What is the translation of " IN SOME LANGUAGES " in Hebrew?

• בשפות מסוימות
• בכמה שפות

Examples of using In some languages in English and their translations into Hebrew

Not so in some languages.
זה לא כך בשפות אחרות.

Why is my location not available in some languages?
מדוע עמוד מקום האירוח שלי אינו זמין בכל השפות?

In some languages certain words are missing.
בכמה שפות נעדרות כמה מילים.

The dictionary is a software keyboard and is available in some languages.
המילון הוא מקלדת תוכנה זמין בכמה שפות.

In some languages you can change the key layout.
בשפות מסוימות ניתן לשנות את פריסת המפתח.

€¢ Certain words in some languages don't exist in others.
יש המון מילים שקיימות בשפה מסויימת, ולא קיימות באחרות.

In some languages, for example, there are no words for numbers.
למשל, יש שפות שאין בהן את המילים לתאר מספרים.

There are words that exist in some languages that are not in others.
יש המון מילים שקיימות בשפה מסויימת, ולא קיימות באחרות.

In some languages the article may be the only indication of the case.
בשפות מסוימות, התווית יכולה להיות היחידה המרמזת על היחסה.

Language engineer David Chan needs people who know which tools people use to type in some languages.
מהנדס הלשון דייוויד צ'אן זקוק לאנשים שיודעים באילו כלים אנשים משתמשים כדי להקליד בשפות אחדות.

In some languages the conditional is also used for something foreseen.
בשפות מסוימות, צורת הפועל עבור דבר מותנה משמשת גם עבור משהו שהיה צפוי.

Besides the problems you mentioned there are problems related to context such as words with dual meaning and gender issues in some languages.
לצד הבעיות שהזכרת יש בעיות הקשורות בהקשר כגון מילים עם משמעות כפולה בסוגיות מגדריות בשפות מסוימות.

In some languages all cheetah species are still called exactly that; i.e. Dutch.
(בשפות מסוימות כל מיני הברדלס עדיין נקראים כך, למשל בהולנדית: Jachtluipaard).

And the position of the tiny hyoid bone in our jaws gives us fine muscular control over our mouths and tongues, enabling us to make as many as the 144 distinct speech sounds heard in some languages.
ועצם הלשון הקטנטנה שבלסת מעניקה לנו שליטה שרירית מדויקת בפה ובלשון, שבזכותה אנו מסוגלים להפיק את 144 צלילי הדיבור השונים שאפשר לשמוע בשפות מסוימות.

In some languages, the verb form must be changed in some circumstances of indirect speech.
בשפות מסוימות יש צורך בדיבור עקיף לפעמים לשנות את צורת הפועל.

When you search in some languages the search function could use specific other languages if the first language didn't work.
כאשר מחפשים בחלק מהשפות, החיפוש משתמש בשפות אחרות אם השפה הראשונה לא נותנת תוצאות.

In some languages, though, such as Russian, a double-negative is still a negative.
עוד הוא ממשיך כי בחלק מן השפות, כגון ברוסית, ביטוי שלילה כפול נשאר במשמעות שלילית.

In some languages the same word in relative clauses is used for ĉu and for se.
בשפות מסוימות, אותה מילה משמשת בתתי סעיפים עבור ĉu ו- se(האם כשאלה ו-אם כתנאי).

In some languages people squeeze out the sounds, like S, W, so that one barely hears the vowels.
בכמה שפות אנשים לוחצים החוצה את הקולות, כמו S, W, כך שמישהו בקושי שומע את התנועות.

In some languages the pronoun they is sometimes used for an undefined group, for people in general.
בשפות מסוימות אנו משתמשים לעיתים ili הם-שם גוף על אנשים כללית ללא הגדרה.

In some languages, it can denote a syllable or sound, in others- words, concepts and morphemes.
בכמה שפות, הוא יכול להצביע על הברה או קול, באחרים- מילים, מושגים ו morphemes.

In some languages, a pronoun like vi is used to talk about people in general- the English pronoun"you" is frequently used in this way.
בשפות מסוימות משתמשים לעיתים במילה אתה- עבור אנשים באופן כללי( ללא הצבעה אליך ממש).

In some languages it may be possible to omit the relative pronoun, while retaining the preposition which then stands alone somewhere in the clause(even at the end).
בשפות מסוימות, אתה יכול לפעמים להשמיט את KI כמילה רלוונטית, אבל לשמור על מילת יחס אחרת אפשרית, אשר לאחר מכן תעמוד לבד איפשהו בפיסקה(ואפילו בסופה).

Note that in some languages, individual letters have significant differences in representation in upper and lower case and look like separate letters that are not related to each other.
יש לשקול כי בשפות מסוימות האותיות הנפרדות יש הבדלים משמעותיים ברעיון באותיות רישיות ואותיות קטנות ולהיראות כנפרד, לא מחובר אחד עם האותיות האחרות.

In some languages, such as in Modern Greek, Portuguese, and the Jakaltek language, the only way to distinguish a yes- no question from a simple declarative statement is the rising question intonation used when saying the question.
בשפות מסוימות, כגון יוונית מודרנית ופורטוגזית, הדרך היחידה להבדיל בין שאלת כן-לא לבין משפט פשוט היא האינטונציה בה משתמשים.

In some languages that do have articles, like for example some North Caucasian languages, the use of articles is optional but in others like English and German it is mandatory in all cases.
במספר שפות שיש בהן תוויות, כמו בשפות הצפון-קווקזיות, השימוש בתוויות איננו בגדר חובה, ואילו בשפות אחרות, כגון גרמנית ואנגלית, השימוש בתוויות מחייב.

And in some language that's English?
ובאיזו שפה שהיא אנגלית?

Legal rejected all of our ideas. Every one of the names we came up with was offensive in some language.
המחלקה המשפטית דחתה את כל הרעיונות שלנו, כל שם שהמצאנו היה פוגעני בשפה כלשהי.