What is the translation of " IN ONE FELL SWOOP " in Hebrew?

• במכה אחת
• במחי יד
• באבחה אחת
• בהסתערות אחת

Examples of using In one fell swoop in English and their translations into Hebrew

A dozen arrests in one fell swoop.
תריסר מעצרים במכה אחת.

In one fell swoop you Gallaghers managed to ruin his whole future.
בהינף יד, אתם הגלאגרים מצליחים לקלקל את כל עתידו.

I can take care of all of'em in one fell swoop.
אני יכול לטפל בכולם במכה אחת.

From corpse to Sonya in one fell swoop, that is… that is quite an achievement.
מגווייה ל סוניה במחי יד, כי הוא… שהוא הישג לא מבוטל.

This should take them all out in one fell swoop.
זה אמור לחסל את כולם במכה אחת.

In one fell swoop my party became the largest party in Almere and the second largest party in The Hague.
במכה אחת המפלגה שלי הפכה למפלגה הגדולה באלמרה ולמפלגה השנייה בגודלה בהאג.

Of course change does not happen in one fell swoop.
כמובן שהשינוי לא אירע באבחה אחת.

In one fell swoop, you will have saved Blair from a loveless future, and I will have saved Monaco from a thankless princess.
במכה אחת, אתה תציל את בלייר מעתיד ללא אהבה, ואני אציל את מונקו מנסיכה כפוית טובה.

So I decided to remove that cancer in one fell swoop.
אז החלטתי להסיר את הסרטן במכה אחת.

So in one fell swoop, you managed to protect Jack, exonerate Daniel, and force Lee into selling out the Graysons to save himself.
אז במכה אחת הצלחת להגן על ג'ק, לזכות את דניאל ולהכריח את לי לחשוף את הזוג גרייסון כדי להציל את עצמו.

He figured out a way to kill us all in one fell swoop.
הוא מצא דרך להרוג את כולנו במכה אחת.

And so, in one fell swoop, the military punishes all village residents and road users from nearby villages as well, even though they did nothing.
וכך, במחי יד, מעניש הצבא את כל תושבי הכפר והכפרים הסמוכים לו המשתמשים באותן דרכים- על אף שלא עשו דבר.

They are itching to eliminate all the believers in one fell swoop.
הם היו להוטים לחסל את כל המאמינים במחי יד.

I have lost my assistant and my housekeeper in one fell swoop, so I don't really have time to chat about how much you're enjoying your vacation.
איבדתי את העוזרת האישית ואת עוזרת הבית שלי במכה אחת, כך שאין לי הרבה זמן לקשקש על כמה את נהנית בחופשה שלך.

It's a tempting opportunity to eliminate the competition in one fell swoop.
זו הזדמנות מפתה, לסלק את התחרות במכה אחת.

We finally positioned ourselves as the enemy of the machine, and in one fell swoop, you make it clear that Wendy is the enemy of the machine!
סוף סוף הצבנו עצמינו כאויבי המכונה, ובתנודה אחת אתה מבהיר שוונדי היא אויבת המכונה!

And then suddenly… I impulsively unplan our entire future in one fell swoop.
ולפתע, אני מפר כל תוכנית לעתידנו במכה אחת.

Tomorrow, we go on the air and instead of draining one brat's life-force at a time we can take out our whole demographic in one fell swoop.
מחר נעלה לשידור, ובמקום לשאוב כוח חיים של פרחח אחד, ניקח את כל הצופים במכה אחת.

This spring Canton fair, Jaco machine stand out in many domestic machine tool companies, in one fell swoop to sign orders for 2.5 million dollars.
באביב קנטון פייר, ג'קו מכונת להתבלט בחברות הכלי מכונת במשקי בית רבים, אחד נפל להסתער לחתום על הזמנות עבור 2.5 מיליון דולר.

Tell me you didn't jeopardize your integrity and the integrity of this program all in one fell swoop.
תגידי לי שלא סיכנת את יושרך ויושר התוכנית הזו במכה אחת.

Sue's gonna take out the glee club and the cheerios! In one fell swoop.
סו תפיל גם את המקהלה וגם את המעודדות במחי יד.

We have got advocates in six cities, in six states, in one fell swoop.
יש לנו תומכות בשש ערים, בשש מדינות, במכה אחת.

We join with Alexandria and the Hilltop, and we crush them in one fell swoop.
נצטרף אל אלכסנדריה ואל ראש הגבעה, ונמחץ אותם במכה אחת ניצחת.

I got busted down from acting lieutenant all the way to candidate in one fell swoop.
אני היה פשיטה במורד מסגן הפועל כל הדרך למועמד באבחה אחת.

With China, emerging markets can get an entire slate of development in one fell swoop.
בעזרת סין, השווקים המתעוררים יכולים לקבל מערך שלם של פיתוח במכה אחת.

Or, when you perform our exercises you have to reach a certain level in one fell swoop.
או, כשאתה מבצע את התרגילים שלנו אתה צריך להגיע לרמה מסוימת במכה אחת.

No, we don't, but we can say that it comes individually, not to an entire population in one fell swoop.
איננו יודעים, אבל אנו יכולים לומר שזה מגיע באופן אינדיבידואלי, לא לכל האוכלוסייה במחי יד.

They were going to try and undermine the Ori's power by eliminating as many of their followers as they could in one fell swoop.
הם ניסו להחליש את כוחם של האור'אי על ידי חיסול מספר גדול של מאמינים במכה אחת.

This could be your only opportunity to save the mission and solve your personal problems, all in one fell swoop.
זוהי יכולה להיות ההזדמנות היחידה שלך להציל את המשימה. ולפתור את הבעיות האישיות שלך, כל זה במכה אחת.

No one can blame a man for trying to save his wife's family from the Nazis and his marriage all in one fell swoop.
אף אחד לא יכול להאשים גבר על נסיונו להציל את משפחת אשתו מהנאצים ואת נישואיו, הכל במכה אחת.