What is the translation of " IN THE COURSE OF THE YEAR " in Hebrew?

• במהלך השנה

Examples of using In the course of the year in English and their translations into Hebrew

Disbursement will be effected in the course of the year.
הקיצוץ אמור להיות מבוצע במהלך השנה.

In the course of the year many guests visit Kehilat Zion.
במהלך השנה מבקרים רבים מגיעים לקהילת ציון.

They are also required to do a project in the course of the year.
כמו כן, הם צריכים לערוך פרויקט מסכם במהלך השנה השנייה.

In the course of the year they gave, at his prodding, 683 dinars.
בסוף השנה, הסכום שנתנו הצטבר ל-683 דינר.

And 20-40% of all adults have insomnia in the course of the year.
מכלל המבוגרים סובלים מאינסומניה במהלך כל שנה.

In the course of the year, 680 rockets, mortars and Grad missiles were fired at southern Israel.
במהלך 2011 נורו 680 רקטות ופצצות מרגמה מרצועת עזה לעבר דרום ישראל.

Almost all Rarámuri migrate in some form or another in the course of the year.
כמעט כל רארמורי נאלץ בשל כך לנדוד בצורה זו או אחרת במהלך העונה.

In the course of the years 2012-13 BAAD collected five hundreds works of art in all mediums;
במהלך השנים 2012-2013 גלריה באאד אספה כחמש מאות עבודות אמנות במגוון מדיומים;

The program succeeded in reaching 250 people in the course of the year.
במהלך כשנה התכנית הצליחה להגיע לכ-250 איש.

Diplomatic Channels: In the course of the year we went on tour and met with international government officials and non-government organizations.
הערוץ הדיפלומטי: במהלך השנה סיירנו ונפגשנו עם גורמים ממשלתיים בינלאומיים וארגונים חוץ פרלמנטריים בינלאומיים.

I want to note that if the ink does not dry up after opening it can be used in the course of the year.
אני רוצה לציין כי אם הדיו אינו יבש אחרי פתיחה זה יכול להיות בשימוש במהלך השנה.

As it is these beings wage a fearful battle in the course of the year, struggling to wrest man away from the Earth and draw him into their own sphere.
כך שישויות אלו מנהלות קרב נורא במהלך השנה, ונאבקות כדי להוציא את האדם מן האדמה ולגרור אותו לספירה שלהם.

This, too, was a diary- of all the troubles and misfortunes that had befallen him in the course of the year.
גם זה היה יומן- ובו היו רשומים כל הצרות והפגעים שקרו לו במהלך השנה.

I think that in the course of the year to come, humanity will realize that it's impossible to continue this race of overconsumption, overproduction, and bank inflation.
לדעתי בשנה הקרובה האנושות תבין שבלתי אפשרי להמשיך את המירוץ אחר המותרות, עודף ההיצע ו"ההתחממות" הבנקאית.

This professional orthopedic set is able to heal the bursitis and not in the course of the years, or months, but weeks!
זה מקצועי אורטופדי להגדיר הוא מסוגל לרפא את דלקת ולא במהלך של שנים או חודשים, אבל שבועות!

In the course of the year we will examine the different styles in Cuban music, choose themes and gather a repertoire for a concerto by the end of each semester.
במהלך השנה נכיר את הסגנונות השונים במוזיקה הקובנית ונלמד לבצעם, נבחר יצירות ונגבש רפרטואר להופעה בסוף כל סמסטר.

The time between the sunrise and sunset was divided into 12 equal portions, whose duration changes in the course of the year.
הזמן בין זריחת השמש ועד לשקיעת השמש מחולק ל-12 חלקים שווים, אשר אורכם משתנה במהלך השנה.

In the course of the year 1904 we were visited in various towns of Germany by prominent members of the Theosophical Society, and the episode from which I want to start occurred during one of these visits.
במהלך שנת 1904 ביקרו בערים שונות בגרמניה חברים בולטים של החברה התיאוסופית, והאפיזודה ממנה אני רוצה להתחיל התרחשה במהלך אחד מהביקורים הללו.

This illustration is"The Father Illustration", an illustration that contains the essence of the iconography that accompanies Abdi's creation in the course of the years.
רישום זה הנו"רישום אב", רישום המכיל בתמצית את האיקונוגרפיה המלווה את יצירתו של עאבדי במהלך השנים.

If in the course of the year there is a decline in the performance of an employee included in the process, usually the organization will remove him from long-term nurturing and development, and will focus on restoring better performance in his current position.
אם במהלך השנה יש ירידה בביצועים של עובד שנמצא בתהליך, הארגון יוציא אותו בדרך כלל מתהליך טיפוח ופיתוח לטווח הארוך ויתמקד בהחזרתו לתפקוד גבוה יותר במסגרת תפקידו הנוכחי.

Patriarch Theophilus III thanked[them] for the solidarity shown to him and he spoke about other positive opportunities for the two communities to come together in the course of the year.
הפטריארך תיאופילוס השלישי הודה[להם] עבור הסולידאריות כלפיו והוא דיבר על הזדמנויות חיוביות נוספות עבור שתי הקהילות להיות יחד במהלך השנה.

Because in the course of the years in which I am engaged in training, I met lot of riders that have used low rpm(their optimal pedaling efficiency is over 100 rpm…) when most of there rides were doing 70-80 rpm, mainly because of lack of awareness or knowledge(which can also eventually lead to injury).
מכיוון שמהלך השנים בהם אני עוסק באימון, פגשתי הרבה רוכבי סל"ד גבוה(קריא- יעילות הדיווש האופטימאלית שלהם נעשית בסל"ד מעל 100…)כאשר את מרבית הרכיבות שלהם הם היו עושים בסל"ד 70-80, בעיקר בגלל חוסר מודעות או ידע(דבר שיכול גם להביא בסופו של דבר לפציעה).

Dear Friends and Colleagues, We would like to wish us all a good year, a year of peace, of freedom of expression, generosity, compassion and solidarity. We hope for exciting encounters with you in the course of the year to come.
ידידים וקולגות יקרים, אנחנו מבקשים לאחל לכולנו שנה טובה, שנה של שלום, של חופש ביטוי, רוחב לב, חמלה וסולידריות ומקווים למפגשים מרתקים אתכם במהלכה של השנה.

The data for the first quarter of the year may have raised some concern of a recession, but in the course of the year, the growth figures actually improved and the GDP is expected to grow by 3.5 percent1- a somewhat lower rate than in the past but higher than the growth rate of the last two years..
הנתונים עבור הרבעון הראשון של השנה העלו אמנם חשש מסוים למיתון, אך במרוצת השנה נתוני הצמיחה דווקא השתפרו והתמ"ג צפוי לצמוח ב-3.5 אחוזים- שיעור נמוך מעט ביחס לעבר אך גבוה משיעור הצמיחה בשנתיים הקודמות.

The month of Elul is the month of reckoning, when every Jew, each commensurate with his abilities, whether scholar or businessman, must make an accurate accounting in his soul of everything that occurred in the course of the year.
חודש אלול הוא חודש המאזן, ובו כל יהודי- איש לפי יכולותיו, בין שהוא מלומד ובין שהוא איש עסקים, צריך לעשות בנפשו מאזן מדויק על כל מה שקרה במהלך השנה החולפת.

The life of the flowers a lot of factors affect them as they are the ground moisture, pests and other things, but among the various factors are different climatic seasons that occur in the course of the year, since each station assumes certain conditions that will affect in a positive or negative way to flowersmainly due to the temperatures that are derived from each season of the year, that will have direct effects on the image of flowers.
חייו של הפרחים הרבה גורמים שמשפיעים עליהם כפי שהם לחות הקרקע, מזיקים ודברים אחרים, אבל בין הגורמים השונים יש תחנות מזג אוויר שונים אשר מתעוררות במהלך השנה, מאז כל עונה מרמז על תנאים מסוימים, ישפיעו באופן חיובי או שלילי כדי פרחיםבעיקר על ידי הטמפרטורות הנובעים משימוש בכל עונה של השנה, זה תהיה השפעה ישירה על התמונה של פרחים.

However we have to choose the second option, ie by accounting courses through the Internet, choose a course attended, where a teacher or assistant to assess the authenticity and veracity of the knowledge acquired in the course of the year.
עם זאת אנו ממליצים לכם לבחור באפשרות השנייה, דהיינו חשבונאות קורסים מקוונים, הוא לבחור מסלול בסיוע, היכן פרופסור או עוזר להעריך את האותנטיות, אמיתות הידע הנרכש בקורס במהלך.

When the area of human resources develops together with the heads of other areas what is called the annual company training program, it faces the development of mandatory phases that sustain the success of the programmes to be developed in the course of the year.
כאשר האזור של משאבי אנוש פיתחו במשותף עם ראשי אזורים אחרים מה נקרא את התכנית השנתית של הדרכה של החברה, אותו הפרצופים התפתחות שלבים הכרחיים תמיכה ההצלחה של התכניות להתפתח במהלך השנה.

When the area of human resources develops jointly with the heads of other areas which is called the Annual Program of Qualification of the company, it faces the development of the obligatory phases that they sustained the success of the programs to develop in the course of the year.
כאשר האזור של משאבי אנוש פיתחו במשותף עם ראשי אזורים אחרים מה נקרא את התכנית השנתית של הדרכה של החברה, אותו הפרצופים התפתחות שלבים הכרחיים תמיכה ההצלחה של התכניות להתפתח במהלך השנה.