What is the translation of " INSTEAD OF DOING " in Hebrew?

• במקום לעשות
• במקום לבצע

Examples of using Instead of doing in English and their translations into Hebrew

Be instead of doing.
להיות לעומת לעשות.

I was constantly getting into trouble at school for drawing instead of doing my work.
הרבה פעמים נזפו בי בבית-ספר על שאני מציירת במקום להכין את שיעורי.".

Being instead of doing.
להיות לעומת לעשות.

I could be spending that time with my family instead of doing your books.
הייתי יכול לנצל את הזמן הזה, על מנת להיות עם משפחתי, אבל אני עושה את הרישומים שלך.

Instead of doing what is right.
אלא לפעול לפי מה שנכון.

I didn't know how to react, and I guess my mother didn't, either, because instead of doing this.
אני לא ידעתי איך להגיב, ואני משער שגם אמי לא. בגלל שבמקום לעשות את זה.

Instead of doing the simpler thing.
במקום לכתוב דבר פשוט.

Unfortunately, the prosecutor's only interest is to imprison the defendant, instead of doing his job properly.
לדאבון הלב, האינטרס היחיד של התביעה הוא להכניס את הנאשמים לכלא, ולא לעשות את עבודתה.

Instead of doing their job, they let Larry keep working there.”.
במקום לבצע את עבודתם, הם הרשו ללארי נאסר להמשיך לעבוד שם".

There are some foolish people who are always thinking about moving mountains, but instead of doing that, why not move to the plains?
ישנם בני אדם אווילים שתמיד חושבים על הזזת הרים, אך במקום לעשות זאת, למה לא לעבור אל המישור?

Well, how about instead of doing that, we roll up to the gates something they want.
נכון? כעת, מה אם נעשה במקום לעשות זאת, אנחנו נגלגל לשערים משהו שהם רוצים.

There are some foolish people who think always of moving mountains, but instead of doing that, why not move to the plains?
ישנם בני אדם אווילים שתמיד חושבים על הזזת הרים, אך במקום לעשות זאת, למה לא לעבור אל המישור?

So how about instead of doing that, for five minutes, you come with me… you sit down… and you talk to me about it?
אז מה דעתך במקום לעשות את זה, במשך חמש דקות, תבואי איתי… תשבי… ותדברי איתי על זה?

And that's what all these machines are doing, except, instead of doing it with marbles, they're doing it with electrons.
וזה כל מה שכל המכונות האלה עושות, אלא שבמקום לעשות זאת עם גולות. הן עושות זאת עם אלקטרונים.

So instead of doing whatever it takes to bust Egan, you have got me out here like some kind of glorified intern.
אז במקום לעשות מה ש זה לוקח לפרוץ איגן, יש לך אותי כאן כמו איזה מתמחה מהוללת.

What you hear when you decide to let a project or initiative die over time instead of doing what's necessary to bring it to fruition.
זה מה שאתה שומע כשאתה בוחר לתת מיזם או פעילות לנשוך את האבק לאחר זמן מה לעומת עושה את מה שחשוב להעביר אותו למימוש.

Instead of doing a book report on The Diary of Anne Frank, For our assignment I want you to write a letter to Miep Gies.
במקום שנעשה דוח קריאה על"יומנה של אנה פרנק", למשימה שלנו, אני רוצה שתכתבו מכתב למאיפ גיאז.

He went on to accuse the UN commissioner for human rights of becoming"the BDS Movement's most active member worldwide" who made it his goal"to harm the State of Israel instead of doing his job.".
הנציב לזכויות אדם הפך לפעיל הבכיר ביותר של תנועת ה-BDS בעולם, ושם לו למטרה לפגוע במדינת ישראל במקום לבצע את תפקידו.

Instead of doing it in an environment they can control, they do it here, where the shots can be heard by witnesses.
במקום לעשות את זה בסביבה שהם יכולים לשלוט, הם עושים את זה כאן, שבו היריות יכולות להישמע על ידי עדים.

Antifreeze Poisoning: if your dog just happens to drink that antifreeze you have lying around, give it some vodka and it will be“playing” dead in no time instead of doing it literally.
אנטיפריז הרעלת: אם הכלב שלך קורה רק כדי לשתות כי אנטיפריז יש לך שוכב מסביב, לתת לו כמה וודקה וזה יהיה"משחק" מת תוך זמן קצר במקום לעשות את זה פשוטו כמשמעו.

We always knew that instead of doing an immaculate hairstyle for her wedding, we would be focused on making that perfect color," Capri tells InStyle.
תמיד ידענו שבמקום לעשות תסרוקת ללא רבב לחתונתה, היינו מתמקדים בהפיכת הצבע המושלם הזה”, מספרת קאפרי בסטייל.

Doron Fischler, a lecturer, podcaster and procrastinator with decades of experience, will explain how to live with procrastination, train her and make her work for you, in a lecture you can see instead of doing more important things.
דורון פישלר, מרצה, פודקאסטר ודחיין בעל ניסיון של שנים, יסביר לכם איך לחיות עם דחיינות, לאלף אותה ולגרום לה לעבוד בשבילכם, בהרצאה שתוכלו לראות במקום לעשות דברים חשובים יותר.

I am sick of you two wallowing in sadness, instead of doing the healthy thing and pretending anyone who leaves you never existed in the first place.
נמאס לי ששניכם מתבוססים בעצב, במקום לעשות את הדבר הבריא ולהעמיד פנים שכל מי שעוזב אותך לא היה קיים מלכתחילה.

Nevertheless, the applicants chose, time and again, to raise administrative and constitutional arguments in the framework of an indirect challenge, in a proceeding that relates to the revocation of eviction orders, instead of doing so in the form of a direct challenge before the competent instances.
אף על פי כן, בחרו המבקשים להעלות, שוב ושוב, טענות במישור החוקתי והמינהלי, במסגרת תקיפה עקיפה, בהליך שעניינו ביטול צווי הריסה, במקום לעשות כן בתקיפה ישירה בפני הערכאות המוסמכות.

That means that instead of doing this at random and seeing what happens over generations, we're inserting specific genes, we're inserting specific proteins, and we're changing lifecode for very deliberate purposes.
זה אומר שבמקום לעשות זאת אקראית ולראות מה קורה במשך דורות, אנחנו מכניסים גנים ספציפיים, אנחנו מכניסים חלבונים ספציפיים, ומשנים את קוד החיים למטרות מאוד מכוונות.

He is merely carrying out a short period of work in the image of an ordinary and normal flesh, instead of doing the work of eternity through this incarnate flesh, or doing the work of appearing to all the peoples of Gentile nations.
הוא רק מבצע פרק זמן קצר של עבודה בצלם של בשר ודם רגילים, במקום לעשות את עבודת הנצח או את עבודת ההופעה בפני כל עמי הגויים באמצעות התגלמותו כבשר ודם.

Adeskthat'slikeagiant stereo, except instead of doing adeskthat'slikeagiant stereo, except instead of doing bass, middle, and treble, it's, Stereo, except instead of doing bass, middle, and treble, it's, like, you can do that on each.
שולחןשהואכמוסטריאו ענק, למעט במקום לעשות שולחןשהואכמוסטריאו ענק, רק שבמקום לעשות את בס, אמצע וטרבל, זה,== סטריאו, למעט במקום לעשות בס, אמצע וטרבל, זה, כמו, אתה יכול לעשות את זה בכל.