה בבנייה ועיצוב אתרי אינטרנט במגוון נושאים ותחומים, מניחה תשתית מוצקה ליישום מטרות האתר בתקשורת האינטרנט ומחוצה לה וניצול יתרונות רשת האינטרנט לצורכי השיווק והפרסום של הלקוח.Challenging ourselves to illuminate assumptions about personhood(and its associated responsibilities and mutual obligations)sheds light on our own roles in constructing and deconstructing people, and the social and political consequences.
הדרישה מעצמנו להאיר את ההנחות שלנו בנוגע להיות-איש(והאחריות והמחויבות ההדדית הכרוכות בכך)מאירה את תפקידנו שלנו ביצירה ופירוק של"אנשים", ואת ההשלכות החברתיות והפוליטיות.Bowman decided that he wanted to involve the community as much as he could in constructing the Cathedral, so he proposed that each nationality that had a significant number of people in Pittsburgh would be allowed to design their nationality's room for the Cathedral.
בואומן החליט לערב את הקהילה ככל האפשר בבניית קתדרלת הלמידה, לכן הוא הציע שכל לאום שהוא בעל ייצוג משמעותי בקרב אוכלוסיית פיטסבורג יורשה לתכנן את חדר הלאומיות שלו.After the first permanent white settler, Pleasant DeSpain, built his home in 1870 on 160 acres, the area became known as DeSpain Junction and began attracting other settlers including horse breederEdward Bruce Bowles who was instrumental in constructing the town's train depot in 1881.
לאחר שהמתיישב הלבן הראשון באזור, פלזנט דה-ספיין(Pleasant DeSpain), בנה את ביתו באזור זה בשנת 1870 בשטח שהשתרע על 160 דונם, האזור שבו התיישב נודע מאותה העת ואילך בשם צומת דה-ספיין(DeSpain Junction) ואזור זה החל למשוך אליו גם מתיישבים אחרים,בהם מגדל הסוסים אדוארד ברוס בולס(Edward Bruce Bowles) אשר לקח חלק בבניית מוסך הרכבת בעיר במהלך 1881.Dr. Kira Radinsky holds a doctorate in data science, and is chief scientific officer for eBay Israel,which is involved in constructing the next generation of predictive data mining, deep learning and solutions for natural language processing, which will change the face of internet commerce.
ד"ר קירה רדינסקי היא דירקטורית מדעי הנתונים ומדענית ראשית בחברת eBay ישראל,אשר עוסקת בבניית הדור הבא של כריית מידע חיזויי, למידה עמוקה ופתרונות לעיבוד שפה טבעית, שעתידים לשנות את פני המסחר באינטרנט.Spencer must be left to describe in his own words, as he does in the course of this essay, how in the latter half of the last century British Liberalism went over bodily to the philosophy of Statism, and abjuring the political method of repealing existent coercive measures,proceeded to outdo the Tories in constructing new coercive measures of ever-increasing particularity.
נניח לספנסר לתאר במילים שלו, כפי שהוא עושה במהלך המאמר, כיצד במחצית השנייה של המאה שעברה גופו של הליברליזם הבריטי עבר לפילוסופיה של אטטיזם, חזר בו מהשיטה של דחיית אמצעי הכפייה הקיימים,ואף עקף את התורי בבניית אמצעי כפייה חדשים בפירוט הולך וגובר.Our aim in this eventis to use memory as an active tool in constructing the moral of oppressed groups in their struggle for regaining human rights and human dignity, and by that to forge a link between us, living human rights activists, and the murdered victims of psychiatry.
מטרתנו באירוע זה היא להשתמש בזיכרון ככלי אקטיבי בבניית מורל של קבוצות העוברות דיכוי במאבקן לזכות מחדש בזכויות האדם ובכבוד האדם, ובזאת לצרוף קשר בינינו, אקטיביסטים של זכויות אדם, והקורבנות הנרצחים של הפסיכיאטריה.He subsequently sought to develop a more liberal version of the verifiability criterion of cognitive significance,one which could be a guide in constructing symbolic systems for theoretical science but which would also help to demarcate metaphysical vagary from genuine scientific hypothesis.
בעקבות זאת ניסה לפתח גירסה ליברלית יותר לגבי אבן בוחן לאימות שתהיה בה משמעות קוגניטיבית,ושתוכל להיות קוו-מדריך בבניית מערכות סמליות הדרושות למדע התיאורטי ויחד עם זאת לסייע בתחימת גבולות בין שגיונותיה של המטפיסיקה לבין הנחה מדעית של ממש.Both sides play a role in constructing the Gazvin-Rasht-Astara( Iran)- Astara( Azerbaijan) railway route as part of the International North- South Transport Corridor. Initially, it is proposed to transport about six million metric tonnes each year and more in the future through this route. It is projected to improve trade relations between Iran and Azerbaijan and at a further stage other countries including India and Russia may also benefit.
שני הצדדים ממלאים תפקיד בבניית קו הרכבת גזווין-רשט-אסטארה(איראן)- אסטארה(אזרבייג'ן) כחלק מהתחבורה הבינלאומי צפון-דרום. בתחילה מוצע להוביל כשישה מיליון טון סחורות מדי שנה ויותר בעתיד בדרך זו. היא צפויה לשפר את יחסי הסחר בין איראן לאזרבייג'ן ובשלב נוסף עשויות להרוויח גם מדינות אחרות, כולל הודו ורוסיה.
