What is the translation of " IN THE ENCOUNTER " in Hebrew?

• במפגש
• ב מפגש

Examples of using In the encounter in English and their translations into Hebrew

I really believe in the encounter of people.
וחוץ מזה, אני מאוד מאמין במפגש עם אנשים.

The police and his companions thought that he had died in the encounter.
עם היעלמו סברו חבריו וגם המשטרה כי נהרג במהלך העימות.

We wake up to everyday life in the encounter with the natural world.
אנו מתעוררים לחיי היומיום במפגש עם עולם הטבע.

Something in the encounter with nature and its powers has the potential to connect us to ourselves;
משהו במפגש עם הטבע וכוחותיו מחבר אותנו לעצמנו- לכוחנו ולמשאבי התמודדותנו.

What had happened to Zarathustra had to be repeated in the encounter with the wild beasts.
מה שקרה לזרתוסטרא היה חייב לחזור על עצמו במפגש עם חיות הפרא.

Now few details are available at this time, but sources suggest that, although he did escape, the killer may have been injured in the encounter.
פרטים מעטים התפרסמו עד עתה, אבל המקורות רומזים, שלמרות שהוא נמלט, יתכן והרוצח נפצע בתקרית.

Dream life wakes up into wakeful day consciousness in the encounter with the natural environment.
חיי החלום מתעוררים לתודעת יום ערה במפגש עם הסביבה הטבעית.

In the encounter between the desire to receive and the desire to give, free will was found- the power of life for change, training, and healing(Lousky, 2005).
במפגש בין הרצון לקבל והרצון לתת, נמצא הרצון החופשי- כוח החיים לשינוי, לאימון, ולריפוי(לוסקי 2005).

In truth, Ana survived, despite being gravely wounded and losing her right eye in the encounter.
למען האמת, אנה שרדה את המפגש הזה, למרות שנפצעה קשה ואיבדה את עינו הימנית.

Faint overtones of this internal struggle reach us in the encounter between the false prophets and the true prophets.
הדים עמומים ממאבק פנימי זה הגיעו אלינו בהתנגשות שבין נביאי השקר ונביאי האמת.

In the encounter between man and woman, there can be an opening into a sacred communion, a space in which you feel lifted up into a wholeness that transcends you both as human beings.
במפגש בין גבר ואישה, יכול להתקיים איחוד מקודש, מרחב שבו אתם מרגישים נישאים לכדי שלמות שמתעלה אל מעבר היות שניכם בני אנוש.

But we also wake up in ordinary everyday life in the encounter with the external aspects of other human beings, with their natural aspects.
אבל בחיי היומיום הרגילים אנו גם מתעוררים במפגש עם המאפיינים החיצוניים, הטבעיים, של אנשים אחרים.

Ornit Zur-Arie created a project with the challenging name Ceramic Farming, a material-research project engaging in the encounter between industry and nature.
אורנית צור אריה יצרה פרויקט בשם המאתגר"חקלאות קרמית", פרויקט מחקרי-חומרי העוסק במפגש שבין תעשייה לבין טבע.

The problem for many is that they fail in the encounter with the market, because you have to convince the customer to use a product that affects the core of his information security.
הבעיה של רבים מהם היא שהם נכשלים במפגש עם השוק, כי צריך לשכנע את הלקוח לעשות שימוש במוצר שנוגע בליבת אבטחת המידע שלו, ולכן הם עוברים מסכת ייסורים ותהליכים שלוקחים שנים.

We begin to develop an understanding for the spiritual world only when we wake up in the encounter with the soul-spiritual element in our fellowmen.
הבנת עולם הרוח מתחילה להתפתח רק כאשר אנו מתעוררים במפגש עם היסוד הנפשי-רוחי של אחינו בני האדם.

Visible support perception are not requirements to be relevant, if barriers in the mind are demolished and the social disability of affected people is eliminated by a reasonable accommodation, and customized adaptations. Invisible disabilities are to be empatisch perceived but make no difference in the encounter of the people.”.
גלוי תמיכה התפיסה הם לא דרישות כדי להיות רלוונטי, אם מחסומים הנפש הם הרסו ואת חברתית נכות של אנשים שנפגעו מסולק על ידי מגורים סביר, מותאם אישית עיבודים. בלתי מוגבלות להיות empatisch נתפס אבל לא היה משנה במפגש של אנשים.".

Another designer, who created the Coke bottle, tried to show what happens in the encounter between images that Egypt adopts from another culture into its own.
מעצבת אחרת שיצרה את בקבוק הקולה ניסתה להראות מה קורה במפגש בין דימויים שמצרים משאילה מתרבות אחרת לתרבותה שלה.

It is not difficult to discern the basic general difference between the two parashot under discussion, a difference which in turn gives rise to all the more detailed differences: these two parashot describe two different stages in the encounter between Am Yisrael and their promised land.
לא קשה להבחין בהבדל היסודי הכללי בין שתי הפרשות, הבדל שהוא סיבת כל ההבדלים הפרטיים: שתי הפרשות מתארות שני שלבים שונים במפגש בין ישראל לבין ארצם היעודה.

The music of‘His Father's Voice' was born, from the collective energies of one very special, and inspired morning, in the encounter of Kaarthikeyan's lyrics, and the words of his screenplay, with our own sensibilities. It was magical!
המוסיקה של"קולו של אביו" נוצרה מתוך האנרגיות הקולקטיביות של בוקר אחד מיוחד מלא בהשראה, במפגש של מילותיו של קרטיקאיין, ומילות התסריט שלו, עם הרגשות שלנו. זה היה קסום!

Rather it is an identity that lives the duality as a creative tension and as a religious tension… Each one of the worlds appears in their full essence, and as the distance between them grows so too does the explosive religious power found in the encounter between these two different foundations.”.
זאת איננה האפשרות ההרמונית של הראי"ה, אלא היפוכה: כל אחד מן העולמות מופיע במלוא עוצמה של הוא, ו ככל שה מרחק בין הוא לבין ה עולם ה אחר גדל, כך מת לב של היא כוח הנפץ הדתי המצוי במפגש בין שני היסודות השונים הללו".

The fact that one wakes up in the encounter with the soul of the other during the time spent in his company creates an atmosphere that, while it may not lead one into the super-sensible world in exactly the way described in Knowledge of the Higher Worlds, furthers one's understanding of the ideas that anthroposophical spiritual science brings us from super-sensible realms.
העובדה שהאדם מתעורר במפגש עם נפשו של הזולת במהלך הזמן שהוא מבלה בחברתו, יוצרת אוירה שאינה יכולה להוביל אל העולם העל-חושי בדיוק באופן המתואר בספר כיצד קונים דעת העולמות העליונים- אבל היא מעמיקה את הבנתו של האדם בנוגע לרעיונות שמדע הרוח האנתרופוסופי מביא לנו מהמישורים העל-חושיים.

We must make anthroposophy real by learning to be aware in anthroposophical community life that where people in anthroposophical tasks are together, there they experience their first awakening in the encounter with the soul-spiritual element in their fellows.
עלינו להפוך את האנתרופוסופיה לממשית ע"י שנשים לב לכך שבחיי קהילה אנתרופוסופית, במקום בו אנשים משתתפים במשימות אנתרופוסופיות ביחד, שם הם חווים את התעוררותם הראשונה במפגש עם האלמנט הנפשי רוחי של חבריהם.

Just as a person wakes up through the natural world surrounding him in the right way in everyday life, so do we wake up rightly at a higher level in the encounter with the soul-spirit of our fellowmen as we sensed light and tone on awakening to everyday life.
בדיוק כפי שאדם מתעורר בצורה הנכונה בחיי היומיום הודות לטבע הסובב אותו, כך אנו מתעוררים בצורה הנכונה במישור גבוה יותר במפגש עם הנפש-רוח של אחינו בני האדם, ממש כשם שאנו חשים אור וצליל עם ההתעוררות לחיי היומיום.

Through the works of Israeli, Palestinian, Indian, and Pakistani artists, the exhibition explores these parallel timelines that originate in the early 20th century, and wishes to reflect on the possibilities entailed in the encounter between them from a contemporary perspective.
דרך עבודה של הם של אמנים ישראלים, פלשתינים, הודים ופקיסטנים, ה תערוכה חוקרת את את הם קווי התרחשות מקבילים ששורש של הם ב ראשית ה מאה ש עברה, ו מבקשת לתהות על אודות ה אפשרויות הטמונות ב מפגש בין הם מפרספקטיבה בת זמן של אמנים ישראלים, פלשתינים, הודים ופקיסטנים, התערוכה חוקרת את אותם קווי התרחשות מקבילים ששורשיהם בראשית המאה שעברה, ומבקשת לתהות על אודות האפשרויות הטמונות במפגש ביניהם מפרספקטיבה בת זמננו.

Alongside strict adherence to precision in the information that appears in the magazine, and alongside well-grounded considerations and rules, there is a wide area of not knowing what occurs in the encounter between the magazine and its readers, and thus numerous decisions are made based on intuition.
וכך, לצד ההקפדה על הדיוק במידע המופיע במגזין ולצד שיקולים מבוססים ולצד כללים, נשאר תחום רחב של אי-ידיעה על מה קורה במפגש בין הקוראים למגזין, והחלטות רבות נעשות בהכרעה אינטואיטיבית.

The anthroposophical group raises the thoughts and feelings of the assembled individuals into the super-sensible, and when an anthroposophical content is experienced in the right frame of mind by a group of human beings whose souls wake up in the encounter with each other, the soul is lifted in reality into a spirit community.
הקבוצה האנתרופוסופית מרוממת את מחשבותיהם ורגשותיהם של הנאספים אל העולם העל-חושי, וכאשר קבוצת אנשים שנפשם התעוררה הודות למפגש עם הזולת, חווה את התוכן האנתרופוסופי בהלך הנפש הנכון, הנפש נישאת באמת אל תוך קהילה רוחנית.

Is its meaning ingrained in it, and accessible to any"reader"(i.e., the act of designing is the imprinting of universal meaning in the object), or perhaps the meaning of the object is dependent upon the observer, whereby meaning is created in the encounter between them and is contingent on the conditions of that encounter(i.e., the act of designing is the creation of a possibility for a particular interaction).
האם משמעותו קיימת בו וזמינה לכל"קורא" באשר הוא(כלומר מעשה העיצוב הינו הטבעה של משמעות אוניברסלית באובייקט), או שאולי משמעות האובייקט תלויה במי שבוחן אותו והמשמעות נוצרת במפגש ביניהם ותלויה בתנאי המפגש(כלומר מעשה העיצוב הינו יצירת אפשרות לאינטראקציה מסוימת).

Let us contrast the everyday state of consciousness, to which we are guided by the natural course of external events, with that higher one that can, as I showed yesterday, awaken through the fact that a person wakes not just in the encounter with the natural aspect of his surrounding but also in the encounter with the inner being of the other person.
בואו נשווה את מצב התודעה היומיומי, ש מהלך של הם ה טבעי של ה אירועים ה חיצוניים מוליך את אנחנו אל הוא, עם מצב גבוה יותר ש יכול, כפי שה ראיתי אתמול, להתעורר הודות ל ה עובדה שה אדם מתעורר לא רק ב מפגש עם ה מאפיינים ה טבעיים של סביבה של הוא, אלא גם במפגש עם היישות הפנימית של אדם אחר.