Examples of using In granting in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
True democracy begins on the day after the elections, in granting human rights and concern for citizens' welfare.
דמוקרטיה אמיתית מתחילה דוקא ביום שאחרי הבחירות במתן זכויות אדם ודאגה לרווחת האזרחים.".על פי החוק, אכזריות היא"גרימת מצוקה גופנית או נפשית,בייחוד כאשר מדובר בקובע במתן גירושין".Is there an internal contradiction in granting the right to permanently reside in Israel to a person whose bedroom is outside it but whose center-of-life is inside it?
האם יש סתירה פנימית במתן זכות לשהיית קבע בישראל לאדם שחדר השינה שלו נמצא מחוץ לישראל אולם מרכז חייו מצוי בה?On the day he died he gave a speech on the topic of female equality andwas a believer in granting women the right to vote.
ביום שבו הוא נפטר,הוא נשא נאום על נושא השוויון והאמין במתן זכויות הצבעה לנשים.However, the Authority is very strict in granting such a permit, and it is necessary to convince them that the employee is indeed part of the organization's most senior managerial echelons.
עם זאת, הרשות קפדנית מאד במתן היתר מסוג זה, ונדרש יהיה לשכנע כי העובד הוא אכן חלק מהשדרה הניהולית הבכירה ביותר בארגון.Ted Chapin, president of that organization,has called the film his biggest mistake in granting permission for an adaptation.
טד צ'אפין, נשיא הארגון,כינה את הסרט הטעות הגדולה ביותר שלו במתן אישור לעיבוד.The theft of water and the systematic discrimination in granting access to water supply are an integral part of the injustice of the occupation, which not only causes economic and health damage, but also prevents living with dignity.".
גניבת המים והאפליה השיטתית בהענקת גישה לאספקת מים הן חלק אינטגרלי מאי הצדק של הכיבוש, שלא רק גורם לנזקים כלכליים ובריאותיים, אלא גם מונע חיים בכבוד”.Well, certainly not superfluous to recall that there are many details that acommercial bank in principle can answer'no' in granting loans.
כמו כן, בהחלט לא מיותר להזכיר כי יש כמות גדולה של פרטים על אשר בנקיםמסחריים יכולים עקרונית התשובה 'לא' במתן הלוואות.בנוסף לייצוג לקוחות מהמגזר הפרטי,צבר עמית ניסיון ייחודי במתן ייעוץ משפטי צמוד ושוטף לרשויות ציבוריות, חברות ממשלתיות ותאגידים עירוניים, לרבות ייעוץ וליווי עבודתן השוטפת של ועדות מכרזים.הסוגיה עשויה להתעורר בוואריאציה זו או אחרת בדין הישראלי,וזהו שיקול מרכזי בהענקת רשות ערעור.This status often leads to difficulties such as difficulties in entering and leaving Israel,discrimination in granting status to a foreign spouse, revocation of residency, obstacles in the way of acquiring citizenship and even technical difficulties in obtaining service at the Population Authority office of the Ministry of the Interior in East Jerusalem.
מעמד זה גורר לא אחת קשיים כגון: קשיים בכניסה ויציאה מישראל,הפליה בהענקת מעמד לבן זוג זר, שלילת תושבות, מכשולים בדרך להתאזרחות ואף קשיים טכניים בקבלת שירות בלשכת רשות האוכלוסין של משר הפנים במזרח ירושלים.When talking about medical cannabis approval 2020 seems to be an optimistic year,in which we hope that there will be a change in granting the cannabis Ministry of Health approval to more patients.
כשמדברים על אישור לקנאביס 2019 נראית שנה אופטימית,בה אנחנו מקווים כי יחול שינוי במתן אישור לקנאביס משרד הבריאות ליותר חולים.I cannot say,” Justice Z. Berinson stated in Attorney General v. Matana[1],“that the Israeli legislature, in granting power to pardon to the President of the State in the Hebrew language, intended to include in it all the content that the concept of pardon had acquired over the generations in English law- a pardon which comes entirely from the Crown, without any qualification or limitation, by virtue of an ancient royal prerogative” ibid.
אינני יכול לאמור",קבע השופט צ' ברנזון בפרשת מתאנה,"שהמחוקק הישראלי, בהעניקו סמכות החנינה לנשיא המדינה בלשון העברית, נתכוון לכלול בה התוכן המלא שקיבל במשך הדורות מושג החנינה במשפט האנגלי, חנינה שהיא כולה בידי הכתר ללא סייג וגבול בתוקף הפררוגטיבה המלכותית עתיקת היומין"(שם, עמ' 976).The development of alternative power sources for Gaza has been delayed as a result of the bombing of Gaza's power station in 2006 anddelays in granting permission to transport the equipment necessary for repairing the damage.
פיתוח מקורות חלופיים לחשמל בעזה התעכב כתוצאה מהפצצת תחנתהכוח ברצועה בשנת 2006 ועיכובים במתן אישור להעביר את הציוד הדרוש לתיקון הנזק.After asserting that the U.S. administration lost its ability to serve as an impartial mediator, Mahmoud Abbas chose to approach the UN Security Council directly andseek its intervention in granting the State of Palestine full member status at the United Nations and its assistance in creating an international mechanism to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
לאחר שקבע שהממשל האמריקני איבד את יכולתו לשמש מתווך הוגן,בוחר אבו מאזן לפנות ישירות למועצת הביטחון ולבקש את התערבותה כדי להעניק למדינת פלסטין מעמד של חברה מלאה באו"ם ולסייע לגבש מכאניזם בינלאומי ליישוב הסכסוך הישראלי- פלסטיני.ברוח זו פיתח גם בית המשפטהגבוה לצדק דיני מעמד הבאים להטיל מגבלות עצמיות על שיקול דעתו-אך לא על סמכותו - במתן סעד לעותר שאין לו מעמד בדין.A further US$27 million in grants has been pledged for road and rail projects.
They found her in Grant Park sweeping the sidewalks.
מצאו אותה בגרנט פארק מטאטאת את המדרכות.I'm telling you, this morning I sensed a real change in Grant.
אני אומרת לך, הבוקר, חשתי שינוי אמיתי בגרנט.He's got a billion bucks in grants from the state.
From the promised budget,Qatar will grant $300 million in grants and loans to support the Palestinian Authority and its health and education sectors.
מתוך התקציב הזה,קטאר תתן 300 מיליון דולר במענקים ובהלוואות לתמיכה ברשות הפלסטינית, ובענפי הבריאות והחינוך שבתחומה.The $25,000 in grants will come from Vegfund, which provides grants to vegans worldwide.
המענקים, בסך 25, 000 דולר, יהיו תרומה של הארגון Vegfund, שנותן מענקים לפעילים טבעוניים ברחבי העולם.It's a combination that's generated $260 million in grants and 3.8 million hours for civic causes.
זה שילוב שייצר מענקים בגובה 260 מיליון דולר ו־3.8 מיליון שעות עבודה למטרות חברתיות.So far, more than 200 projectshave been awarded about $3 billion in grants and loans from the program's administrators- the Agriculture and the Commerce Departments- mostly to small carriers.
עד עכשיו,זכו יותר מ-200 פרויקטים בכ-3 מיליארד דולר במענקים ובהלוואות ממנהלי התוכנית- מחלקת החקלאות והמסחר- בעיקר ספקיות קטנות.I'm telling you right now, bombs are exploding in Grant's, Rob's, and Phillip's ears.
אני אומר לך עכשיו פצצות מתפוצצות באוזניהם של גרנט, רוב ופיליפ.An Advanced Certificate in Business(ACB)is also available as well as a Certificate in Grant Writing.
תעודה מתקדמות בעסקים(ACB)היא גם זמינה, כמו גם תעודה בגרנט כתיבה.The Qatari government announced plans on May 7 to transfer some $480(€427)million in grants and loan to Palestinians in both the West Bank and the Gaza Strip.
ממשלת קטאר הודיעה ב-7 במאי עלכוונתה להעביר כ-480 מיליון דולר במענקים ובהלוואות לפלסטינים ביו"ש וברצועת עזה.Facebook said Friday that it willissue up to $10 million(8.2 million euros) in grants to help support and train community leaders around the world.
פייסבוק הודיעה היום כיהיא תנפיק עד 10 מיליון דולר(8.2 מיליון אירו) במענקים כדי לסייע לתמיכה והכשרת מנהיגי הקהילה ברחבי העולם.Facebook said Friday that it will issue up to US$10 million in grants to help support and train community leaders around the world.
פייסבוק הודיעה היום כי היא תנפיק עד 10 מיליון דולר(8.2 מיליון אירו) במענקים כדי לסייע לתמיכה והכשרת מנהיגי הקהילה ברחבי העולם.
