What is the translation of " IN THE FIRST ACT " in Hebrew?

• במערכה ה ראשונה

Examples of using In the first act in English and their translations into Hebrew

Zahra in the first act.
מזראטי במערכה הראשונה.

What exactly did I miss in the first act?
מה היה החסרון במעשה הראשון?

A gun in the first act.'”.
אקדח במערכה הראשונה».

Remember those candy bars earlier… that we got in the first act?
זוכר את החטיפים-שקיבלנו במערכה הראשונה?

A gun in the first act need not go off in the third.
בחיים, לא תמיד אקדח במערכה הראשונה צריך לירות בשלישית.

Expect a gun in the first act.
הבא האקדח במערכה הראשונה.

In hindsight, that was perhaps the gun that appeared in the first act.
בראייה לאחור היה זה אולי האקדח שהופיע במערכה הראשונה.

A gun that appears in the first act will likely be fired in the third.
האקדח שמופיע במערכה הראשונה, ככל הנראה יירה במערכה השלישית.

This replaces the already new"Temper, Temper" in the first act.
שיר זה החליף את השיר"Temper, Temper" שבמערכה הראשונה.

There's a section in the first act during the courtship dance, where my foot slips.
יש חלק במערכה הראשונה… במהלך ריקוד החיזור, שבו הרגל שלי מחליקה.

That was her song in the first act.
זה היה השיר שלה במערכה הראשונה.

In the first act they managed to hide it, but in the second act it is already hard to hide.
במערכה הראשונה הם הצליחו להסתיר זאת, אבל במערכה השנייה זה כבר קשה להסתיר.

Adam wasn't even in the first act.
אדם אפילו לא היה במערכה הראשונה.

Quote:“If in the first act you have hung a pistol on the wall, then in the following one it should be fired.
הציטוט הוא:"אם במערכה הראשונה תלית אקדח על הקיר, עליך להשתמש בו במערכה הבאה.

A Red Heifer is the pistol that appears in the first act of the horror play.
פרה אדומה היא האקדח המופיע במערכה הראשונה במחזה האימים.

In the first act something special started, if you can so describe a mood of excitement in the audience that seemed to grow and grow.
במערכה הראשונה התחולל משהו מיוחד, אם ניתן לתאר את תחושת ההתרגשות בקהל שנדמה שהלכה והתגברה.

I said,"martha rodgers does not die in the first act, and she never dies offstage.".
אמרתי לו"מרתה רוג'רס לא מתה במערכה הראשונה,"והיא לעולם לא תמות מחוץ לבמה".

If you have a problem in the third act, the real problem is in the first act.”.
אם יש לכם בעיה במערכה השלישית, הבעיה האמיתית היא במערכה הראשונה.

Hamlet is haunted by the ghost of his father in the first act, and then his father comes back for a minute.
מלט הוא רדוף על ידי רוח הרפאים של אביו במערכה הראשונה, ואז האבא שלו חוזר לרגע.

One of the most remarkable things about"Crime and Punishment" is its ability to thrill despite the details of the central murder being revealed in the first act.
אחד הדברים הכי מפתיעים בנוגע ל"החטא ועונשו" הוא היכולת לרגש למרות הפרטים של הרצח המרכזי שמתגלים במערכה הראשונה.

Svein is a back-story character in the first act of Macbeth, where Shakespeare calls him Sweno.
דמותו של סוון מופיעה במערכה הראשונה במחזה"מקבת'" כסיפור רקע, שם מכנה אותו שייקספיר בשם"סוונו"(Sweno).

The great playwright Anton Chekhov said,“If there is a gun hanging on the wall in the first act, it must fire in the last.”.
המחזאי אנטון צ'כוב אמר:"אם תלית רובה על הקיר במערכה הראשונה, עליו לירות במערכה הבאה".

If there is a gun hanging on the wall in the first act, it must fire in the last.- Anton Chekhov.
כאשר במחזה ישנו רובה במערכה הראשונה, הוא לבטח יירה במערכה האחרונה"- אנטון צ'כוב.

Terry Teachout of the Wall Street Journal praised Iglehart's performance, especially during the number"Friend Like Me" but wrote:"The trouble is that nothing else in the first act can touch it.
טרי טחוט(וול סטריט ג'ורנל) שיבח את הופעתו של איגלהרט, בייחוד בשיר"Friend Like Me", אבל כתב:"הצרה היא ששום דבר אחר במערכה הראשונה לא יכול להשתווה לו.

And if Marxism has been stopped, it is only because its role in the first act has been completed, namely organizing the international proletariat into a force.
ואם המרקסיזם באה לידי נקודה קפואה, אין זה אלא משום, שכבר גמרה תפקידה במערכה הראשונה שלה, שהוא ארגון הפרוליטריון הבין לאומי מבחינת"כח".

The genuine fear is that someone who talks so much about"resistance" will eventually be tempted to do something- and the missile presented in the first act may end up being launched in the third act..
החשש האמיתי הוא כי מי שמדבר כל-כך הרבה על"התנגדות", בסופו של דבר גם יתפתה לעשות- והטיל שהוצג במערכה הראשונה, עוד ישוגר בחמישית.

In the real world, very much like a movie or a good play, the gun we see in the first act will go off in the final act..
במציאות, בדיוק כמו בסרט או בהצגה טובה, נהוג כי אקדח המוצג לראווה במערכה הראשונה- יירה במערכה האחרונה.

I can't of course rule out the possibility that there's some sort of trick here, but I'm one of those who still believe that a gun in the first act will be fired in the third act..
אני לא יכול כמובן לפסול את האפשרות שיש פה טריק ממזרי כזה, אבל אני מאלה שמאוד מאמינים באמירה'אקדח שמונח על השולחן במערכה הראשונה יורה במערכה השלישית'.