What is the translation of " IN THE ALLOCATION " in Hebrew?

• בהקצאת
• בחלוקת

Examples of using In the allocation in English and their translations into Hebrew

So, they demanded an increase in the allocation.
לפיכך הם דורשים להגדיל את סכומי הפיצויים.

The Amana offices, as recorded in the allocation transaction form itself, were located on 32B Ramat HaGolan St., Jerusalem.
משרדי אמנה, כפי שהם מופיעיםבכתובת בטופס עסקת ההקצאה עצמה(!), הם ברחוב רמת הגולן 23ב ירושלים.

Design leadership incorporates day to day decisions in the allocation of company resources.
מנהיגות עיצובית משלבת החלטות יום-יומיות בהקצאת משאבי החברה.

The discussions involve changes in the allocation of resources to the various branches of research-"pure science", applied science related to production and health, and the environment related studies.
הנקודות שהוצעו לדיון היו לגבי שינויים בהקצאת משאבים לענפים השונים של מחקר-"מדע טהור", מדע יישומי הקשור לייצור ובריאות, ותחום לימודי הסביבה(שחדל להיות מקרה חירום).

They were coordinated by both cold storage and flexibility in the allocation of products to industrial processing.
הם תואמו בעזרת אחסון בקירור וגמישות בהקצאה של מוצרים לעיבוד תעשייתי.

From this it follows that the State is also not permitted to discriminate indirectly on the basis of religion or nationality in the allocation of land.
מכאן נובע כי המדינה אף אינה רשאית להפלות בעקיפין על בסיס של דת או לאום כהקצאה של מקרקעי המדינה.

In terms of material resources and decreased discrimination in the allocation of budgets, the government has taken several significant steps.
בתחום המשאבים החומריים וצמצום האפליה בחלוקת תקציבים, הממשלה עשתה כמה צעדים משמעותיים.

On this background, we must also understand the decision by the Supreme Court according to which the state must treat Jews and Arabs equally in the allocation of state lands.
על רקע זה יש להבין גם את פסק דינו של בית המשפט העליון, לפיו בהקצאת מקרקעיה של המדינה עליה לנהוג בשוויון בין יהודים וערבים.

The Company's management is actively involved in all health and safety procedures and in the allocation of resources to improve occupational health and safety as required.
הנהלת החברה מעורבת באופן פעיל בכל נהלי הבטיחות והגהות ובהקצאת משאבים לשיפור הבטיחות והבריאות התעסוקתית כנדרש.

Many countries go beyond this primary division into districts and try to guarantee proportionality in the results by providing compensation at the nationwide level to parties that came up short in the allocation of seats by districts.
מדינות רבות אינן מסתפקות בחלוקה בסיסית זו למחוזות בחירה ומבקשות להבטיח יחסיות בתוצאות הבחירות על ידי מתן פיצוי ברמה הלאומית למפלגות שנפגעו מעיוותים בתהליך הקצאת המושבים.

(2) It seeks to increase the equality in the allocation of the burden of military service in the Israeli(Jewish) society, in the sense that more men from the hareidi community will, ultimately serve in military service(regular or special), or at the very least will serve in civilian service.
התכלית השנייה הינה להביא ליתר שוויון בחלוקת נטל השירות הצבאי בחברה הישראלית, במובן זה שיותר גברים בני הקהילה החרדית ישרתו, בסופו של יום, בשירות צבאי(רגיל או מיוחד), או לכל הפחות ישרתו שירות אזרחי.

It is true that these noble and wealthy families had been given a distressing prominence in the allocation of the forced loans exacted for the French army.
אמת היא שמשפחות אצילות ועשירות אלה זכו בכבוד המפוקפק לשאת בחלק הארי של מס המלחמה שהטיל הצבא הצרפתי.

Inefficiency in the allocation of personnel and capital: it was argued that the investments made in industry and agriculture were not done effectively due to the desire to reduce the use of wage workers(for ideological reasons), or due to lack of willingness of different kibbutz members to work in certain positions or in certain shifts.
חוסר יעילות בהקצאת הון אנושי ופיזי: הטענה הייתה כי השקעות שבוצעו בתעשייה ובחקלאות, לא תופעלו ביעילות בגלל הרצון לצמצם את השימוש בעבודה שכירה(מסיבות אידאולוגיות), או בשל היעדר נכונות מספקת מצד חברי הקיבוץ לעבוד במשרות מסוימות ובמשמרות.

Article 7"marks Arab citizens- wherever they may be- as'the other' and the state must therefore discriminate in the allocation of land, housing, budgets and incentives, and land planning and zoning.".
סעיף זה"מסמן את האזרחים הערבים בכל מקום במרחב כ"האחר" ועל כן הוא יפלה בהקצאת קרקע, דיור, תקציבים ותמריצים, ותכנון המרחב".

A mistake in the allocation of land- Judge Darel asserts that the mistake made in the allocation of land can be ascribed to good faith, and that the allocation contract granted by the Civil Administration to the Settlement Division in 1981 also included the area of the outpost(although this was private Palestinian land that was not seized for military purposes).
טעות" בהקצאת הקרקע- השופט דראל קובע שניתן לייחס תום לב לטעות שנעשתה בהקצאת הקרקע, ושחוזה ההקצאה שנתן המינהל האזרחי לחטיבה להתיישבות ב-1981 כלל גם את שטח המאחז(למרות שמדובר בקרקע פרטית פלסטינית שלא נתפסה לצרכים צבאיים).

The State's duty to respect equality in allocating rights in land is violated by the transfer of land to a third party that itself discriminates in the allocation of land on the basis of nationality or religion.
חובתה של המדינה לנהוג בשוויון בהקצאת זכויות במקרקעין מופרת אם המדינה מעבירה מקרקעין לגוף שלישי, אשר מצדו מפלה בהקצאת מקרקעין על בסיס של דת או לאום.

Since 2015, the department has been involved in advancing successful implementation of Government Decision 922 for the reduction of inequities in the allocation of resources to Arab society, and continues to work intensively to advance its full implementation.
מאז שנת 2015 המחלקה מעורבת בקידום החלטת הממשלה 922 לצמצום פערים בהקצאת משאבים לחברה הערבית וכיום ממשיכה לפעול באופן אינטנסיבי כדי לקדם את יישומה בפועל.

Since the main threat to Israel is military, the IDF has become the central institution of the national security community and int he Israeli public sphere, and receives preference in the allocation of human resources, budget and time.
מאחר שהאיום המרכזי על ישראל הוא צבאי, צה"ל הפך למוסד המרכזי בקהילת הביטחון הלאומי ובמרחב הציבורי הישראלי, וזוכה לעדיפות בהקצאת משאבי כוח אדם, תקציב וזמן.

Since its declaration of independence in 2006, the various governments in the state have maintained very good relations with the Jewish community, which is reflected, among other things, in the allocation of land for building synagogues and in the very small number of Anti-Semitic incidents in the country.
מאז הכרזתה על עצמאותה בשנת 2006, מקפידים הממשלים השונים במדינה על יחסים טובים מאוד עם הקהילה היהודית מה שמתבטא בין היתר בהקצאת שטחים לבניית בתי כנסת ובמספר אפסי של תקריות אנטישמיות במדינה.

So just to reinforce that what you might have thought about ant queens isn't true-- you know, even if the queen did have the intelligence to send chemical messages through this whole network of chambers to tell the ants outside what to do, there is no way that such messages could make it in time to see the shifts in the allocation of workers that we actually see outside the nest.
אז רק כדי להדגיש שמה שאולי חשבתם על נמלים מלכות הוא לא נכון- אתם יודעים, אפילו אם למלכה הייתה את האינטיליגנציה לשלוח מסרים כימיים מבעד לכל רשת החדרים הזו ולאמר לנמלים בחוץ מה לעשות, מסרים כאלה בשום אופן לא יכלו להגיע בזמן ולהסביר את ההסטות בהקצאות של הפועלות שאנחנו רואים בפועל מחוץ לקן.

Land Management by the Custodian of Government and Abandoned Property in Judea and Samaria- A description of a series of failures in the General Director's actions led to the many“errors” in the allocation of land that is not owned by the state.
ניהול הקרקעות על-ידי הממונה על הרכוש הממשלתי והנטוש באזור יהודה והשומרון- תיאור שורה של כשלים בפעולת הממונה הביאו ל"טעויות" הרבות בהקצאת מקרקעין שאינן בבעלות המדינה.

The standard is the ISIN code, not only was applied by the major markets, but also entered the list of some organizations known as National Numbering Agencies, which in its action are responsible for allocating the emission ISIN code values that occur in the country in which they are present, to which is added that these national agencies act as surrogate coding in the allocation of ISIN code in those countries that have not yet agencies.
תקן המערבים את הקוד נמצאת, לא הוחל רק על ידי לשווקים גדולים, הם נכנסו גם הרשימה של ארגונים שנקרא נבחרת סוכנויות קידוד, אשר אחראים על הקצאת הקוד נמצאת לערכי פליטה המתרחשים במדינה שבה הם נמצאים, כדי מה מתווסף אלה הסוכנויות הלאומיות של קידוד לפעול כמוצרי בחלוקת הקוד בתוך הפעולה שלה נמצאת במדינות אלה עדיין אין סוכנויות.

The remedy determined by the Court was the allocation of shares in the new company to the abandoned founder.
הסעד שנקבע על ידי בית המשפט הוא הקצאת מניות ליזם הננטש בחברה החדשה שהוקמה.

Ms Regev is now in charge of the allocation of government funds to theaters, literature, ballet, opera and such.
גב' רגב ממונה עכשיו על חלוקת כספי קרנות הממשלה לתיאטרונים, לספרות, לבלט, לאופרה וכד'.

Uneven allocation of resources in the world.
חוסר צדק משווע בחלוקת המשאבים בעולם.

According to the new draft guideline, the capital allocation in respect of housing loans will be based on the following weights.
על פי טיוטת ההנחיה החדשה, הקצאת ההון בגין הלוואות לדיור תעשה לפי שיעורי השקלול שלהלן.

This important plan differs significantly from previous plans in that it corrects the state's current allocation mechanisms in various funding areas.
תוכנית חשובה זו שונה באופן מהותי מתוכניות ממשלתיות קודמות בכך שהיא מתקנת חלק ממנגנוני ההקצאה המפלים של המדינה בתחומים השונים והופכת אותם למנגנונים שוויוניים.

The principle of equality in allocation of funds from the state budget is not limited to the provision of support to public institutions, as established in section 3a of the Budget Principles Law, but it also applies, even without a law that establishes this explicitly, in allocation of funds from the state budget in another manner, and for other purposes.
עקרון השוויון בהקצאת כספים מתקציב המדינה אינו מוגבל למתן תמיכות למוסדות ציבור, כפי שנקבע בסעיף 3א לחוק יסודות התקציב, אלא הוא חל, אף ללא חוק הקובע זאת במפורש, גם על הקצאת כספים מתקציב המדינה באופן אחר ולצרכים אחרים".

The partial kolorirovaniye assumes allocation in the color of some part of a hairdress- bangs, the locks or tips framing a face.
צביעה חלקית כוללת את הקצאת הצבע של חלק מהתסרוקת- פוני המסגרת את הפנים של גדילי או טיפים.

Here the partners transferred all the partnership assets to a new company in exchange for allocation of shares in proportion to their relative share in the partnership.
כאן העבירו השותפים את כל נכסי השותפות לחברה חדשה תמורת הקצאת מניות לפי חלקם היחסי בשותפות.