What is the translation of " INSTEAD OF DEVELOPING " in Hebrew?

• במקום לפתח
• במקום להתפתח

Examples of using Instead of developing in English and their translations into Hebrew

Instead of developing it.
במקום לפתח אותו.

Software companies may receive almost for free open code software components, instead of developing them by themselves.
חברות תוכנה יכולות לקבל כמעט בחינם רכיבי תוכנה שבקוד פתוח, ללא עלות, במקום לייצרם בעצמם.

Instead of developing, they do the opposite.".
אצלנו במקום לפתח עושים להפך".

Under the pressure of the public, many people become mediocre, instead of developing the qualities that a strong personality possesses.
תחת לחץ של הציבור, אנשים רבים הופכים בינוניים, במקום לפתח את התכונות שיש אישיות חזקה.

Instead of developing a plan, they are leaving the boat.".
במקום לפתח תכנית, הם עוזבים את הסירה".

In other words, they wanted absolutely to use these new patented products instead of developing vaccines according to traditional methods of production which are much simpler, more reliable and less costly.
במילים אחרות, הם לחלוטין רצו לעשות שימוש במוצרים החדשים המוגנים בפטנט במקום לפתח חיסונים בשיטות ייצור מסורתיות שהן פשוטות הרבה יותר, אמינות יותר וזולות יותר.

Instead of developing, as we would all hoped in the'60s.
במקום להתפתח, כפי שכולנו קיווינו בשנות השישים.

The development of the PDM reflects our concern that mental health professionals may have uncritically and prematurely adopted methods from other sciences instead of developing empirical procedures appropriate to the complexity of the data in our field.
הפיתוח של ה-PDM משקף את הדאגה שלנו שאנשי בריאות הנפש אימצו בצורה לא ביקורתית שיטות מתחומי מדע אחרים במקום לפתח גישה אמפירית שמתאימה למורכבות של הנתונים שיחודיים לתחום שלנו.

Instead of developing a plan, they are leaving the boat,” he added.
במקום לפתח תכנית, הם עוזבים את הסירה", אמר.

Returning to the Hydrozoa, we observe that in the simplest of the compound forms the connected individuals are alike in structure, and perform like functions; with the exception that here and there a bud, instead of developing into a stomach, mouth, and tentacles, becomes an egg-sac.
אם נחזור אל ה-Hydrozoa, אנו נראה שבפשוטים שבצורות המורכבות, הפרטים המחוברים זהים בצורתם ומבצעים תפקידים דומים, ויוצא הדופן הוא שפה ושם הנבט, במקום להפוך לבטן, פה או זרועות הופך לשק ביצים.

Instead of developing the plan, they are leaving the boat,” he said.
במקום לפתח תכנית, הם עוזבים את הסירה", אמר.

Road transport is the first source of pollution in CO2 etc. They defended their particular interests and so we continue to pollute happily instead of developing less polluting transport or to seek to rationalize aberrations(style a French potato sent to Italy to be packaged before returning to be marketed at 30 terminals of his place of production!)!
הם מגנים על האינטרסים שלהם בפרט ועל כך אנו ממשיכים לזהם בשמחה במקום לפתח תחבורה מזהמת פחות או מבקשים לייעל סטיות(בסגנון תפוח אדמת צרפתית נשלחה לאיטליה כדי להיות מותנית לפני שחזר להיות מסופי 30 משווקים שלו מקום הייצור!)!

Instead of developing, as we would all hoped in the'60s, things had gotten worse.
במקום להתפתח, כפי שכולנו קיווינו בשנות השישים, המצב רק הידרדר.

The essence of the human level is that instead of developing under the compelling forces of nature, a person studies the laws of nature and follows them consciously.
דרגת“האדם” מסתכמת בכך שבמקום להתפתח על ידי הכוחות המחייבים של הטבע, האדם לומד את חוקי התפתחות הטבע ופועל על פיהם באופן מודע.

Instead of developing the economy and science, the Iranian regime invests only in military exercises and violence.
במקום לפתח את הכלכלה והמדע, המשטר האיראני משקיע רק בתרגילים צבאיים ובטרור.

Any other country, instead of developing an elaborate horrible system that cost millions simply would have fired back without considering the other party's losses.
כל מדינה אחרת, במקום לפתח מערכת נורא משוכללת שעלה מיליונים פשוט היו יוריםיורים חזרה בלי להיתחשב באבידות של הצד השני.

Instead of developing logically ordered thoughts, he produces a pictorial world like the picture world of dreams.
במקום לפתח מחשבות הגיוניות ומסודרות, הוא מייצר עולם תמונתי כמו עולם התמונות של החלומות.

Instead of developing a single, all-encompassing central system, Estonia created an open, decentralised system that links together various services and databases.
במקום לפתח מערכת אחת מרכזית, אסטוניה יצרה מערכת פתוחה, לא מרכזית המקשרת שירותים ובסיסי נתונים שונים.

First, instead of developing a rover to drive 500 m like most other teams, SpaceIL engineers are pursuing a"hop"- using the spacecraft's propulsion system first to land, and second to take off again and land 500 m away.
ראשית, במקום לפתח רכב חלל(רובר) לטובת תנועה של 500 מ' כמו רוב הקבוצות האחרות, מהנדסי SpaceIL פתחו קונספט של 'קפיצה'- שימוש במערכת ההנעה של החללית פעמיים: פעם ראשונה כדי לנחות ופעם שניה כדי להמריא שוב ולנחות 500 מ' משם.

Many executives are sticking with a traditional focus on domains of strategic development(i.e. developing products and increasing productivity) instead of shifting their focus towards developing talent and driving competitive disruption that could spur innovation and create value.
מנהלים רבים ממשיכים לדבוק בגישות המסורתיות- פיתוח מוצרים והגברת התפוקה- במקום להתמקד בפיתוח התמחויות והנעת טלטלת שוק תחרותית שמצמיחה חדשנות ויוצרת ערך.

Too much energy in your countryis spent developing the mind instead of the heart.
יותר מדי אנרגיה בארץ שלכם מושקעת בפיתוח השכל במקום הלב.

Many executives who receive an accurate budget are bound by it, and instead of working towards developing the company and leading the business, they are immersed in how not to go beyond the budget limits.
הרבה מנהלים שמקבלים תקציב מדויק כבולים אליו, ובמקום לפעול לפיתוח, החברה והובלה של העסק, הם שקועים באיך לא לצאת מגבולות התקציב.

There are very stringent conditions that put the traumatic sufferer facing a long period of suffering, dysfunction, and danger of developing an addiction to harmful drugs, instead of giving him the appropriate treatment like cannabis and improving his condition immediately.
מדובר בתנאים מחמירים מאד, המעמידים את הסובל מפוסט טראומה בפני תקופה ארוכה של סבל, חוסר תפקוד וסכנה לפיתוח תלות בתרופות ממכרות ומזיקות, במקום להעניק לו את הטיפול המתאים בקנאביס ולשפר את מצבו באופן מיידי.

Such scientists hold science back instead of helping to develop it.
מדענים כאלה מעכבים את התפתחותו של המדע במקום לתרום לה.

Instead of buying a developed plant, why not buy the seeds instead?.
במקום לקנות צמחייה מוכנה, למה שלא תרכשו את הזרעים עצמם?