What is the translation of " IN ORDER TO CLARIFY " in Hebrew?

• על מנת להבהיר
• כדי לברר

Examples of using In order to clarify in English and their translations into Hebrew

In order to clarify our.
על מנת להבהיר לנו.

Two examples will suffice in order to clarify this point.
שתי דוגמאות אלו מספיקות בכדי להבהיר את הנקודה.

In order to clarify our.
על מנת להבהיר לנו את.

It is necessary to draw a distinction in order to clarify this concept.
חשוב לחדד את ההבדל הזה כדי להבהיר את המושג.

In order to clarify this subject.
על מנת להבהיר את הנושא.

There is no need for metaphysical speculation in order to clarify the rules of rectifying evil.
אין צורך בספקולציה מטאפיסית כדי לברר את הלכות תיקון הרע.

In order to clarify the matter further, let us pose the following question.
כדי להבהיר את העניין, נציב את השאלה הבאה.

Did it mean I would need additional tests/procedures in order to clarify what was happening?
שאלתי היא- האם עליי לגשת לעשות אבחונים ובדיקות נוספות כדי להבין במה בדיוק מדובר?

In order to clarify this point, let us re-examine the account of Yishmael's birth.
כדי להבהיר נקודה זו, נשוב לעיין בפרשת הולדתו של ישמעאל.

You do not need to change personal plans in order to clarify information about the optimal action.
אתה לא צריך לשנות תכניות אישיות על מנת להבהיר מידע על פעולה אופטימלית.

In order to clarify this distinction some examples of each are listed.
על מנת להבהיר את הדברים נפרט כאן מספר דוגמאות מכל אחד מהתחומים הנ"ל.

Afterwards, an entire process is required in order to clarify if she can truly join the Nation of Israel or if she must remain a non-Jew.
אחר כך נדרש תהליך שלם כדי לברר האם היא באמת תצטרף לעם ישראל או שתוותר בגויותה.

In order to clarify this important point we suggest considering the matter from two standpoints.
כדי להבהיר נקודה חשובה זו אנו מציעים לבחון את העניין משתי זוויות.

I believe that this meeting is important in order to clarify the continuation of American aid to Israel in the coming decade.
אני מאמין שהפגישה הזאת חשובה על מנת להבהיר את המשך הנתיב של הסיוע האמריקני לישראל בעשור הקרוב.

In order to clarify things, we must first understand the unique matter of the World to Come.
לשם בירור הדברים, ראשית עלינו להבין מהו ענינו המיוחד של העולם הבא.

All human actions are divided according to the Islamic law in the following categories, in order to clarify whether an action is considered permissible or prohibited.
כל העבודות והפעלים האנושיים מסווגים בהלכה המוסלמית לפי הסיווג הבא, כדי להבין אם פעולה זו אסורה או מותרת.

In order to clarify this matter should analyze the question of the economic foundations of the demise of the state.
לשם בירור עניין זה יש לנתח את השאלה בדבר היסודות הכלכליים של גוויעת המדינה.

In Genesis 24:16, because the word does not exclusively mean"virgin" the writer adds the phrase"had never known a man" in order to clarify what he means.
בבראשית כ”ד 16, מכיוון שמשמעות המילה איננה מצטמצמת אך ורק לאישה שטרם ידעה גבר, המחבר מוסיף את המילים“איש לא ידעה” כדי להבהיר את כוונתו.

In order to clarify this question first mention of Engels note and then move to the factual data.
לשם בירור השאלה הזאת נזכיר תחילה הערה של אנגלס ואחר כך נעבור אל הנתונים העובדתיים.

On the other hand, a woman who comes and says she is in pain is immediately referred to a psychotherapist for the pelvic floor, in order to clarify the reason for the pain.
מצד שני, אישה שבאה ואומרת שכואב לה, אנחנו מפנים ישר לפיזיותראפיסטית לרצפת האגן, כדי לברר במדויק את הסיבה לכאב.

Raising a few questions is unavoidable in order to clarify the situation and[to understand] who this Al-Zarqawi with Jordanian nationality is?
אין מנוס מלהעלות מספר שאלות כדי להבהיר את המצב ו[להבין] מי הוא אותו אל-זרקאוי בעל האזרחות הירדנית?

In order to clarify this issue in a more thorough manner, I will share my understandings gained recently and the experience of practitioners in my area.
כדי להבהיר את הנושא הזה יותר ביסודיות, אשתף את ההבנות שהשגתי לאחרונה ואת הניסיון של מתרגלים באזורי.

Here, Rav Kook takes a modern approach in order to express his ideas on religion and in order to clarify the uniqueness of the Jewish faith as part of his overall theory of religion and its development.
הרב נוקט כאן במתודה המודרנית כדי להביע את רעיון של הוא על הדת ו כדי להבהיר את ייחוד של היא של אמונת ישראל כחלק מהתאוריה ה כללית על הדת וכדי להבהיר את ייחודה של אמונת ישראל כחלק מהתאוריה הכללית על הדת והתפתחותה.

In order to clarify the foundations of mathematics, the fields of mathematical logic and set theory were developed, as well as category theory which is still in development.
על מנת להסביר את יסודות המתמטיקה פותחו תחומי הלוגיקה המתמטית ותורת הקבוצות, וכן תורת הקטגוריות שעדיין בשלבי פיתוח.

A few days later, in another interview with Egypt's three main newspapers, Al-Ahram, Al-Gumhouriyya, and Al-Akhbar, President Al-Sisi called to increase the cooperation between Saudi Arabia and Egypt in order to clarify the policy, but denied the reports about significant tension between the two countries, saying that it was a fiction spread by the media and social networks.
כמה ימים לאחר מכן קרא אל-סיסי בראיון נוסף לשלושת היומונים המצריים העיקריים אל-אהראם, אל-אח'באר ואל-גומהוריה, להגביר את התיאום בין סעודיה למצרים כדי להבהיר את המדיניות[שלה], אך דחה את הדיווחים על מתיחות ממשית בין המדינות וטען כי היא יציר התקשורת והרשתות החברתיות.

In order to clarify this point, we suggest the example of France which, during the Second World War, was an imperialistic country that was partially occupied by imperialistic Germany.
על מנת להבהיר נקודה זו, נביא את הדוגמה הבאה: צרפת במלחמת העולם השנייה הייתה מדינה אימפריאליסטית שנכבשה בחלקה על ידי גרמניה האימפריאליסטית.

And even though today the path of cultivation Dafa disciples take is different--in order to clarify the truth, to save more of the world's people, to keep the persecution in check, and so on, some students have gotten together and started up media outlets or done this or that--none of that is part of Dafa itself.
ואף על פי שהיום מסלול הטיפוח שתלמידי דאפא לוקחים הוא שונה- כדי להבהיר את האמת, להציל יותר מאנשי העולם, לרסן את הרדיפה, וכן הלאה, מספר תלמידים התקבצו יחד והתחילו כלי תקשורת או עשו כך או אחרת- שום דבר מזה איננו חלק מהדאפא עצמו.

In order to clarify the terms and the prices applicable to third party content and services, for any question that is not clearly shown or not shown at all on the site, please contact the relevant third party.
כדי לברר את התנאים והמחירים החלים על תכנים ושירותים של צדדים שלישיים, ככל שאלה אינם מופיעים באתר באופן ברור דיו, או בכלל, אנא פנה לצדדים השלישיים הרלוונטיים.

In order to clarify what we mean, let us begin with the explanation offered by R. Yehuda Halevi in his book,"Kuzari," for the order of the first three blessings-"the blessings of praise"- in the Amida prayer:[11].
כדי להבהיר את כוונתנו, נקדים כאן את ביאורו של ר' יהודה הלוי בספרו 'הכוזרי' לסדרן של שלוש הברכות הראשונות- 'ברכות השבח'- בתפילת העמידה:[11].

I mention this fact in order to clarify that, even before this judgment, the Ministry of Education did not ignore the needs of integrated children, and made efforts to locate resources in order to provide financial aid.
ראיתי להזכיר עובדה זו, על מנת להבהיר שגם לפני פסק דין זה, משרד החינוך לא התעלם מצורכיהם של הילדים המשולבים, ועשה מאמצים למצוא מקורות לצורך מימונם.