What is the translation of " INTERNAL MATTER " in Hebrew?

• עניין פנימי

Examples of using Internal matter in English and their translations into Hebrew

It was an internal matter.
זה היה עניין פנימי.

Even though it can be argued that they were, in essence, internal matters.
למרות שניתן לטעון כי התרחשויות אלה היו, במהותן, עניינים פנימיים.

That was an internal matter within the Department.
זה היה עניין פנימי במועצה.

It seemed like an internal matter.
נראה שזה עניין פנימי.

She hasn't pressed criminal charges as yet and we are trying to convince her to keep this an internal matter.
לא הוגשו אישומים פליליים ואנו מנסים לשכנע אותה לשמור על העניין פנימי.

This stays an internal matter.
זה נשאר עניין פנימי.

Maybe things would be easier for you if Fatah would do the negotiating with Israel and you would deal with internal matters.
אולי היה לכם יותר קל אם פתח הייתה מתעסקת בכל עניין המו"מ עם ישראל, ואתם הייתם מתעסקים בענייני הפנים?

They have far more important internal matters to deal with.
יש להם עניינים פנימיים הרבה יותר חשובים לטפל בם.

It gives the next foreign minister room for[diplomatic] maneuvering in acting in the international arena and enables the government to act in internal matters….
הוא מאפשר לשר החוץ הבא מרחב תמרון[דיפלומטי] לפעולה בזירה הבין-לאומית ומאפשר לממשלה פעולה בענייני פנים….

Mike, Paul… This may prove to be an internal matter after all.
מייק, פול… זה עשוי להיות עניין פנימי אחרי הכל.

In 1445 a Papal Bull from Eugenius IV exempted college members from parish duties, and in 1457 an agreement between the provost and chancellor of the university limited the chancellor's authority and gave the college full jurisdiction over internal matters.
בשנת 1445 בולה אפיפיורית פטרה את חברי המכללה מחובות שירות בקהילה, ובשנת 1457 הסכם בין רקטור המכללה לנשיא האוניברסיטה הגביל את סמכותו של נשיא האוניברסיטה והעניק למכללה חופש שיפוט מלא בעניינים פנימיים.

It would be more of an internal matter.
אלא ודאי מדובר על עניין פנימי יותר.

The individual bourses of the WFDB maintain their autonomy in all internal matters; at the same time, according to the WFDB, the bourses agree that decisions made at the local level will comply with a general and dynamic legal framework, ratified by the WFDB General Assembly.
הבורסות החברות ב-WFDB נהנות מאוטונומיה בכל הנוגע לעניינים הפנימיים, ובה בעת- על פי ה-WFDB- מסכימות הבורסות שהחלטות ברמה המקומית יצייתו למסגרת המשפטים הדינמית הכללית, כפי שאושר על ידי העצרת הכללית של WFDB.

I do not think that it is the role of the Arab summit to convene and discuss an internal matter of any country.
אינני חושב כי מתפקידי הפסגה הערבית להתכנס ולדון בעניין פנימי של מדינה כלשהי.

The agreement affirmed Mongolia's complete autonomy in internal matters and Russian privileges in Mongolia, at the same time formally recognized China's suzerainty over the country.
ההסכם הבטיח את האוטונומיה המלאה של מונגוליה בענייני פנים, את הזכויות הרוסיות במונגוליה, ובה בעת הכיר באופן רשמי בכפיפות של מונגוליה לסין.

The Arabs are busy with their problems and lack the will or energy to deal with the Palestinians, who have become an Israeli internal matter through the force of reality and the American position.
הערבים עסוקים בבעת של הם, ו אין ל הם את ה רצון או ה אנרגיה לעסוק בפלסטינים ש הפכו ל ה לעניין פנימי ישראלי בכוח המציאות והעמדה האמריקאית.

In some cases, this can be done with confidence, as the discussions are related to internal matters(such as the dialogue between the various Majestic Consortium members), or there is enough corroborating evidence and dialogue from third-parties.
במקרים מסוימים, ניתן לעשות זאת בביטחון, כמו בדיונים הקשורים לענייני פנים(כמו הדיאלוג בין חברים שונים בתאגיד מג'סטיק), או כשיש די ראיות ודיאלוג לאימות מצדדים שלישיים.

In addition, Katz is suspected of acting contrary to a directive by the Attorney General when he appointed a chairman of the board of directors and intervened in internal matters related to the organization of employees at Israel Aircraft Industries.
כמו כן, כץ חשוד שפעל בניגוד להנחיית היועץ המשפטי לממשלה כאשר פעל למינוי יו"ר דירקטוריון והתערב בעניינים פנימיים הקשורים להתארגנות העובדים בתעשייה האווירית.

The colonel on the base said it was an internal matter, but he did give us Radigan's LKA.
הקולונל על הבסיס אמר שהוא היה עניין פנימי, אבל הוא נתן לנו LKA של Radigan.

We are ready for practical cooperation with our American partners in different fields, based on the principles of respect for each others' interests, equal rights and non-interference in internal matters," Putin said in a short speech.
אנחנו מוכנים לשיתוף פעולה מעשי עם שותפינו האמריקנים בנושאים שונים, על בסיס עקרונות של כבוד לאינטרסים של האחר, זכויות שוות ואי התערבות בעניינים פנימיים", אמר נשיא רוסיה בנאום שנשא בפני השגרירים החדשים.

Some governments hide behind arguments that their human rights record is an internal matter, but Amnesty International continues to hold them accountable.
מספר ממשלות מתחבאות מאחורי הטענה שהשמירה על זכויות אדם הינה סוגיה פנימית של המדינה הריבונית, אבל אמנסטי אינטרנשיונל ממשיך לראות בהן נושאות באחראיות כלפי העולם.

The Federation could not intervene in the situation, due to Prime Directive considerations; since Bajor had formally aligned itself with the Cardassians some time before, it was considered an internal matter between the Cardassian Union and a member/subject planet.
הפדרציה לא הייתה יכולה להתערב במצב, בשל שיקולי"Prime Directive"; מאחר שבאג'ור קשרה עצמה באופן רשמי אל האיחוד הקרדאסי זמן מה לפני כן, כיבוש באג'ור נחשב לעניין פנימי בין האיחוד הקרדאסי לבין כוכב לכת החבר האיחוד.

Since Bajor had formally aligned itself with the Cardassians some time before, it was considered an internal matter between the Cardassian Union and a member/subject planet.
מאחר שבאג'ור קשרה עצמה באופן רשמי אל האיחוד הקרדאסי זמן מה לפני כן, כיבוש באג'ור נחשב לעניין פנימי בין האיחוד הקרדאסי לבין כוכב לכת החבר האיחוד.

In addition, Katz is suspected of acting contrary to a directive by the Attorney General when he appointed a chairman of the board of directors and intervened in internal matters related to the organization of employees at Israel Aircraft Industries.
כמו כן, על פי החשד, פעל כץ בניגוד להנחיית היועץ המשפטי לממשלה כשפעל למינוי יו"ר דירקטוריון והתערב בעניינים פנימיים הקשורים להתארגנות העובדים בתעשייה האווירית.

Therefore, when the Argentinean military regime wiped out tens of thousands of dissenters, official Israel said nothing; when villains in Cambodia slaughtered millions of their own people, this surely was no holocaust but an internal matter, and what's happening in Darfur is something between Muslims anyway, while Rwanda- there are no Israelis in Rwanda.
לכן, כשמשטר הגנרלים בארגנטינה חיסל עשרות אלפי מתנגדים- ישראל הרשמית לא השמיעה קול, וכשנבלות בקמבודיה טבחו במליונים מבני עמם זו ודאי לא היתה שואה אלא ענין פנימי שכזה, ומה שקורה בדרפור זה ממילא ענין בין מוסלמים לבין עצמם, ורואנדה- אין ישראלים ברואנדה.