Examples of using In the same context in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
In the same context it is advisable to mention the famous Barcelona cable car passing over the city port.
באותו הקשר רצוי להזכיר את רכבל ברצלונה מפורסם שעובר מעל נמל העיר.Two families in the Sheikh Jarrah neighbourhoodare currently at imminent risk of eviction in the same context.
מעל ראשיהן של שתי משפחות בשכונת שייח׳ ג׳ראחמרחפת כעת סכנת גירוש קרובה, בנסיבות דומות.And you had a sense, because they're using it in the same context that you would use as speed, that this is some type of speed.
וודאי הבנתם גם שזה סוג מסוים של מהירות, כי משתמשים בזה באותו הקשר שבו מדברים על מהירות.They do have a very rich repertoire of postures and gestures, many of which are similar, or even identical,to ours and formed in the same context.
יש להם רפרטואר עשיר של תנוחות ומחוות, רבות מהן דומות, או אפילו זהות לשלנו,ונעשה בהן שימוש באותם הקשרים.While it's true that they are often used in the same context with the same tool, they are completely distinct from each other.
אמנם נכון כי הם משמשים לעתים קרובות באותו הקשר עם אותו הכלי, הם שונים לחלוטין אחד מהשני.הנקודה היא לא כמות citations אבלהעובדה שמילה זו היא לא באותו קשר על משאב יחיד.In the same context he published numerous important works, and died in Durham, North Carolina, in 1938, not without having stopped working as a professor at Duke University.
באותו הקשר הוא פרסם יצירות רבות וחשובות, ומת ב דורהאם, צפון קרוליינה, בשנת 1938, לא בלי הפסק לעבוד כפרופסור באוניברסיטת דיוק.Metonymy, by contrast, is a figurative tool that illustrates something by replacing it with something else that is situated close to it in time or space,or that belongs in the same context.
לעומת זאת, מטונימיה היא אמצעי פיגורטיבי הממחיש דבר על ידי החלפתו בדבר אחר הסמוך לובזמן או במקום או שייך לאותו הֶקשר.In the same context, in East Jerusalem, ten structures were demolished in five Palestinian communities, including four structures that were self-demolished by their owners in Silwan and Qalandiya.
באותו הקשר נהרסו בירושלים המזרחית עשרה מבנים בחמש קהילות פלסטיניות, בהם ארבעה מבנים שנהרסו על ידי בעליהם בסילוואן ובקלנדיה.They do have a very rich repertoire of postures and gestures, many of which are similar, or even identical,to ours and formed in the same context. Greeting chimpanzees embracing.
יש להם רפרטואר עשיר של תנוחות ומחוות, רבות מהן דומות, או אפילו זהות לשלנו,ונעשה בהן שימוש באותם הקשרים. שימפנזים שמקבלים את פני חבריהם מחבקים אותם.When you have two buttons performing the same action in the same context, or you have the same info provided twicein the same way with no clear added value, you have(bad) redundancy.
כאשר יש שני כפתורים שעושים את אותו הדבר ונמצאים באותו ההקשר, או שאותו המידע מצוין פעמיים באותה צורה וללא ערך מוסף ברור, מדובר ביתירות(Redundancy).Two Palestinians were killed by Israeli forces and another 2,222, including 254 children,were injured during daily protests and clashes that took place in the same context across the West Bank.
שני פלסטינים נהרגו מידי כוחות ישראליים ו־2, 222 נוספים, בהם 254 ילדים,נפצעו במהלך הפגנות ועימותים יומיים שפרצו באותו הקשר בכל רחבי הגדה המערבית.In the same context we asked whether,in his speech at the ceremony for the funeral, Netanyahu should or should not have referred to the presence of the head of the Palestinian Authority.
באותו הקשר שאלנו אם בנאומו בטקס ההלוויה נתניהו היה צריך או לא היה צריך להתייחס לנוכחותו של ראש הרשות הפלסטינית.הקול שעולה בכל פעם שאנחנו מנסות לדבר על גורלן של נשותעזה תחת השליטה הישראלית ומבקש לדבר באותו הקשר גם על השוביניזם בתוך החברה הפלסטינית, הוא קול שמתנער מהאחריות שיש לישראל מתוקף שליטתה בעזה.In the same context, councilwoman Dr. Thuraya Al-'Arrayed, who is also a columnist in the government Saudi daily Al-Jazirah, said:"When I say that the topic[of driving] is very important, I am speaking of myself as a supporter of the issue.".
באותו הקשר אמרה החברה, ד"ר ת'וריא אל-עריד, שהיא גם בעלת טור ביומון הסעודי הממסדי אל-ג'זירה:"כשאני אומרת שהנושא חשוב מאוד, אני מדברת על עצמי כאחת התומכות בה".In the same context, Israeli authorities suspended over 83,000 permits issued to West Bank Palestinians and to a few hundred Gaza residents on the occasion of the month of Ramadan, the majority for family visits in Israel.
באותו הקשר, הרשויות הישראליות הקפיאו יותר מ־83 אלף היתרים שניתנו לפלסטינים תושבי הגדה המערבית ולכמה מאות מתושבי עזה לרגל חודש הרמדאן, רובם לצורך ביקורים משפחתיים בישראל.In the same context, the Saudi daily'Okaz reported that Saudi Education Ministry was preparing an Islamic curriculum for all stages of education, with the aim of arriving at a middle path for students and teachers, and of encouraging thought and creativity.
באותו הקשר דיווח היומון הסעודי"עכאט'" כי משרד החינוך הסעודי מכין תוכניות לימוד לחינוך אסלאמי עבור כל שלבי החינוך, במטרה להגיע לדרך הביניים בין התלמידים לבין המורים ולעודד חשיבה ויצירה.In the same context, Israel committed itself to apply the humanitarian provisions of the Fourth Geneva Convention vis-à-vis the local population, but without officially acknowledging the formal applicability of the Convention to the territories.
באותו הקשר התחייבה ישראל ליישם את ההוראות ההומניטריות של אמנת ג'נבה הרביעית ביחס לאוכלוסייה המקומית, אך ללא הכרה רשמית בתחולתה הפורמלית של האמנה על השטחים.In the same context he founded the British Society of Psychology and the British Journal of Psychology, and worked together with the physician and anthropologist Francis Galton and psychologist specialist in intelligence and statistics, Charles Spearman.
באותו הקשר הוא ייסד את האגודה הבריטית לפסיכולוגיה ואת כתב העת הבריטי לפסיכולוגיה, ועבד יחד עם הרופא והאנתרופולוג פרנסיס גאלטון ומומחה לפסיכולוגיה במודיעין וסטטיסטיקה, צ'רלס ספירמן.Other names which are often used in the same close context are software analyst and software engineer.
שמות נוספים בהם משתמשים לעתים קרובות באותו הקשר הם אנליסט תוכנה(Software analyst) ומהנדס תוכנה(Software engineer).Both the plain meaning of article 49 ofthe Convention- which only refers to“transfer” in this clause but expressly refers to“forcible transfers” in the context of a different prohibition in the same article- and the International Committee of the Red Cross's commentary contradict this position.
מובנו הפשוט של סעיף 49 לאמנה-המתייחס במשפט זה רק ל"העברה", אולם בהקשר של איסור אחר באותו סעיף ממש מתייחס ל"העברה בכפייה"- כמו גם הפרשנות של הוועד הבינלאומי של הצלב האדום סותרים עמדה זו.Currently, substitute will have already in many educational institutions in our country, textbooks, by more open and flexible models, where the information is located in databases, and tends to be shared among various students this is an alternative to modify the classroom as a classroom, by interaction with other classmates andteachers who do not have to be located in the same spatial context.
כעת, תחליף יהיה כבר במוסדות חינוך רבים במדינה שלנו, ספרי לימוד, על-ידי פתוחה וגמישה יותר מודלים, שבו המידע ממוקם במסדי נתונים, ונוטה לשיתוף בין תלמידים שונים זוהי חלופה לשינוי בכיתה כמו בכיתה, על-ידי אינטראקציה עם אחרים לכתהומורים שאין להם להיות ממוקם באותו הקשר המרחבי.They pat one another on the back; they swagger; they shake their fist-- the kind of things that we do,and they do them in the same kind of context.
הם טופחים זה לזה על השכם, הם מתרברבים, הם מנופפים באגרופיהם -- אותו סוג הדברים שאנחנו עושים-- והם עושים אותם באותו ההקשר.It's exactly the same in this context.
זה בדיוק אותו דבר בהקשר הזה.We may provide your Publications to students who will register to the same courses you take in the context of the forums, the courseware or any other context. .
אנחנו עשויים לספק את פרסומיכם לתלמידים שיירשמו לאותם קורסים שלמדתם, בהקשר של הפורומים, הלומדה או בכל הקשר אחר.השאיפה הראשונה במעלה בבדיקה כזו היא לא לממש משאלה או מטרה כלשהי,אלא לראות אם העובדה 'תעמוד' אפילו כשההקשר שאליו היא מתייחסת ייצפה שוב ושוב, בין אם באופן יסודי באותה דרך כמו קודם, ובין אם בדרכים חדשות שעשויות להשתייך להקשר זה.A more recent study revisited the same idea in the context of political tribes.
מחקר חדש יותר בדק את אותו הרעיון בהקשר של שבטיות פוליטית.But for same reason, in the context of the way I released it, it just worked out.".
אבל מאיזושהי סיבה, בהקשר שבו הוצאתי אותו, זה פשוט עבד".
