What is the translation of " IN PERFORMING " in Hebrew?

• בביצוע
• הבמה ב

Examples of using In performing in English and their translations into Hebrew

In performing a work.
תוך כדי ביצוע עבודה.

He started a BTEC in Performing Arts but did not finish it.
הוא החל ללמוד אמנות הבמה ב-BTEC אבל לא סיים את הלימודים.

The new facility allows heart surgeons and cardiologists to work together more safely in performing complex procedures on high-risk patients.
חדר הצנתור החדיש מאפשר למנתחי הלב והקרדיולוגים שיתוף פעולה בביצוע פעולות מורכבות במטופלים ברמת סיכון גבוהה בצורה בטוחה יותר.

They go their own way in performing their functions and are separated completely from the one who makes them;
הנעליים יוצאות לדרכן כדי למלא את תפקידן ומופרדות לחלוטין מזה שעשה אותן;

At least 70 journalists were killed in performing their duties in 2015.
לפחות 14 עיתונאים נהרגו בגלל עיסוקם במהלך שנת 2009.

They have autonomy in performing complex technical work and can be responsible for planning, coordinating and evaluating the work of others within broad but generally well defined parameters.
יש להם אוטונומיה בביצוע פעולות מורכבות ויכולה להיות אחראית לתכנון, תיאום והערכה של עבודתם של אחרים במסגרת פרמטרים רחבים אך בדרך כלל מוגדרים היטב.

All personal data is processed and stored securely, for no longer than is necessary for the purpose in which it was collected, namely in performing the HeartTrends test for which you have been directed to our application.
כל הנתונים האישיים מעובדים ומאוחסנים בצורה מאובטחת, לא יותר מכפי שנחוץ למטרה בה נאסף, כלומר בביצוע מבחן HeartTrends שלשמו הופנית ליישום שלנו.

Seniors who require the assistance of others in performing daily tasks or services and supervision to prevent situations of danger to themselves or others and who meet the following criteria.
קשישים הזקוקים לעזרת הזולת בביצוע פעולות היומיום או לשירותים למניעת מצבי סיכון לעצמם או לאחרים ועומדים בקריטריונים הבאים.

However, it does not include the work's System Libraries, or general-purpose tools or generally available free pro- grams which are used unmodified in performing those activities but which are not part of the work.
עם זאת, הוא אינו כולל את ספריות המערכת של היצירה, או כלים למטרות כלליות, או תוכנות חופשיות הזמינות לכלל ומשמשות מבלי לשנותן בביצוע פעילויות אלה אך אינן חלק מהיצירה.

They already make me bother me in performing a lot of paperwork and seeking buyer.
כבר אותי מעצבן אותי בביצוע הרבה עבודת ניירת, לחפש קונה.

So what can one expect from the results of these tests- will they see, as is commonly suggested, that those who testified in the questionnaires that they had great willpower also excelled in performing tasks that required self-control and restraint?
אז למה ניתן לצפות מתוצאות המבחנים הללו- האם הם יראו, כפי שהדעה הרווחת טוענת, שאכן אלו שהעידו על עצמם בשאלונים כי ניחנו בכוח רצון רב הצטיינו גם בביצוע משימות הדורשות שליטה, ריסון ואיפוק?

Losing sense of time and difficulty in performing the most simple tasks are common responses.
איבוד תחושת הזמן וקושי בביצוע פעולות הכי פשוטות הן תגובות נורמליות.

In performing homework assignments it is critical that clients not perceive that, because the therapist has"given them permission" to perform or not perform some action related to their rituals, they have relinquished responsibility for the consequences to the therapist.
בביצוע משימות של שיעורי בית זה קריטי שהמטופל לא ירגיש שבגלל שהמטפל"נתן אישור" לבצע או לא לבצע פעולות שקשורות לריטואלים שלהם, הם ויתרו על האחריות לתוצאות למטפל.

In the second part of the day, a multi-phase game took place in the college central concourse, in which about 40 teams competed in performing hacking tasks, as part of a night game- Cyber(K)night- an active defense game.
בחלקו השני של היום, התקיים משחק רב שלבי ברחבה המרכזית של המכללה, בו התחרו כ- 40 קבוצות בביצוע פעולות פיצוח במסגרת משחק לילה cyber(k)night-משחק הגנה אקטיבית.

The environment in which we function includes physical and human elements like signage, organization of the space or room we are in, the form that we are required to fill out and the way the clerk explains the necessary steps in performing any process.
הסביבה בה אנו מנהלים את חיינו כוללת מרכיבים פיזיים ואנושיים כמו שילוט, ארגון החלל או החדר בו אנו נמצאים, הטופס אותו אנו נדרשים למלא והדרך בה הפקידה מסבירה לנו את השלבים בביצוע תהליך כלשהו.

The daughter is extremely dependent on her mother and requires help in performing daily activities, far beyond the norm for her age, but despite that, the NII officials dismissed the claim on the grounds that her condition did not meet"the criteria specified in the regulations".
הבת תלויה מאוד באמה וזקוקה לעזרה בביצוע פעולות היומיום, הרבה מעבר לרגיל בקרב בני גילה, אך למרות זאת דחו פקידי המל"ל את התביעה בטענה כי מצבה אינו עומד"בקריטריונים המפורטים בתקנות".

Nerve surgery can now be performed on the ulnar nerve to perform a nerve upgrade or supercharging according to Dr. McKinnon's theories, which is one of the world's leading hand surgeons and specializes in performing peripheral nerve surgery.
כיום ניתן לבצע ניתוחי העברת עצבים אל עצב האולנריס כדי לבצע שדרוג עצבי(באנגלית Supercharging) של העצב וזאת לפי תאוריות של ד״ר McKinnon שהיא מנתחת כף יד מהמובילות בעולם ומתמחה במיוחד בביצוע ניתוחים בעצבים פריפריים.

We have a legitimate interest in doing so(including a legitimate interest in performing marketing activities, research activities, data analytics, internal administration functions, processing and enforcing legal claims and conducting our business in compliance with all applicable laws, relevant industry standards and our policies).
יש לנו עניין לגיטימי לעשות זאת(לרבות עניין לגיטימי בביצוע פעולות שיווקיות, פעולות מחקר, ניתוח של נתונים ופונקציות ניהול פנימיות, עיבוד ואכיפה של תביעות משפטיות וניהול עסקינו תוך ציות לכל החוקים החלים, תקני התעשייה הרלוונטיים והמדיניות שלנו).

By not only disregarding the disorder's demands, but taking that extra step of"upping the ante"-- challenging it even further-- clients can most effectively regain their equilibrium, the freedom and comfort in performing the routine tasks of daily life of which they have been deprived by the disorder.
ע"י לא רק להתעלם מדרישות ההפרעה, אלא ע"י עשיית צעד נוסף של"להעלות את ההימור", אם מאתגרים את זה אפילו יותר, מטופלים יכולים להשיג בחזרה בצורה הכי אפקטיבית את שיווי המשקל שלהם, את החופש והנוחות בביצוע משימות יומיומיות שנשללו מהם ע"י ההפרעה.

Microsoft is not responsible or liable for any failure to perform or delay in performing its obligations under these Terms to the extent that the failure or delay is caused by circumstances beyond Microsoft's reasonable control(such as labor disputes, acts of God, war or terrorist activity, malicious damage, accidents or compliance with any applicable law or government order).
Microsoft אינה נושאת באחריות או בחבות לכל כשל בביצוע או בעיכוב בביצוע ההתחייבויות שלה במסגרת תנאים אלה, עד למידה שהכשל או העיכוב נגרם כתוצאה מנסיבות שאינן בשליטתה הסבירה של Microsoft(כגון סכסוכי עבודה, כוח עליון, מלחמות או פעילויות טרור, נזקים בזדון, תאונות או תאימות לחוק החל או לצו ממשלתי).

All of these innovations are in line with Montpellier Business School's mission, which is to train, through our higher education programmes, managers who are highly diverse, aware of their broader responsibilities in performing their roles and able to adapt to changes in local, national and international environments.
כל החידושים הללו עולים בקנה אחד עם המשימה של בית הספר למנהל עסקי מונפלייה, אשר היא להכשיר, באמצעות התוכניות להשכלה הגבוהות שלנו, מנהלים הם מגוונים מאוד, מודעים לאחריות הרחבה שלהם בביצוע תפקידיהם מסוגלים להסתגל לשינויים מקומיים, לאומי בסביבות בינלאומיות.

The Munitions and Weapons Test Center of IMI Systems is the largest and most advanced test site in Israel specializes in performing comprehensive evaluations and testing of various kinds of explosives, propellants and gun-fired ammunition ordnance, ranging from small-caliber to 8 inch projectiles, mortars, rockets, missiles and aircraft armament warheads, land-based ammunition, grenades, mines, and pyrotechnic devices.
המערך לניסוי ובדיקת כלי נשק ותחמושת של תעש מערכות הינו הגדול והמתקדם ביותר בישראל המתמחה בביצוע בדיקות וניסויים מקיפים במגוון רחב של חומרי נפץ, הנעה, הדף וירי, החל מתחמושת זעירה ועד קליעים בקליבר של 8 אינץ', פצצות מרגמה, רקטות, טילים, ראשי קרב של חימוש אווירי, תחמושת קרקעית, רימונים, מוקשים והתקנים פירוטכניים.

But I was totally immersed in this world that was filled with everybody, and then I went on to the United Nations school, and that just completely- So I began sort of developing these voices and these people, all of whom were loosely based on people I really know, and so, for example, in performing them, I would really try to inhabit them.
אבל הייתי מוקפת לחלוטין בעולם הזה שהיה מלא בכולם, ואז המשכתי לבית הספר של האומות המאוחדות, וזה פשוט לגמרי-- אז התחלתי סוג של לפתח את הקולות האלה והאנשים האלה, כולם היו מבוססים ברפיון על אנשים שבאמת הכרתי, וכך, לדוגמה, בביצוע שלהם, הייתי באמת מנסה לשלוט בהם.

Olenik is one of the leading companies in the fields of civil engineering, construction and development, as well as waste recycling industry The company‘s unique experience in performing complex projects and large-scale civil engineering, strict adherence to the highest standards in project management, compliance with deadlines and within budget, and preserving the quality and nature of the building are some of the hallmarks of the oldest.
אולניק היא אחת החברות המובילות במשק בתחומי ההנדסה האזרחית, הבנייה והפיתוח, כמו גם בענף מיחזור הפסולת. הניסיון הייחודי של החברה בביצוע עבודות מורכבות ורחבות היקף בתחומי ההנדסה האזרחית, ההקפדה על סטנדרטים גבוהים ביותר בניהול פרויקטים, העמידה בלוחות זמנים ובמסגרות תקציב, והשמירה על טיב ואיכות הבנייה הינם כמה מסימני ההיכר של החברה הותיקה.

A man who is a real pioneer… a gambler who takes all the right risks… who's rescued untold lives with his work in shock… and has gone on to challenge the entire medical establishment… to reconsider an age-old taboo… in performing the world's first heart surgery. Now, without embarrassing myself, I would like to introduce… a man who has undeniably brought a dash of pink… to the cheeks of others.
אדם שהוא חלוץ אמיתי… מהמר שלוקח את כל הסיכונים… שמחקרו ב"הלם" היה עצום… וקרא אתגר על כל המוסדות הרפואיים… לשקול מחדש"איסורים ישנים"… בביצוע ניתוח הלב הראשון עולם… עכשיו, מבלי להביך את עצמי, אני רוצה להציג… אדם שללא ספק גרם לצבע ורוד… על לחיים של אחרים.