INFLEXIBILITY in Hebrew Translation

Rigid thinking, inflexibility.

חשיבה נוקשה, חוסר גמישות.

Inflexibility in behavior and thought.

גמישות בהתנהגות ובמחשבה.

Muscle stiffness and inflexibility.

נוקשות שרירים וחוסר גמישות.

Inflexibility and resistance to change.

חוסר גמישות והתנגדות לשינוי.

Workers entrench themselves and defend this inflexibility.

עובדים מתבצרים ומגנים על חוסר גמישות זה.

In addition, their rigidity and inflexibility also manifests in their relationships, from family members to partners.

בנוסף, קשיחות העולם שלהם ואת גמישותו גם לידי ביטוי ביחסים שלהם, ממשפחה לזוג.

It is impossible to calculate the cost of the unions' inflexibility.

בלתי אפשרי לחשב את עלות חוסר הגמישות של האיגודים.

And there comes a kind of inflexibility with this and if you have an idea that; ok, this is how it should be, then you will never see how it is. you will never see how it is.

וזה מלווה בסוג של חוסר גמישות. ואם יש לך רעיון ש: 'בסדר, ככה זה צריך להיות', אז לעולם לא תראה איך זה באמת.

The changes wrought by inflammation lead to behavioral inflexibility, a hallmark of depression.

כל השינויים הללו הנגרמים על ידי הדלקת מובילים לחוסר גמישות התנהגותית, שהוא סימן ברור לדיכאון.

That inflexibility helped make the Minitel a commercial failure outside France, Ms. Schafer said, especially given the varied telecommunications norms in Europe and elsewhere.

חוסר הגמישות הזה סייע להפיכת המיניטל לכשלון מסחרי מחוץ לצרפת, לדברי שפר, במיוחד לאור נורמות התקשורת השונות באירופה ובמקומות אחרים.

Up until now, a structured, hierarchical framework defined work relations,at the price of inflexibility and loss of organizational resilience.

עד כה,המסגרת ההיררכית המובנית הסדירה את יחסי העבודה במחיר חוסר גמישות ואובדן החוסן הארגוני.

Otherwise, we will once again be accused of intransigency and inflexibility, if not the cause of an upsurge in violence that President Abbas has already threatened should his demands go unmet.

אם לא יעשה כן, אנו נואשם גם הפעם בחוסר מוכנות לפשרה וחוסר גמישות, וכן כגורם לפרץ האלימות שהנשיא עבאס כבר איים שיבוא במידה ודרישותיו לא ייענו.

Discredited as an intellectual problem, it is apparently on its way to extinction- like the dinosaur through clumsiness,slowness, inflexibility, difficulty.

לאחר שנפסל כבעיה אינטלקטואלית, נראה שהוא בדרכו להכחדה- כמו הדינוזאור- כתוצאה מגמלוניות,איטיות, נוקשות, קושי.

While the desire to solve the humanitarian problem caused by the inflexibility of the High Court of Justice is understandable, the struggle for Jerusalem is much more important.

בעוד שהרצון לפתור את הבעיה ההומניטרית שנגרמה על-ידי חוסר הגמישות של בג"ץ הוא מובן, המאבק על ירושלים הרבה יותר חשוב.

When our muscles are tense or have been exposed to a lot of effort,they store waste substances that cause pain, inflexibility, and even muscle spasms.

כאשר אותם שרירים מתוחים או יש כבר נושא יותר מדימאמץ לצבור חומרים גרוטאות הגורמות לכאב, נוקשות, אפילו, התכווצויות שרירים.

And I get a huge kick out of laughing at the hilariously unpredictable inflexibility of the computer models of mental processes that my doctoral students and I co-design.

ואני נהנה מאוד לצחוק על חוסר הגמישות הבלתי־צפוי והמגוחך המופיע במודלים הממוחשבים של תהליכים מחשבתיים, אותם הדוקטורנטים שלי ואני מתכננים יחדיו.

Amidst the racial and economic turmoil of the times,he writes poetry as a means to escape the intolerance of his town and the inflexibility of his traditional father.

בין המהומות הגזעניות והכלכליות של השנים הללו,הוא כותב שירה כדרך לברוח מחוסר הסבלנות שבעירו ומחוסר הגמישות של אביו המסורתי.

Later I learned that the inflexibility with which he related to his environment all his life stemmed from a deliberate, systematic suppression of feeling by a leader who had trained himself not to waste emotional resources on feelings.”.

מאוחר יותר גיליתי שהאטימות שבה התייחס כל חייו לסביבתו נבעה מדיכוי רגשות שיטתי ומודע של המנהיג שאילף את עצמו לא לבזבז משאבים נפשיים על רגשות".

In the midst of the racial and economic turmoil of the time,he writes poems as a means of escaping the intolerance of his city and the traditionalist inflexibility of his father.

בין המהומות הגזעניות והכלכליות של השנים הללו, הוא כותב שירה כדרךלברוח מחוסר הסבלנות שבעירו ומחוסר הגמישות של אביו המסורתי.

Resilience and inflexibility- these traits helped him more than once in his further acting career, and he also had frank failures(for example, the film“Rambo 2' awarded the humiliating“Malina of the Year” award for the worst scenario and role).

עמידות וחוסר גמישות- תכונות אלו עזרו לו יותר מפעם אחת בקריירת המשחק הנוספת שלו, וגם היו לו כשלים כנים(למשל, הסרט"רמבו 2" זכה בפרס"מלינה של השנה" המשפיל לתרחיש הגרוע ביותר).

The face skin becomes thinner and thinner, the skin loses moisture to the point of drynessand its marks are visible on the face and are expressed in inflexibility and discomfort.

עור הפנים הופך להיות דק יותר ויותר, העור מאבד לחות עד כדי יובששסימניו ניכרים על הפנים ובאים לידי ביטוי בחוסר גמישות ואי נוחות.

The State of Israel, through the prime minister's speech,demonstrated a misunderstanding and inflexibility and, I would say, failed to understand the great opportunity it had been given with the Egyptian president's arrival in the Land of Israel.

לפי דעתי מדינת ישראל באמצעות הנאום של ראש הממשלה,גילתה חוסר הבנה וחוסר גמישות ולא הבינה את ההזדמנות הגדולה שנפלה בידי המדינה בעצם הופעת נשיא מצרים במדינת ישראל".

Is Sheikh Al-Azhar unaware of the fact that many traditions and commentaries are of doubtful authenticity, and that many of them are responsible for the blaming of Islam[as the cause of] violence,terrorism, and inflexibility?

האם שיח' אל-אזהר אינו יודע שהאותנטיות של חדית'ים ופירושים רבים מוטלת בספק וכי רבים מחדית'ים והפירושים הללו אחראים להאשמת האסלאם באלימות,טרור וקיפאון?

I wanted to talk to you today about this subject, to lead you to reflection, because many of you, driven by despair,impatience and inflexibility, are asking the world to change dramatically, at once, that the dark ones are expelled from their positions of power and that a New Era of Love and Light is built upon the rubble of violent, aggressive action, which was by no means compassionate nor motivated by love.

רציתי לשוחח היום על נושא זה כדי להובילכם להרהר בכך, משום שרבים מכם מתוך יאוש, וחוסר סבלנות,וחוסר גמישות, מבקשים שינוי עולמי בצורה דרסטית, בבת אחת, שהאפלים יודחו מעמדותיהם, בעלות הכוח והשליטה, ושעידן חדש של אהבה ואור יבנה על הריסות האלימות והתוקפנות, דבר שאיננו בא מתוך חמלה ואף לא מתוך אהבה.

Complaints relating to women- the report contains many complaints about pregnancy and birth(funding of tests, eligibility for pregnancy bed rest benefit and maternity leave),as well as complaints concerning inflexibility in the handling of applications for discounts in childcare fees for working mothers.

תלונות הנוגעות לנשים- בדוח תלונות רבות בנושאי היריון ולידה(מימון בדיקות, קבלת גמלת שמירת היריון וחופשת לידה) וכן,תלונות לגבי נוקשות בטיפול בבקשות להנחות בשכר לימוד של ילדי אימהות עובדות.