What is the translation of " INSTEAD OF IMPROVING " in Hebrew?

• במקום לשפר

Examples of using Instead of improving in English and their translations into Hebrew

Your pain is worsening instead of improving.
השיעול שלכם מחמיר במקום להשתפר.

But instead of improving the fit, it's as if the bad data were clarifying some new pattern.
אבל במקום לשפר אותה, זה נראה כאילו המידע המושחת גילה דפוס חדש.

The situation worsened instead of improving.
אבל המצב רק החמיר במקום להסתדר.

Instead of improving human rights as it has promised, the CCP has killed more innocent people.
במקום לשפר זכויות אדם כפי שהבטיחה, המק"ס פוגעת ורוצחת עוד אנשים חפים מפשע.

But things just got worse instead of improving.
אבל המצב רק החמיר במקום להסתדר.

In addition, instead of improving the investment climate on a broad basis, Erdogan has divvied up subsidies and tax benefits.
כמו כן, במקום לשפר את אקלים ההשקעות בצורה רחבה יותר, ארדואן פיזר סובסידיות והטבות מס.

The situation became worse instead of improving.
אבל המצב רק החמיר במקום להסתדר.

Instead of improving the curriculum, these changes dismantle the existing curriculum and do not guarantee better education in Indonesia,” states the petition, which has received more than 780 signatures.
במקום לשפר את תוכנית הלימודים, השינויים האלה מפרקים את תוכנית הלימודים הקיימת בלי להבטיח חינוך טוב יותר באינדונזיה", טוענת העצומה, שיש עליה כ-800 חתימות.

So, they work against the system instead of improving it.
אחרת אתה בעצם פוגע במערכת מאשר לשפר אותה.

We decided that instead of improving existing solutions, we will take the problem, the battery, out of the vehicle- in other words, we will transfer the energy from the road to the moving vehicle via a wireless system.
החלטנו שבמקום לייעל את הפתרונות הקיימים, אנחנו נוציא את הבעיה החוצה- כלומר, נעביר את האנרגיה באופן אלחוטי מהכביש לרכב תוך כדי נסיעה.

So you are in fact damaging the site instead of improving it.
אחרת אתה בעצם פוגע במערכת מאשר לשפר אותה.

When we run after our own tails, looking for efficiency measures only in pricing sections in the accounting department- not examining the entire picture, and looking for unnecessary costs with a view only locked on accounting registries, we may exacerbate the loss and the lack of efficiency instead of improving them.
כאשר אנחנו רצים אחרי הזנב של עצמנו, מחפשים את ההתייעלות רק דרך הסעיפים התמחירים בהנהלת החשבונות, לא בוחנים את המכלול ולא מחפשים הוצאות מיותרות במבט שלא נעול ברשימות של הנהלת החשבונות- אנחנו עלולים להעצים את ההפסד וחוסר ההתייעלות במקום לשפר.

I was depending on external factors, instead of improving my xinxing.
סמכתי על גורמים חיצוניים במקום לשפר את השין-שינג שלי.

Beethoven handled the violin clumsily and preferred playing his own compositions instead of improving his technique.
בטהובן אחז את הכינור בצורה מגושמת והעדיף לנגן יצירות משלו במקום לשפר את הטכניקה שלו.

She was in and out of the clinic for three years, but instead of improving, her condition deteriorated- and her personality underwent jarring changes.
היא יצאה ונכנסה משערי המוסד במשך שלוש שנים אבל מצבה לא השתפר אלא הידרדר, וחלו באישיותה שינויים מטרידים.

Beethoven handled the violin clumsily and preferred playing his own compositions instead of improving his technique.
מספרים על בטהובן שאחז את הכינור בצורה מגושמת והעדיף לנגן יצירות משלו במקום לשפר את הטכניקה שלו.

A chain that does not offer added value to its franchisees is in fact becoming unnecessary and unjustified, because instead of improving the franchisee's work and lowering costs, it adds another layer to the supply chain- the chain's headquarters- and may even raise prices and damage the franchisee's operational efficiency.
רשת שאינה מציעה ערך מוסף כאמור לזכייניה הופכת למעשה מיותרת וחסרת זכות קיום, שכן במקום לייעל את עבודת הסניפים ולהוזיל עלויות, היא מוסיפה שכבה נוספת בשרשרת האספקה- של מטה הרשת- ועלולה אף להעלות את המחירים ולפגוע ביעילות התפעולית של הזכיין.

Disciple: Because of the shortage in manpower, various projects compete with one another for and fight over the limited staff, instead of improving the cooperation among them.
תלמיד: בגלל המחסור בכוח אדם, פרויקטים שונים מתחרים זה עם זה ונלחמים על כמות מוגבלת של אנשים במקום לשפר את שיתוף הפעולה ביניהם.

Value of parts in paint is not by chance, so adding some substance at random, such as solvent, instead of improving the quality of the painted surface can lead to its reduction.
הערך של חלקים בצבע לא במקרה, כך הוספת כמה חומר באקראי, כגון ממסים, במקום לשפר את איכות המשטח המצויר יכול להביא להקטנה שלה.

Growing desperate, we had my wife take all the pills that the different doctors prescribed, but instead of improving, she only became more fragile.
בייאושי הגובר אילצתי את אשתי לקחת את כל הכדורים שרשמו הרופאים השונים, אך במקום להשתפר, היא רק נעשתה שברירית יותר.

In Rebbe Naḥman's story of the Master of Prayer, a person's self-image is based on his money, and so instead of improving himself he is able to just buy a more successful self.
וכמו במעשה בבעל תפילה של רבי נחמן, הדימוי העצמי של האדם נקבע לפי כספו, וכך במקום לשפר את עצמו הוא יכול לקנות עצמי מוצלח יותר.

Instead of complaining, start improving.
במקום להתבכיין תתחילו להשתפר.

Imagine how life would be if 30-50% of the arms budget went toward improving people's lives instead of being used for destruction?
האם אנו מסוגלים לדמיין איך היה עם היו מקדישים 30 או 50 אחוז בשביל לשפר את תנאי החיים, במקום להקדיש את זה להרס?

They were: lengthening the hours of operation, improving frequency and using two-way routes instead of unidirectional circular routes.
בהם: הארכת שעות הפעילות, שיפור התדירות, ושימוש בקווים סימטריים דו כיווניים, במקום קווים סיבוביים חד כיווניים.

All this money- instead of going to education, improving the health system and improving water infrastructure- goes to terror infrastructure, tunnels and rockets.".
כל הכסף הזה במקום ללכת למערכת חינוך, לשיפור מערכת בריאות ולשיפור תשתיות ומים, הכל הולך לתשתיות הטרור, למנהרות ולרקטות.

Instead of working on improving yourself, you get stuck, lying to yourself, using a great number of excuses.
במקום לעבוד על שיפור עצמי, אתה נתקע ומשקר לעצמך, תוך שימוש במספר רב של תירוצים.