Examples of using Integral system in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Question: How will an integral system help me cope with fear?
שאלה: כיצד המערכת האינטגרלית תעזור לי להתגבר על פחדים?Answer: In the past we didn't feel ourselves in a general integral system.
תשובתי: בעבר אנחנו לא הרגשנו את עצמנו במערכת אינטגרלית….They form part of an integral system that includes fundamental principles.
הם מהווים חלק משיטה אינטגרטיבית הכוללת עקרונות יסוד.Love thy neighbor” means connecting with your friend into one single integral system.
ואהבת לרעך כמוך", זה אומר להתחבר עם רעך למערכת אינטגרלית אחת יחידה.You are in an integral system that is internally connected by billions of strings.
אתה נמצא במערכת אינטגרלית שקשורה בפנים במיליארדי חוטים.From year to year,nature is showing us more and more that we are in a mutually linked integral system.
משנה לשנה הטבע מראהלנו יותר ויותר שאנחנו נמצאים במערכת אינטגרלית מקושרת הדדית.This is a closed integral system that constantly develops, changes, and moves forward!
זוהי מערכת אינטגרלית סגורה, שכל הזמן מתפתחת, משתנה, נעה קדימה!The fire of shame affects and influences everything on all sides because this a single integral system within us.
אש הבושה פועלת ומשפיעה על הכול ולכל הצדדים, כי אנחנו בתוכנו זו מערכת אינטגרלית אחת.This is how the global, integral system is revealed to us, and we start seeing the Butterfly Effect in action.
זה איך המערכת נפרד ומקיף מתגלה ואני התחלנו לבדוק את אפקט הפרפר בפעולה.But today we see that this doesn't workbecause apparently a person needs to change in order to suit the integral system.
אבל היום אנחנו רואים שזה לא עובד,מפני שמסתבר שצריך לשנות את האדם עצמו שיהיה תואם למערכת האינטגרלית.Answer: In an absolutely closed integral system, there is no small or great, there is no close or far, everyone is absolutely identical.
תשובתי: במערכת אינטגרלית סגורה לחלוטין, אין קטן או גדול, אין קרוב או רחוק, כולם זהים לחלוטין.Answer: In everyday practical work,it is up to us to remember constantly that we are in an integral system in which everything is interconnected.
תשובתי: בעבודה מעשית יומיומיתעלינו לזכור כל הזמן, שאנחנו נמצאים במערכת אינטגרלית, שבה הכול מקושר הדדית.We are in one closed integral system, one collective soul, such that what anyone else outside of the group does influences everyone.
אנו נמצאים במערכת אינטגרלית אחת סגורה, נשמה אחת יחידה, לכן מה שיעשו שאר בני האדם מחוץ לקבוצה, משפיע על כולם.By determining one's path, a person simultaneously defines thepaths of the other souls that depend on him since we exist in an integral system.
כשהאדם קובע את דרכו, בו זמנית הואקובע דרכים עבור שאר הנשמות שתלויות בו, מפני שאנו קיימים במערכת אינטגרלית.But all in order to show us that we exist in one integral system, which affects us, operates us, and leads us to resemble it.
אבל כל זה כדי להראות שאנחנו קיימים במערכת אינטגרלית אחת יחידה, שמשפיעה ופועלת עלינו ומובילה אותנו להידמוּת אליה.In our time, the world began to move toward such a form, but in a negative manner,showing us our inability to exist in an integral system.
בזמננו העולם התחיל להתקדם לקראת הצורה הזאת, אבל מצד שני הוא מראה לנואת חוסר יכולתנו לחיות בתוך המערכת האינטגרלית.We remain in our original egoistic nature, but the total integral system is beginning to unfold before us in which everyone is connected to everyone else.
אנחנו נשארנו בטבע המקורי האגואיסטי שלנו ולפנינו מתחילה להתגלות מערכת אינטגרלית כללית שבה כל אחד קשור לכולם.What if we would constantly hear in the news- through art, entertainment, advertisements- that we're all interdependent,that we're all interconnected as one integral system.
אם היינו כל הזמן שומעים בחדשות, דרך אמנות, בידור, פרסום, שכולנו תלויים אחד בשני?שכולנו קשורים אחד לשני כמערכת אינטגרלית אחת?It's because we are using the global integral system backwards: in order to build ourselves up by bringing others down, instead of learning to work together.
הוא נוצר משום שאנחנו משתמשים במערכת האינטגראלית הגלובלית בצורה הפוכה- כדי להכשיל האחד את השני, במקום ללמוד לעבוד יחד.My Comment: On one hand, egoism ceases to grow and push us to develop further, and on the other hand,it takes on a form of an integral system that is connected, unified, and closed.
תגובתי: מצד אחד האגו מפסיק לגדול ולדחוף אותנו להתפתחות גדולה יותר,מצד שני הוא רוכש צורה של מערכת אינטגרלית, מקושרת, אחידה, סגורה.In the end were convinced that COACHING is an integral system about as it is done in the direction and mobilization towards the success of winning teams in the world competition.
בסופו של דבר היו משוכנעים כי אימון הוא מערכת נפרד על כמו הוא טפי כיוון, גיוס לקראת ההצלחה של הקבוצות בתחרות העולם הזוכות.All our unique individual aspirations, narrow passages and tunnels, do not disappear;they turn into an integral system because of the inclusion of ten individuals into each other.
כל הכיוונים המיוחדים האישיים שלנו,"מנהרות צרות, מעברים", אינם נעלמים,אלא הופכים למערכת אינטגרלית אך ורק בזכות חיבור של עשרה אנשים בודדים זה עם זה.In the end were convinced that COACHING is an integral system about as it is done in the direction and mobilization towards the success of winning teams in the world competition.
בסופו של דבר היו משוכנעים כי אימון היא מערכת אינטגרלי אודות כמו hacea ב כיוון והתגייסות לקראת ההצלחה של המנצח צוותים בתחרות העולם.The next state is a state of complete integral connection between us, just the way it is in nature,which requires that we treat it as a closed integral system in which all its members are absolutely connected.
המצב הבא זה מצב של קשר אינטגרלי שלם בינינו, בדיוק כפי שקיים בכל הטבע,שדורש שנתייחס אליו כאל מערכת אינטגרלית סגורה הנמצאת בתקשורת מוחלטת בין כל חלקיה.When we disseminate the integral system, we need to explain to people that the problems everyone has are solved by one method only, by one movement through connection and unity.
כשאנו מפיצים את השיטה האינטגרלית, אנחנו צריכים להסביר לאנשים, שאותן הבעיות שיש לכל אחד מהם נפתרות על ידי שיטה אחת ויחידה, תנועה דרך חיבור ואיחוד.Studying the laws of nature in the last decades,we begin to realize that nature is a whole integral system in which every component is connected to all the other parts, just like in the human body.
כשאנחנו חוקרים את חוקי הטבע בעשורים האחרונים,אנחנו מתחילים להבין שהטבע הוא מערכת אינטגרלית שלמה, שבה כל מרכיב קשור עם כל היתר, כמו בגוף האדם.But, in principle, the path to the future lies in choice: Either we wait for nature to mercilessly put pressure on us,forcing us to change or we will consciously match ourselves to the integral system of nature.
אולם בעיקרון, הדרך אל העתיד עוברת דרך בחירה, או שאנחנו נמתין עד שהטבע יתחיל ללחוץ עלינו ללא רחמים, בכך שמאלץ אותנו להשתנות,או שאנחנו בעצמנו בצורה הכרתית נתאים את עצמנו למערכת האינטגרלית של הטבע.The“butterfly effect” that operates in an integral system has an optimistic side: a small action on our part for the benefit of society can trigger a lot more goodness on the other side of the globe.
ל”אפקט הפרפר” הפועל במערכת מקושרת, יש גם צד אופטימי: פעולה קטנה מצדנו לטובת החברה, יכולה לעורר הרבה טוב בקצה השני של הגלובוס.I am sure that I was the last who received knowledge from his teacher like this,whereas now the world has crystallized as an integral system so that starting from our generation and on solitary Kabbalists are not required.
אני בטוח שהייתי האחרון שקיבל ידע מהמורה שלו באופן כזה,ואילו עכשיו העולם התגבש כמערכת אינטגרלית, כך שהחל מהדור שלנו והלאה, הוא אינו זקוק למקובלים בודדים.
