Examples of using Iran is trying in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iran is trying to gain nuclear weapons.
איראן שואפת להשיג נשק גרעיני.So listen, intel suggests that Iran is trying to buy nuclear core from the French.
אז תקשיבי, המודיעין מדווחים שאירן מנסים לקנות ליבה גרעינית מהצרפתים.Iran is trying now to regain the Persian empire.
אירן מנסה לבנות מחדש את האימפריה הפרסית.This is a new miniArab Spring taking place in two countries through which Iran is trying to outflank Israel,” Yadlin asserted.
זהו מיני אביב ערביחדש המתרחש בשתי מדינות שדרכן מנסה איראן לאגף את ישראל", קבע ידלין.Iran is trying to uproot us from here; they will not succeed.
Your proclamation comes at a time when the Golan is more important than ever for our security,when Iran is trying to establish bases in Syria to strike at Israel.
הכרזתך באה בזמן שבו הגולן, חשוב יותר מאי פעם לביטחוננו,זמן שבו איראן מנסה להתבסס בסוריה, כדי לפגוע בישראל.Iran is trying to uproot us from here, but they will not succeed.”.
איראן מנסה לעקור אותנו מכאן, אבל הם לא יצליחו".I believe that the greatest danger facing our world is that this fanaticism will arm itself with nuclear weapons,and that is precisely what Iran is trying to do.
אני חושב שהסכנה הגדולה ביותר הניצבת לעולמנו היא שהפנאטיות הזו תחמש עצמה בנשק גרעיני,וזה בדיוק מה שאיראן מבקשת לעשות.Iran is trying to act on two levels: One is to develop a nuclear arsenal.
איראן מנסה לפעול בשתי רמות: האחת, פיתוח נשק גרעיני.As the Assad regimeemerges as the victor in the Syrian civil war, Iran is trying to intensify its military presence in Syria and use its territory as a sort of forward position against Israel.
ככל שמשטר אסד מבסס את ניצחונו במלחמת האזרחים, איראן מנסה להעמיק את נוכחותה הצבאית בסוריה ולהשתמש בשטחה כמעין מוצב קדמי נגד ישראל.Iran is trying to implement this goal at the most appropriate time, in the best possible way.".
איראן מנסה ליישם מטרה זאת בזמן המתאים ביותר ובדרך האפשרית הטובה ביותר.".Prime Minister Benjamin Netanyahu also commented on the act, saying"We can see what an unstable region we live in,an area in which Iran is trying to take advantage of the situation that has arisen and broaden its influence by transferring two warships via the Suez Canal.".
במהלך הדיון רמז ראש הממשלה בנימין נתניהו כי בכוונתו להעלות בקרוב את תקציב הביטחון בצורה משמעותית,שכן אנחנו חיים"באזור שבו איראן מנסה לנצל את המצב שנוצר ולהרחיב את השפעתה על ידי העברת שתי ספינות מלחמה דרך תעלת סואץ.Currently, Iran is trying to widen its influence even beyond countries with large Shiite populations.
כיום מנסה איראן להרחיב את השפעתה גם מעבר למדינות בעלות אוכלוסיה שיעית גדולה.Alongside Iran's direct guidance of Hezbollah's actions in the north andHamas' in the south, Iran is trying to also to develop a third front on the Golan Heights via the thousands of Hezbollah fighters who are in southern Syria and over which Iran holds direct command.
לצד הכוונה ישירה מצד And Iran is trying to build its own national Internet and email network, to keep the entire population under its control.
איראן מנסה לבנות אינטרנט לאומי ורשת אי-מייל משל עצמה כדי לשמור על האוכלוסיה תחת שליטתה.For some time now Iran is trying, via Hezbollah, to set-up a terrorist front against us in the Golan Heights,” the prime minister added.
מזה זמן איראן מנסה באמצעות חיזבאללה להקים חזית טרור נוספת נגדנו מרמת הגולן", אמר היום ראש הממשלה בנימין נתניהו.Iran is trying to establish itself militarily in Syria, and today it has been reported that it is accelerating its nuclear program,” the premier adds.
איראן מנסה להתבסס צבאית בסוריה, והיום פורסם שהיא מאיצה את תוכנית הגרעין שלה”, אמר נתניהו.At the same time, Iran is trying not to provoke Moscow to take Israel's side, thereby preserving a meaningful level of distance between the Russian and Israeli positions.”.
בה בעת, איראן משתדלת שלא להתגרות במוסקבה ולדחוף אותה לידיה של ישראל, ובכך לשמור על מידה רבה של מרחק בין עמדותיהן של רוסיה ושל ישראל".Iran is trying to establish itself permanently in Syria, with a military presence on the ground and at sea, and also a gradual attempt to open a front against us on the Golan Heights,” he said.
במסגרת ההסדר ובלעדיו יש ניסיון של איראן להתבסס באופן קבוע בסוריה, או בנוכחות צבאית קרקעית או בנוכחות צבאית ימית וגם בניסיון הדרגתי לפתוח מולנו חזית ברמת הגולן", אמר.The United States, which says Iran is trying to build an atomic bomb, has said it has not ruled out military action if a diplomatic resolution cannot be found.
ארה"ב, שאמרה כי איראן מנסה לייצר פצצת אטום, אמרה כי היא מעוניינת בפתרון דיפלומטי עם איראן, אך לא שללה את האפשרות לפעילות צבאית אם פתרון כזה לא יתאפשר.Now that Iran is trying to base itself in Syria, we're not going to make the same mistake we made in Lebanon.
עכשיו כשאיראן מנסה לבסס את עצמה בסוריה אנחנו לא הולכים לעשות את אותה טעות שעשינו בלבנון.In Syria, Iran is trying to establish permanent military bases against us and has already launched missiles and drones into our territory.
בסוריה, איראן מנסה לבסס בסיסים צבאיים קבועים נגדנו וכבר שיגרה טילים ומזל"טים לשטחנו.The United States, which says Iran is trying to build an atomic bomb, has said it wants a diplomatic resolution to the standoff but has not ruled out military action if that fails.
ארה"ב, שאמרה כי איראן מנסה לייצר פצצת אטום, אמרה כי היא מעוניינת בפתרון דיפלומטי עם איראן, אך לא שללה את האפשרות לפעילות צבאית אם פתרון כזה לא יתאפשר.In Syria, Iran is trying to put its army, its air force, its navy and ground forces from, moving it 1500 kilometers from Iran to the backdoor of Israel, with the explicit goal of attacking us.
איראן מנסה להציב את הצבא שלה, את חיל האוויר, חיל הים וכוחות היבשה, בסוריה והעבירה אותם 1, 500 ק"מ מאיראן אל הדלת האחורית של ישראל, כשכוונתה המוצהרת היא לתקוף אותנו.Iran is trying to block the U.S. from making good on its threat to transfer its nuclear dossier to the U.N. Security Council- which would bring Iran under suspicion of non-compliance with the Nuclear Proliferation Treaty(NPT) and of secretly developing a nuclear bomb.
איראן מנסה לבלום את איום ארה"ב להעביר את התיק לידי מועצת הביטחון של האו"ם ובכך להפוך אותה לחשודה באי-ציות ל- NPT ובפעילות חשאית לפיתוח פצצה גרעינית.
