Examples of using In previous generations in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
In previous generations many.
בניגוד לדורות קודמים, רבים.That didn't exist in previous generations.
זה לא היה בדורות הקודמים.In previous generations, people lived far worse than we do.
בכל הדורות הקודמים חיו הרבה פחות טוב מאיתנו.That did not happen in previous generations.
זה לא היה בדורות הקודמים.In previous generations, it had to be Moses, or Rav Shimon, for example.
בדורות הקודמים, זה היה חייב להיות משה, או רבי שמעון, למשל.That wasn't the case in previous generations.
זה לא היה בדורות הקודמים.And, again, in previous generations, one had to be chosen and taught.
ושוב, בדורות קודמים, אדם היה חייב להיבחר והיו חייבים ללמד אותו.Were things different in previous generations?
In previous generations, children and adolescents felt the disease and death from childhood.
בדורות קודמים, ילדים ומתבגרים חשו את המחלה והמוות מילדות.We didn't see that in previous generations.
לא ראינו את זה בדורות קודמים.Something fundamental has changed: evidence suggests the privileged youngare much more vulnerable today than in previous generations.
משהו יסודי השתנה: הראיות אומרות שבני נועראמידים פגיעים כיום הרבה יותר מאשר בדורות קודמים.I reckon it was rare in previous generations too….
מובן שהמצב היה קשה גם בדורות קודמים.In previous generations people used to try to appease nature- they would sacrifice their children in order that nature would not bring disasters upon them.
בדורות עברו ניסו לפייס את הטבע- אדם הקריב את בניו למען לא ימיט עליו הטבע אסונות.Or at least, to a much lesser degree than in previous generations.
או לפחות הרבה קודם מאשר בדורות קודמים.HaRav Moshe Petrower says,"In previous generations there were a lot of generals and few soldiers.
הרב משה פטרובר שליט"א אומר כי בדורות הקודמים היה הרבה גנרלים ומעט חיילים.Things accepted today, and things accepted in previous generations.
מה שמקובל היום ומה שהיה מקובל בדורות קודמים.In previous generations, the desire to discover the spiritual world still did not awaken in the hearts of most people; hence, the wisdom of Kabbalah was kept hidden.
בדורות הקודמים הרצון לגילוי העולם הרוחני עדיין לא התעורר בלבם של מרבית האנשים, ולכן חכמת הקבלה הוסתרה.Children andadults are less physically active now than in previous generations.
רוב הילדים ובניהנוער פעילים כיום פחות מאשר בדורות הקודמים.If it was lucrative they would have done it in previous generations when there was still more intense competition from AMD.
אם זה היה משתלם היו עושים את זה בדורות הקודמים כשעוד הייתה תחרות יותר חזקה מצד AMD.Some past studieshave shown that life-cycle changes occurred in previous generations.
מחקרים מן העבר הוכיחו ששינויימגמות במהלך מחזור החיים אירעו בדורות קודמים.Younger people todayare waiting longer to get married than those in previous generations, and are waiting longer to finish school.
אנשים צעירים היוםמחכים זמן רב יותר להתחתן מאלה שבדורות קודמים, והם מחכים עוד יותר לסיים את הלימודים.So they ask: where do we see a change in the world the indicates that the worldis more ready for the Geulah today than in previous generations?
היכן רואים- שואלים השואלים- שינוי בעולם,שהעולם כיום מוכן יותר לגאולה מאשר בדורות הקודמים?!The desecration of Jewish graves on the mount andthe theft of tombstones took place in previous generations as well.
חילול קברי יהודים בהרוגזילת אבני מצבה התרחשו גם בדורות קודמים.Nevertheless, the Hasidic movement gave the Tish a dimension of significance andholiness that was absent from the feasts of Jewish sages in previous generations.
עם זאת, התנועה החסידית נתנה ל"טיש" מימד חדש של משמעות וקדושה אשרנעדר מן הסעודות של הדורות הקודמים.We are still faced by terror attacks, threats of war,and other vital national concerns as in previous generations, when we were in galut.
עדיין אנו נתונים למתקפות טרור,חששות מלחמה ובעיות קיומיות כבדורות עברו, בזמן היותנו בגלות.The“Nakba” wasn't forgotten in the 62 years since Israel's establishment, and the term is much more familiar andprevalent among Israelis today than in previous generations.
הנכבה" לא נשכחה ב-62 השנים שעברו מאז הקמת המדינה, והמושג מוכר ושגור כיום בפי הישראלים,הרבה יותר מאשר בדור הקודם.
