Examples of using In the archipelago in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toughest dragon in the archipelago.
הדרקון הקשוח ביותר בארכיפלג.Gran Canaria is considered the second most populous and large in the archipelago.
Tehran's push for hegemony in the archipelago is not a new phenomenon.
שאיפתה של טהראן להגמוניה על הארכיפלג אינה תופעה חדשה.Prepare to be amazed at the smartest little dragon in the archipelago.
היכונו להיות מודהמים מהדרקון הקטן הכי חכם בארכיפלג.האנגלים בארכיפלג קראו לו נֶלסוֹן, כי כך כנראה היה להם נוח יותר, והוא מעולם לא מחה על כך.It is located on São Miguel Island,the largest and most populous in the archipelago.
העיר ממוקמת על האי סאו מיגל(São Miguel)שהוא האי הגדול והמאוכלס ביותר בקבוצת האיים.A part of Isabela Island, the largest of the 16 in the archipelago, is so difficult to get to, it's hardly ever visited.
חלק מאי איסבלה, הגדול ביותר מבין ה-16 בארכיפלג, הוא כה חסר נגישות, שבקושי ביקרו בו אי פעם.Indonesians also enjoy visiting Bali and come from as far as Sumatra and other places in the archipelago.
אינדונזים גם נהנים לבקר באלים באים ככל סומטרה ובמקומות אחרים בארכיפלג.Sandwiched" between Saudi Arabia and Qatar, a peninsula in the archipelago with three dozen islands with an area of only 700 square meters. km.
דחוק" בין סעודיה וקטאר, חצי האי בארכיפלג עם שלושה תריסרי איים בשטח של רק 700 מטרים רבועים. קילומטר.Bali is just one of more than 8,800 named islands in Indonesia,plus the many more unnamed islands in the archipelago.
באלי הוא רק אחד מתוך מעל 8800 איים בשם באינדונזיה,בתוספת האיים ללא שם הרבה יותר בארכיפלג.Šipan is the largest island in the archipelago and is known for its tranquil bays and beaches as well as its old houses and churches.
Šipan הוא האי הגדול ביותר בארכיפלג והוא ידוע על מפרצים שלו שלווה וחופים כמו גם בתים ישנים וכנסיות.Eysturoy is extremely rugged, with some 66 separatemountain peaks, including Slættaratindur, the highest peak in the archipelago.
אזור אסטורוי מכיל 66 פסגות הרים שונות,בהן סלקטרטינדור אשר הינה הפסגה הגבוהה ביותר בארכיפלג.One of the islands in the archipelago is called"Inaccessible", which only seems appropriate, together with their motto:"Our faith is our strength".
אחד האיים בארכיפלג הזה נקרא"בלתי נגיש", שם שתואם גם את המוטו של המתיישבים"האמונה שלנו היא כוחנו".Botanists take particular delight in the archipelago's laurisilva forests, which are inscribed on UNESCO's list of World Heritage Sites.
הבוטניסטים לוקחים תענוג מיוחד ביערות laurisilva של הארכיפלג, אשר רשומים על אונסק"ו רשימה Indonesia alleged that Fretilin was communist, and feared that an independentEast Timor would influence separatism in the archipelago.
אינדונזיה טענה שמפלגת פרטילין היא קומוניסטית, ולפיכך חששה שמזרחטימור, כמדינה עצמאית, תגרום לפילוג בארכיפלג כולו.מספר מזדמנים המינים שכבר נצפו ותועדו בעת מעברם בארכיפלג מתקרב ל-400 כולל כמה מינים נדירים מאוד.Grenstad said it was probably not a large submarine, buta smaller underwater craft that could navigate shallow waters in the archipelago.
הוא הוסיף כי סביר להניח שזו לא היתה צוללת גדולה, אלאכלי תת-ימי קטן יותר שהצליח לנווט במים הרדודים של הארכיפלג.However, notwithstanding the long history of Jewish presence in the archipelago, after World War II most of the Jews left Indonesia and today they number only about twenty persons.
עם זאת, למרות הנוכחות הממושכת של היהודים בארכיפלג, אחרי מלחמת העולם השניה היגרו ממנו מרבית היהודים, וכיום מוערך מספרם באינדונזיה בכ-20 בלבד.Nearly three years ago, an island sprung into existence in the South Pacific Kingdom of Tonga,nestling between two older islands in the archipelago.
לפני כמעט שלוש שנים צץ לו במפתיע אי חדש בממלכת טונגה שבדרום האוקיינוס השקט,השוכן לו בין שני איים ותיקים בארכיפלג.It was here, at Alto da Memoria,that the first castle was built in the archipelago, with the still mediaeval aim of providing a defence against invaders from the sea and watching over the wheat-fields around.
כאן, ב-Alto da Memoria, נבנתה הטירה הראשונה בארכיפלג במטרה להגן על המקום מפני פולשים מהים בימי הביניים ולשם תצפית על שדות החיטה בסביבה.European DGPS network has been developed mainly by the Finnish and Swedish maritime administrations in order toimprove safety in the archipelago between the two countries.
רשת DGPS האירופי פותחה בעיקר על ידי הממשלים הימיים הפיניים והשוודים,כדי לשפר את הבטיחות בארכיפלג שבין שתי המדינות.They remained the only dominant ethnic group in the archipelago till the Chinese settled in parts of the country in the 9th century, and intermarried with the local Austronesians.
הם נותרו הקבוצה האתנית הדומיננטית היחידה בארכיפלג עד שהסינים החלו להתיישב בחלקים שונים של המדינה במאה ה9, והתערו באמצעות קשרי נישואים עם האוסטרונסיאניים.A list can be found at World DGPS Database for Dxers European DGPS network has been developed mainly by the Finnish and Swedish maritime administrations in order toimprove safety in the archipelago between the two countries.
רשת DGPS האירופי פותחה בעיקר על ידי הממשלים הימיים הפיניים והשוודים,כדי לשפר את הבטיחות בארכיפלג שבין שתי המדינות.One of the main chamber ensembles from the Canary Islands, formed by professors from the Tenerife Symphony Orchestra,and performs an intense promotion of creative activity in the archipelago, which has led him to show his art in places as disparate as New York, Tokyo, Beijing, Chicago and Toulouse.
אחת מקבוצות הראשי קאמרית של האיים הקנריים, שהוקמה על ידי פרופסורים של התזמורת הסימפונית של טנריף,וכי מבצע קידום אינטנסיבי של פעילות יצירתית בארכיפלג, אשר הובילה אותו כדי להציג שאת האמנות שלו ב מקומות מגוונים כמו ניו יורק, טוקיו, בייג'ינג, שיקגו או טולוז.European colonial authorities sought to suppress the movement, arresting Frum, humiliating him publicly, imprisoning him, and ultimately exiling him, alongwith other leaders of the cult, to another island in the archipelago.
השלטונות האירופאים הקולוניאליים ניסו לדכא את התנועה, עצרו את מנהיבי, השפילו אותו פומבית ולבסוף הגלו אותויחד עם מנהיגים St Kitts borders the Caribbean Sea on the west, while its east coast looks straight into the Atlantic Ocean Itis one of the numerous Leeward Islands in the Archipelago known as the Lesser Antilles.
סנט קיטס גובל הים הקריבי על המערב, ואילו בחוף המזרחי שלה נראה ישר לתוכו האוקיינוס האטלנטיהוא אחד של איי ליוורד רבים בארכיפלג המכונה איי האנטילים.There are, however, some beautiful and rarely visited beaches and coral reefs, making it an excellent off-the-beaten-track destination for scuba diving,snorkelling or just exploring and getting a sense of provincial life in the archipelago.
יש, עם זאת, כמה יפה ו ביקר לעתים רחוקות החופים ואת שוניות אלמוגים, מה שהופך אותו מעולה מחוץ- the-beaten-track היעד עבור צלילה,snorkelling או פשוט לחקור ולקבל תחושה של החיים המחוזיים ב ארכיפלג.It is conventionally regarded that the shogunate imposed and enforced the sakoku policy in order to remove the colonial and religious influence of primarily Spain and Portugal,which were perceived as posing a threat to the stability of the shogunate and to peace in the archipelago.
הסברה הרווחת במחקר היא ששוגונות טוקוגאווה ניסתה למנוע באמצעות אכיפת מדיניות סאקוקו השפעות דתיות וקולוניאליות, בעיקר מספרד ומפורטוגל,אשר נתפסו בעיניהם כאיום על יציבות השוגונות והשלום בארכיפלג היפני.
