Examples of using In order to conceal in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lies in order to conceal the extent of their gambling.
Words were not given to man in order to conceal his thought.”.
הדיבור ניתן לאדם כדי להסתיר את מחשבותיו.".Most vampirists are incredibly ashamedof this and will wear long-sleeved shirts in order to conceal it.
רוב הומפיריסטים מתביישים מאודבזה וילבשו חולצות עם שרוולים ארוכים כדי להסתיר את זה.He killed Dr. Edwardes and took his place in order to conceal his crime by pretending the victim was still alive.
הוא הרג את ד"ר אדוארדס ולקח את מקומו כדי להסתיר את הפשע… על-ידי העמדת פנים שהקורבן עדיין בחיים.Some of the babies born to mothers who areminors are thrown in the garbage can in order to conceal the shame.
חלק מהתינוקות שנולדולאמהות קטינות מושלכים לפחי האשפה על מנת להצניע את הבושה.Similar solutions are used by the intruder in order to conceal a high load on the processor from the owner of the infected device.
פתרונות דומים משמשים את הפורץ על מנת להסתיר עומס גבוה על מעבד מבעל המכשיר הנגוע.Then Khaled washed the knife with water and hid it in order to conceal evidence.
לאחר מכן שטף חאלד את הסכין במים והחביאה בכוונה להעלים ראיות.It seems that this way was chosen in order to conceal the fact that the Ministry of Construction& Housing is financing building in unauthorized outposts.
נראה כי דרך זו נבחרה כדי להסתיר את מימון הבניה על ידי משרד הבינוי והשיכון במאחזים בלתי מורשים.It seems that many Jews will stoop to anything""in order to conceal their identity.".
נראה שיהודים רבים יעשו כל דבר, כדי להסתיר את זהותם.In order to conceal their actions, the brothers come up with a cover story, and in order to substantiate their claim, they dip Yosef's coat in blood.
כדי להסתיר את מעשיהם בדו האחים 'סיפור כיסוי', וכדי לשוות לדבריהם נופך אמתי הטבילו את כותנת יוסף בדם.Rosenberg had drawn the money from the Panamanian account of a client, in order to conceal his hand in the scheme.
רוסנברג משך את הכסף מחשבון בנק של לקוח בפנמה, כדי להסתיר את מעורבותו במעשה.It takes advantage of the call to fight terrorism in order to conceal what it is doing- the terrorism of a powerful country[carried out] by means of invasion, economy and brainwashing.
היא מנצלת את הקריאה להילחם בטרור כדי להסתיר את מה שהיא עושה- טרור של מעצמה[המתבצע] באמצעות פלישה, כלכלה ושטיפת מוח.Between actual space, too traumatic to be revealed, andthe web of words and concepts we labor so hard to spin in order to conceal the traumatic, the abyss.
בין המרחב הממשי, הטראומטי מכדי להתגלות,ובין רשת המלים והמושגים שאנו עמלים לטוות כדי להסתיר את הטראומטי, את התהום.If this is true then it's reasonable to assume that theMona Lisa was in fact painted in order to conceal important historical and religious facts possibly regarding the extraterrestrial presence and its surreptitious involvement within the Roman Catholic Church.
ואם אכן כך הדבר,אז הגיוני להניח שהמונה ליזה צויירה על מנת להטמין בה מידע הסטורי ודתי חשוב, יתכן בהקשר לנוכחות חוצנים ומעורבותם החשאית בתוככי הכנסיה הקתולית.We have found cover-ups. We found destruction of samples in the laboratories. We found payments of money in order to conceal doping tests… among others.
ומצאנו טיוחים, מצאנו השמדה של דגימות במעבדות,גילינו תשלומים שבוצעו בניסיון להסתיר בדיקות סמים… בנוסף לדברים אחרים.As Francisco Goldman describes in his incisive 2007 book,“The Art of Political Murder,” about the assassination of Bishop Gerardi, the military and its intelligence operators concocted evidence and witnesses to generate endless hypotheses- it was a robbery,it was a crime of passion- in order to conceal the simple truth that they had murdered him.
כפי שתיאר פרנסיסקו גולדמן בספרו מ-2007"אמנות הרצח הפוליטי", שגולל את סיפור ההתנקשות בחייו של הבישוף חרארדי, אנשי הצבא והמודיעין המציאו ראיות ועדויות שיצרו היפותזות אינסופיות- מדובר בשוד,מדובר בפשע על רקע רומנטי- כדי להסתיר את האמת הפשוטה שהם רצחו אותו.Bar Refaeli and her parents are suspected of giving false information to the income tax assessor, and hiding relevant information in order to conceal Bar Refaeli's connection to Israel.
לפי החשד, בר רפאלי והוריה מסרו לפקיד השומה מידע כוזב והסתירו מידע רלוונטי, במטרה להסתיר את זיקותיה של בר רפאלי לישראל.At this point, Himmler gave the order to halt the extermination of the Jews there,and the Germans began to dismantle the extermination facilities in order to conceal all traces of their crime.
בשלב זה הורה הימלר להפסיק את השמדת היהודים במקוםוהגרמנים החלו לפרק את מתקני ההשמדה כדי להעלים את עקבות הפשע.Bar Refaeli and her parents are suspected of giving false information to the income tax assessor, and hiding relevant information in order to conceal Bar Refaeli's connection to Israel.
בר רפאלי ואמה חשודות בכך שמסרו לפקיד השומה מידע כוזב והסתירו מידע רלוונטי, במטרה להסתיר את זיקותיה של בר רפאלי לישראל.It also emerged that the suspects entered Israel under false identities when they arrived at different times and destinations,in order to conceal their arrival and make it difficult to identify them.
כמו כן עלה כי החשודים נכנסו לישראל בזהויות בדויות כשהם מגיעיםבמועדים שונים ומיעדים שונים וזאת על מנת להסתיר את הגעתם ולהקשות בכמה מקרים, מפעילים ולקוחות של חברות המקדמות"תיירות ילודה" בארצות הברית הואשמובמתן מידע כוזב לרשויות ההגירה כדי להסתיר את תכניותיהם ללדת בארצות הברית.Globocnik then said,"You will have to handle the sterilization of very large quantities of clothes, ten or twenty times the amount of the clothing and textile collection, which is only arrangedin order to conceal the source of these Jewish, Polish, Czech, and other clothes.
גלובוצניק אמר: יהיו לך כמויות גדולות מאוד של ביגוד לחיטוי, פי 10 ו- 20 מהאוסף של בדי המטווה אשר בוצע זה עתה,בכדי לטשטש את מוצאם של דברי לבוש יהודיים, פולניים, צ'כיים.It is pointless to conceal the chasms between us- they are necessary in order to engage the equivalent, positive force of unity and love.
אין טעם להסתיר את התהומות שבינינו- הם נחוצים, על מנת להפעיל מעליהם כוח חיובי שווה של אהבה ואיחוד.You agree not to access or use Services which are illegal or not licensed for use in the country from which you access oruse such Services, or to conceal or misrepresent your location or identity in order to access or use such Services.
אתה מסכים שלא לגשת או להשתמש בחומרים או בשירותים שאינם חוקיים או לא מורשים לשימוש בארץ שממנה אתה ניגש לחומרים או לשירותים אלה, או משתמש בהם,או שלא להסתיר או לסלף את מיקומך או את זהותך במטרה לגשת לחומרים או שירותים כגון אלה, או להשתמש בהם.US Army aviationSERE students create a Dakota hole to conceal a fire in order to better protect their position from enemy observation.
חניכי SERE של צבא ארה"ב יוצרים בור כדי להסתיר אש מפני תצפית אויב.
