What is the translation of " IN THIS FRAMEWORK " in Hebrew?

• במסגרת זו

Examples of using In this framework in English and their translations into Hebrew

Well, there is no room for someone like you in this framework.
ובכן, אין מקום למישהו כמוכם במערכת הזאת.

Films rented in this framework(option 1) may not be screened as part of an event in which admission fees are charged.
אין להקרין סרט שהושאל במסגרת החינוכית(סעיף 1) במסגרת אירוע בו נגבים דמי כניסה.

These children will grow up with 100 siblings in this framework.
אלה ילדים שגדלים עם עוד 100 אחים במסגרת הזו.

In this framework she oversees tuition budgeting for all secondary institutions, a scope of 10 billion ILS per year.
במסגרתו היא ממונה על תקצוב שכר הלימוד לכל מוסדות החטיבה העליונה, בהיקף של כ-10 מיליארד שקלים בשנה.

The office handles on an ongoing basis the registration of assets and in this framework has registered, inter alia, during the last years, hundreds of condominiums and rights registrations.
המשרד עוסק באופן שוטף ברישומי נכסים ובמסגרת זו רשם, בין היתר, בשנים האחרונות מאות בתים משותפים ורישומי זכויות.

In this framework, the settlements in the open territories that will remain ours are part of the solution and not part of the problem.
במסגרת זו ההתנחלויות בשטחים הפתוחים שיישארו בידינו הן חלק מן הפתרון ולא הבעיה שלו.

We would like to emphasize that the ministry's connection with the association is to implement a targeted and specific program in this framework, to which the ministry allocates a budget.
נדגיש כי ההתקשרות של המשרד עם העמותה היא לביצוע תוכנית ממוקדת וספציפית של מסגרת זו, ולה המשרד מקצה תקציב.

In this framework there is no specific provision restricting planning, zoning, and continued construction by either party.
במערכת הסכמים זו לא קיימת הוראה ספציפית אשר מגבילה את התכנון, החלוקה לאזורים והמשך הבנייה על ידי כל אחד מהצדדים.

The next step was to study rational curves lying on surfaces and in this framework Beloch obtained the following important result:"Hyperelleptic surfaces of rank 2 are characterised by having 16 rational curves.".
הצעד הבא היה ללמוד עקומות רציונליות המונחות על משטחים ובמסגרת זו השיגה בלוץ את התוצאה החשובה הבאה: "משטחים היפרפלטיים של דרגה 2 מאופיינים ב-16 עקומות רציונליות".

In this framework, electronic benefit transfer cards worth $140 are distributed to more than 10,800 families suffering from severe food insecurity.
במסגרתו, מחולקים כרטיסים נטענים בשווי של 500 ₪ עבור למעלה מ- 10, 800 משפחות הסובלות מאי-ביטחון תזונתי חמור.

In his last position, he directed the Negev branch of Adalah- the Legal Center for Arab Minority Rights in Israel, and in this framework dealt with promoting the rights of the Arab-Bedouins in the Negev.
בתפקידו האחרון הוא מנהל את סניף הנגב של"עדאלה- המרכז המשפטי לזכויות המיעוט הערבי בישראל" ובמסגרת זו עוסק בקידום זכויותיהם של הערבים-הבדואים בנגב.

In this framework, at least 20 Al-Nusra Front fighters were killed in an attack by the US Air Force on a village northwest of Idlib.
במסגרת כך, לפחות עשרים מחמושי ארגון חזית אל-נצרה נהרגו בתקיפת חיל האוויר האמריקאי על כפר צפונית-מערבית לעיר אִדלִבּ.

Third, even if there was negligence on the part of the pilot, the vicarious liability for this negligence is placed on Zim, which was assisted by the pilot for the maneuver, and in this framework supervised(via the captain) his actions.
שלישית, אפילו הייתה רשלנות מצד הנתב, האחריות השילוחית לרשלנות זאת מוטלת על צים, שנעזרה בנתב לצורך התמרון, ובמסגרת זו פיקחה(באמצעות רב-החובל) על פעולותיו.

In this framework, the learner receives samples and must select a generalization function(called the hypothesis) from a certain class of possible functions.
במודל זה הלומד מקבל דוגמאות וצריך לבחור פונקציה מכלילה("היפותזה") מתוך מחלקה מוגדרת של פונקציות אפשריות.

In this framework, the basketball court serves as a space for basketball training and as a convenient setting for educational activities for children and youth from Jerusalem and its surroundings.
במסגרת זאת משמש אולם הכדורסל הן כמגרש לאימוני כדורסל והן כמרחב נוח לפעילויות חינוכיות עבור ילדים ונוער מירושלים וסביבתה.

In this framework, in recent months Al-Azhar Sheikh Dr. Ahmad Al-Tayeb has come out strongly against extremist organizations such as ISIS, condemning their actions and describing them as un-Islamic.
במסגרת זאת, מזה כמה חודשים מתבטא שיח' אל-אזהר, ד"ר אחמד אל-טייב, בחריפות רבה נגד ארגונים קיצוניים דוגמת דאעש, מוקיע את מעשיהם ומסביר שהם סוטים מן האסלאם.

In this framework, an in-depth discussion should also take place on the idea of a preventive attack on Hezbollah and the right timing for such a strike, in the face of progress in the precision project.
במסגרת זו יש לקיים גם דיון מעמיק על הרעיון של"מתקפת מנע" כלפי ארגון חזבאללה ועל העיתוי הנכון למתקפה כזאת, לנוכח התקדמות"פרויקט הדיוק" ומול חלופות אחרות.

In this framework, Obama made a series of far-reaching concessions to Iran, reaching a peak with the nuclear deal that will allow Iran to attain nuclear capability despite the temporary restrictions imposed on its nuclear program.
במסגרת זאת אף נקט בשורה של ויתורים מפליגים כלפי איראן, ששיאם השתקף בעיסקת הגרעין שתאפשר לאיראן להגיע ליכולת גרעינית למרות המגבלות הזמניות שהוטלו על תוכניתה הגרעינית.

In this framework, accusations of corruption, treason, and bribe-taking serve to silence'deviant' voices and those who violate the pact with the ruler and start demanding freedoms and so on, and similar forbidden and abhorrent things.".
במסגרת זו, משמשות ההאשמות בשחיתות, בבגידה, ובלקיחת שוחד להשתקת הקולות ה"סוטים" ואלו שהפרו את הברית עם השליט והחלו לתבוע חירויות וכיוצא באלה דברים אסורים ומתועבים.

In this framework, we shall not deal with the command itself, but with the way it was executed by Shaul, but it should be noted that the commandment is not directed at Amalekis who made peace with Israel and accepted the seven Noachide laws.
איננו עוסקים במסגרת זאת בעצם הציווי אלא בדרך ביצועו ע"י שאול, אך מן הראוי לציין שהמצווה איננה מכוונת כלפי עמלקי שהשלים עִם עַם ישראל וקיבל עליו את שבע מצוות בני נח.

In this framework, the Child and Law Center cooperates with government offices, institutional entities, civil society organizations, and research and academic bodies and is regularly called upon to write and publish various position papers and research.
במסגרת זו, מרכז הילד והמשפט משתף פעולה עם משרדי ממשלה, גופים מוסדיים, ארגוני חברה אזרחית וגופי מחקר ואקדמיה, ומוזמן לכתוב ולפרסם ניירות עמדה ומחקרים שונים.

In this framework, he represents over 120 clubs and bars, and acts to settle and regularize ordinances and legislation on matters such as club crowding, prohibition on smoking, club entrant selection and the unique security needs of nighttime businesses.
במסגרת פעילותו הוא מייצג מעל 120 מועדונים וברים, ופועל להסדרת תקנות וחקיקה בנושאים כמו צפיפות במועדונים, איסור עישון, סלקציה וביטוח ייחודי לעסקים הפועלים בלילה.

In this framework, we will examine with the components of the school community the feelings and needs, perceptions and attitudes, and together we will formulate a multi-year work plan that will integrate the topic of shared life in the school environment.
במסגרת זו נבחן עם מרכיבי קהילת בית-הספר את הרגשות והצרכים, את התפיסות והעמדות, ונגבש יחד תכנית עבודה רב-שנתית שתטמיע את נושא החיים המשותפים במרחב הבית-ספרי.

In this framework, President Trump is likely to continue to adhere to the“no boots on the ground” policy out of the assumption that the American people will not accept another US entanglement in the Middle East.
במסגרת זו עשוי הנשיא טראמפ להמשיך ולדבוק במדיניות של no boots on the ground מתוך הנחה כי העם האמריקני לא יקבל הסתבכות נוספת של ארה"ב במדמנה המזרח תיכונית ולא יסכים להקזת דם של חיילים אמריקנים בזירה זו.

In this framework she will participate in a project that aims to examine the legal discourse between international courts and diverse audiences- in addition to states- with the goal of consolidating and maintaining the courts' legitimacy as part of global governance.
במסגרתו היא תהיה שותפה בפרויקט אשר מבקש לבחון את השיח המשפטי שמקיימים בתי משפט בינלאומיים עם קהלים רבים ושונים- בנוסף למדינות- במטרה לבסס ולשמר את הלגיטימציה שלהם כחלק מן הממשל הגלובלי.

In this framework, ongoing activity of college students together with school students takes place in community gardens throughout the city, as well as explanatory meetings on environmental issues such as waste disposal, recycling, conservation of energy, air quality and water resources.
במסגרת זו, מקיימת פעילות מתמשכת של סטודנטים עם תלמידי בתי-ספר, בגינות קהילתיות ברחבי העיר ובמפגשי הסברה בנושאים סביבתיים כמו פסולת, מיחזור, שימור אנרגיה, איכות אוויר ומשאבי מים.

In this framework Frutarom acquired in 2015 the Indian flavors company Sonarome and the Chinese/Hong Kong taste solutions company Inventive, and in 2016 inaugurated a new modern flavors plant, including an advanced R&D laboratory, in Shanghai, China.
במסגרת זאת רכשה פרוטרום בשנת 2015 את חברת הטעמים ההודית Sonarome ואת חברת פתרונות הטעם הסינית/הונג-קונגית Inventive ובשנת 2016 חנכה מפעל טעמים חדיש ומודרני הכולל מעבדת מו"פ מתקדמת בשנגחאי, סין.

In this framework, the Ministries of Defense shall continue to work towards conclusion of a Status of Forces Agreement(SOFA) between the Governments, which will facilitate and resolve legal and logistic aspects of the military and defense cooperation between the two nations.
במסגרת זאת, משרדי ההגנה והביטחון ימשיכו לפעול כדי לסיים את“הסכם מצב הכוחות”(SOFA- Status of Forces Agreement) בין הממשלות באופן שיאפשר ויתן מענה להיבטים משפטיים ולוגיסטיים של שיתוף הפעולה הצבאי והביטחוני בין שתי המדינות.

In this framework, the hospital staff partners in training the future generation of clinicians and managers in the health system in various fields: medicine, nursing, physiotherapy, emergency medicine, pharmacy, medical laboratory, public health, and health systems management.
במסגרת זו, צוות בית החולים שותף פעיל בהכשרת דור העתיד של הקלינאים והמנהלים במערכת הבריאות במקצועות השונים: רפואה, סיעוד, פיזיותרפיה, רפואה דחופה, רוקחות, מעבדה רפואית, בריאות הציבור, ניהול מערכות בריאות.

In this framework, the Iranian police killed five suspected members of a terrorist organization in Dalani, in Balochistan-Sistan Province, and reports were received of battles between Kurdish forces and the Iranian Revolutionary Guards in the area of Piranshahr on the Iran-Iraq border.
במסגרת זו הרגה משטרת איראן חמישה חשודים בהשתייכות לארגון טרור בדלני במחוז בלוצ׳יסטן-סיסטן וכן התקבלו דיווחים אודות קרבות בין כוחות כורדים למשמרות המהפכה האיראניים באזור פיראנשהר על גבול איראן-עיראק.