What is the translation of " IN THE PREFACE " in Hebrew?

• בהקדמה
• במבוא

Examples of using In the preface in English and their translations into Hebrew

I am thanked in the preface.
מכירים לי תודה בהקדמה.

The Anatomy of Melancholy(1621) by Robert Burton, a utopian society is described in the preface.
בהאנטומיה של המלנכוליה(1621), מאת רוברט ברטון, מתוארת חברה אוטופית בהקדמה.

In the preface, he declared his intention of confining his attention to criticism and correction of the text.
בהקדמה הוא מצהיר על כוונתו לתחום את דיונו לביקורת ותיקון הטקסט ולהתעלם מפרשנות.

And he talks about his sources in the preface.
הוא מטבל את דבריו בפנינים מן המקורות.

The book, as he explains in the preface, is a phenomenological description of the existence of the victim.
הספר, כפי שהוא מסביר בהקדמה, הוא תיאור פנומנולוגי של הקיום של הקורבנות.

Isaac, I'm afraid that Mr. Hooke requires an acknowledgment in the preface of your third volume.
אייזק, אני חושש שמר הוק דורש הכרת תודה בהקדמה לכרך השלישי שלך.

In the preface, she refers to the American housewife as, and I quote"A pathetic slamhound with no notion of self-worth whatsoever.".
בהקדמה, היא מתייחסת לעקרת הבית האמריקאית כאל, ואני מצטט…"אשה פתטית עם שום תחושה של ערך עצמי כלשהוא".

Eleven witnesses signed testimonies of its authenticity, which are now included in the preface to the Book of Mormon.
אחד עשר עדים העידו על מקוריותם האלוהית של הלוחות, הכלולים כיום במבוא ל"ספר מורמון".

As Sadie writes in the preface,"The biggest single expansion in the present edition has been in the coverage of 20th-century composers".
סיידי כתב את ההקדמה,"ההרחבה הגדולה ביותר במהדורה הנוכחית הייתה בכיסוי מלחיני המאה העשרים".

I had wanted to feel everything, but all I remembered of labor was fear and panic,” she writes in the preface to Your Best Birth.
רציתי להרגיש הכול, אבל כל מה שזכרתי מעבודה היה פחד וחרדה,"היא כותבת בהקדמה הלידה הכי טובה שלך.

In the preface to Giants and Dwarfs: Essays, 1960- 1990, he stated that his education"began with Freud and ended with Plato".
במבוא ל"ענקים וגמדים: מסות 1960- 1990"(Giants and Dwarfs: Essays 1960-1990) הצהיר בלום כי חינוכו"החל עם פרויד והסתיים עם אפלטון".

The text is divided into two parts, consisting of what Wittgenstein calls, in the preface,"Bemerkungen", translated by Anscombe as"remarks".
הטקסט מחולק לשני חלקים, ומורכב ממה שקורא ויטגנשטיין, בהקדמה,"Bemerkungen", בתרגום של Anscombe-"הערות".

We spoke at length, since- as aforesaid in the preface- the avoidance of future cases is to be considered, and the possible lateral effects should also be addressed.
הארכנו בדברים, שכן- כאמור ברישה- יש לבחון כיצד יימנעו מקרים עתידיים ויש להתייחס גם להשלכות הרוחב האפשריות.

Think about the question on the cover of this book, the questions raised in the preface, or those at the beginning of this chapter.
חשוב על השאלה שעל גבי כריכת הספר, על השאלות שהועלו במבוא או על אלו המופיעות בתחילת פרק זה.

Indeed, he quotes from the Rigveda in the preface to The Hero with a Thousand Faces:"Truth is one, the sages speak of it by many names.".
ואכן, הוא מצטט מ"הריג ודה" בהקדמה ל"הגיבור בעל אלף פרצופים":"האמת היא אחת, החכמים מדברים עליה בשמות רבים.".

Precisely because my purpose is consciousness-raising, I shall not apologize for mentioning it here in the Preface as well is in Chapter 9.
דווקא משום שמטרתי היא לעורר מוּדעוּת, אני לא אתנצל על כך שאני מעלה את העניין הזה כאן, בפתח הדבר, וחוזר עליו בפרק 9.

As Peter A. Piccione wrote in the preface to its 2001 reprint, it"still contains certain texts and inscriptions that have not been retranslated since that time.".
החוקר בן זמננו פיטר פיציון( Peter A. Piccione) כתב בהקדמה למהדורת 2001 של הספר:"(הספר) מכיל טקסטים וכתובות מסוימים שעדיין לא תורגמו שוב מאז".

This consciousness of that terrible era and, I might add parenthetically, the mini-industry which has lamentably grown up around it, has posed the terrible and terrifying question raised by one of the most literate men of our generation, George Steiner, in the preface to his book Language and Silence.
מודעות זו לאותה תקופה נוראה, ובמאמר מוסגר- התעשייה הזעירה שצמחה סביבה לצערנו, הציבו את שאלתו האיומה והמחרידה של אחד מגדולי אנשי הספר בדורנו, ג'ורג' שטיינר, בהקדמה לספרו שפה ושתיקה(Language and Silence).

But as for"Gondibert," I would except that passage in the preface about wit being the soul's powder--"but most of mankind are strangers to wit, as Indians are to powder.".
Gondibert". אבל עבור"Gondibert," הייתי למעט המעבר בהקדמה על שנינות להיות אבקה של הנשמה-"אבל רוב בני האדם הם זרים שנינות, כמו האינדיאנים הם.

In the preface to the Groundwork Kant motivates the need for pure moral philosophy and makes some preliminary remarks to situate his project and explain his method of investigation.
בהקדמה ל־"הנחת יסוד" קאנט מדגיש את הצורך לפילוסופיה טהורה של המוסר, ונותן כמה הערות מקדימות כדי להסביר את מקומו של הפרויקט הזה ואת שיטת החקירה שלו.

It continues to be an important collection of translated texts; as Peter A. Piccione wrote in the preface to its 2001 reprint, it"still contains certain texts and inscriptions that have not been retranslated since that time.".
החוקר בן זמננו פיטר פיציון( Peter A. Piccione) כתב בהקדמה למהדורת 2001 של הספר:"(הספר) מכיל טקסטים וכתובות מסוימים שעדיין לא תורגמו שוב מאז".

In the preface to volume one, Churchill writes"It is my hope to recall this great shade from the past, and not only invest him with his panoply, but make him living and intimate to modern eyes.".
במבוא לכרך הראשון כתב צ'רצ'יל כי"תקוותי היא לקרוא בחזרה את הצל הגדול הזה מהעבר, ולא רק לשקע את הוא בתלבושה של הוא הטקסית המלאה, אלא להפוך את הוא לחי ואינטימי עבור עיניים מודרניות".

The summary was not intended to individually represent each clause of the proposal(for more aspects of the Constitution Proposal, you can read the summary written by Prof. Avraham Diskin in the preface to the IZS's Constitution Proposal or the comparison between the IZS proposal and that of the Israel Democracy Institute).
הסקירה לא נועדה להציג את כל סעיפי ההצעה(להיבטים נוספים של הצעת החוקה ניתן לקרוא בסקירה שערך פרופ' אברהם דיסקין בהקדמה להצעת החוקה של המכון ובהשוואות שנערכו בין הצעת המכון לזו של המכון הישראלי לדמוקרטיה).

We read in the preface of Gesta Danorum Saxo's own words that his father and grandfather both served under King Valdemar I as warriors and that he himself would like to serve King Valdemar II, though in a more spiritual way.
בהקדמה לחיבורו "גסטה דנורום" כותב סקסו כי אביו וסבו שימשו שניהם בשירותו של המלך ולדמאר הראשון כלוחמים, וכי הוא עצמו מבקש לשרת את המלך ולדמאר השני, אם כי באופן רוחני יותר.

We can trace it back at least to KANT's announcement, in the preface to the Critique of Pure Reason(1781), that he hoped philosophy would attain the truth by the end of the century.
אנו יכולים לעקוב אחר שורשיה של אווירה זו לפחות עד הכרזתו של קנט(Kant) במבוא ל"ביקורת התבונה הטהורה"(1781), שהוא מקווה שהפילוסופיה תגיע לאמת לכל המאוחר עד סוף המאה ה-18.

In the preface to the UN resolution regarding the designation of this special date, it was stated:“The Holocaust, in which a third of the Jewish people were annihilated, will forever serve as a warning to all mankind against the danger of free hatred, racism and prejudice.”.
בהקדמה להחלטת האו"ם על ציון התאריך המיוחד נכתב:"השואה שבה הוכחד שליש מהעם היהודי, תהווה לעולמים אזהרה לכל העמים מפני הסכנה של שנאת חינם, גזענות ודעות קדומות".

He was author of the second series of Imagines, which does not survive completely; in the preface, he praises his mother's father, who wrote the first series of Imagines; this is presumably the author more commonly referred to as Philostratus of Lemnos, who himself was the son-in-law of the famous sophist Philostratus of Athens.
בהקדמה הוא משבח את אבי אמו, שכתב את הסדרה הראשונה; זהו ככל הנראה הסופר הידוע יותר בכינוי פילוסטרטוס מלמנוס, שבעצמו היה חתנו של הסופיסט המפורסם פילוסטרטוס מאתונה.

And in the preface to Philosophical Investigations he argues that since the book travels over a wide field of thought, criss-cross and in every direction, and its philosophical remarks are merely a number of sketches of landscapes which were made in the course of long and meandering journeys, it is not a book but simply an album.
ובפתח הדבר לחקירות פילוסופיות הוא בכלל טוען שמשום שהספר נוסע דרך שדה מחשבות רחב, שתי וערב, לכל הכיוונים, ושההערות הפילוסופיות שבו אינן אלא אוסף של מתווי נוף אשר נוצרו בשעת מסעות ארוכים וסבוכים, זה בכלל לא ספר אלא פשוט אלבום.

The Claims Conference shall be entitled to insert in the preface to the manuscript and/or any website hosting the manuscript a disclaimer stating that the Claims Conference is not making any representations as to the accuracy of the manuscript or of any details contained within it.
ועידת התביעות תהיה זכאית לשלב בהקדמה לכתב-היד ו/או לכל אתר אינטרנט שבו יוצג כתב-היד הודעה הפוטרת את ועידת התביעות ממתן אישור לדיוק תוכן כתב-היד והאירועים המתוארים בו.

This book is dedicated in the preface to M. Vitorius Marcellus. The addressees and the meters of the poems in Book 4 vary far more than in the other books. Statius includes a response to critics of his earlier books, saying that the fourth book includes more poems than the others so that they do not think their criticism has weakened Statius' resolve to publish.
הספר מוקדש בהקדמה למ. ויטוריוס מרקלוס. סטאטיוס כולל בו תגובה למבקרים של ספריו המוקדמים יותר, באומרו שהספר הרביעי כולל יותר שירים מהאחרים, כך שהם לא יחשבו שהביקורת שלהם החלישה את החלטתו לפרסם.