What is the translation of " IS NOT ONLY DUE " in Hebrew?

• לא רק בגלל
• אינו נובע רק

Examples of using Is not only due in English and their translations into Hebrew

It is not only due to the hard economic times.
ועכשיו זה לא רק בגלל המצב הכלכלי הקשה.

The risk of diabetes in pregnancy now is not only due to lifestyle habits.
הסיכון לסוכרת בהריון עכשיו הוא לא רק בגלל הרגלי חיים.

This is not only due to technological advancement.
וזה לא רק בגלל ההתקדמות הטכנולוגית.

The cruel death of animals is not only due to commercial interests.
מוות אכזרי של בעלי חיים הוא לא רק בשל אינטרסים מסחריים.

This is not only due to the natural increase in the population but also due to immigration from other countries.
זה קורה לא רק בגלל הגידול הטבעי, אלא גם בגלל ההגירה של תושבי המדינה.

Ratebah Natshe from the Women's Labour Union in the West Bank said the oppression of women is not only due to the attitudes of men, but also to women's acceptance of male logic.
רתיבה נטשה, מאיחוד העבודה הנשית בגדה המערבית, אמרה שדיכוי האשה אינו נובע רק מיחסם של הגברים, אלא גם מכך שנשים מקבלות את ההגיון הגברי.

But this is not only due to the hard economic times.
ועכשיו זה לא רק בגלל המצב הכלכלי הקשה.

According to the Comptroller's Report, the relatively high negative balance of migration of Jerusalem in relation to other cities is not only due to the increase of migration from the city, but also from the low migration to the city- indicating Jerusalem's low level of attraction for internal migration.
על פי דו"ח ביקורת המדינה, שיעורו הגבוה של מאזן ההגירה השלילית בירושלים ביחס לערים אחרות אינו נובע רק מריבוי ההגירה אל מחוץ לעיר, כי אם גם ממיעוט ההגירה אליה- דבר המצביע על כוח משיכה נמוך יותר.

This is not only due to the aggression too noisy neighbors behind the wall, but also a desire to play in a fun exciting game.
זה לא רק בשל תוקפנות שכנים רועשים מדי מאחורי הקיר, אבל גם חשק לשחק במשחק מרגש כיף.

Yet, the importance of Hebron is not only due to the history of the forefathers and mothers of our nation.
אולם חשיבותה של חברון היא לא רק בתולדות האבות והאמהות של עמנו.

It is not only due to indulgence or laziness, it is also due to the changes that the Enduro competitions have undergone in recent years.
זה לא נובע רק מפינוק או מעצלנות, זה נובע גם מהשינויים שתחרויות האנדורו עברו בשנים האחרונות.

The craze for such food is not only due to the fact that it is very tasty, but also extremely useful.
השיגעון לאוכל כזה אינו נובע רק מהעובדה שהוא טעים מאוד, אלא גם שימושי ביותר.

This is not only due to economic conditions, but also to changing trends and fashions within the luxury collectables market that can quickly create and deflate bubbles.
זה לא רק בגלל התנאים הכלכליים, אלא גם בגלל השינוי במגמות ובאופנות בקרב אספני יוקרה שיכולים ליצור ולפוצץ בועות במהירות.

The contribution of dates to skin's appearance is not only due to the vitamins, minerals, and antioxidants, which improve skin's elasticity and shine but also from phytohormones, which have been proven as beneficial in a study published in the International Journal of Tissue Reactions.
תרומתם של התמרים למראה העור לא נובעת רק מהוויטמינים, המינרלים ונוגדי החמצון שבהם, אשר משפרים את הגמישות והברק של העור, אלא גם מהורמונים מהצומח(phytohormones) אשר הוכחו במסגרת מחקר שפורסם במגזין הבינלאומי לתגובות רקמות כמפחיתי קמטים.

Obesity is not only due to the excessive consumption of foods rich in sugars and fats, but also influenced by genetic factors and the environment in which one lives, from the maternal uterus to adult life.
השמנת יתר היא לא רק בגלל הצריכה המוגזמת של מזונות עשירים בסוכרים ושומנים, אלא גם מושפעת מגורמים גנטיים ומהסביבה שבה מתגוררים, מהרחם האימהי ועד לחיים הבוגרים.

This is not only due to the many brothels and erotic shops that fill the area, but also because this is one of oldest areas in the city, with a traditional 14th century layout of streets and canals.
זה לא רק בגלל בית הבושת והרבה החנויות ארוטיות הממלאות את האזור, אלא גם כי זה הוא אחד אזורים הוותיקים בעיר, עם פריסה מסורתית של מבנים מהמאה ה-14 ומס' רחובות ותעלות מדהימות.

Nevertheless, Mengelberg's importance as a conductor was not only due to his Mahler interpretations.
עם זאת, חשיבותו של מנגלברך כמנצח איננה נובעת רק מפרשנויותיו למהלר.

But Michael Jackson's amazing success was not only due to his musical and dancing talent.
אבל הצלחתו האדירה של מייקל ג'קסון אינה תוצר רק של כישרונו המדהים לרקוד ולשיר.

The truth is that the economic closure of Gaza is rather porous, and not only due to the smuggling through tunnels.
האמת היא שהסגר הכלכלי על עזה מחורר למדי, ולא רק בגלל אוטוסטרדת המנהרות.

Our current situation is grave, not only due to hostilities and the social-economic crisis, but also because of long term processes, such as the climatic holocaust that threatens to dry out our region, which keeps warming up and thus may gradually become uninhabitable.
המצב כיום חמור, לא רק בגלל המלחמה והמשבר הכלכלי והחברתי, אלא גם בגלל תהליכים ארוכי טווח כמו שואה אקלימית המאיימת לייבש את האזור, הממשיך להתחמם ונעשה פחות ראוי למושב אדם.

It is not due only to our efforts.
זה לא בא רק ממאמצים שלנו.

And this is due not only to so-called sanctions and restrictions.
וזה נובע לא רק מה שנקרא סנקציות והגבלות.

And this is due not only to favorable living conditions in the United States.
וזה נובע לא רק נוחים תנאי החיים בארצות הברית.

Of course this is due not only lactic acid, but in General, the integrated approach and proper skin care.
כמובן זה נובע לא רק חומצה לקטית, אבל באופן כללי, הגישה המשולבת ואת טיפוח נכונה.

This is due not only to the high cost of the material itself, but also a number of other reasons.
דבר זה נובע לא רק בשל יוקר המחירים באזור המרכז אלא גם מסיבות רבות נוספות.

In conclusion, it should be said that the high cost of all these products is due not only to the impeccable work and precision of the mechanisms.
לסיכום, יש לומר כי העלות הגבוהה של כל המוצרים הללו נובע לא רק את העבודה ללא דופי ואת הדיוק של המנגנונים.

Nevertheless, it is thought that the reduction in twelve-month inflation expectations is due not only to the continued widening of the output gap, but also to expectations that the Bank of Israel will increase the interest rate in the next few months.
ואולם, ההערכה היא שהירידה בצפיות לאינפלציה ל-12 החודשים הבאים, נבעה לא רק מהמשך התרחבות הפער בין התוצר הפוטנציאלי לתוצר בפועל, אלא גם מהצפיות להעלאת ריבית על ידי בנק ישראל בחודשים הבאים.

The individual development of the organism in this period is affected not only by features due to heredity, but also by psychological, social factors.
ההתפתחות האישית של האורגניזם בתקופה זו מושפעת לא רק מתכונות הנובעות מתורשה, אלא גם מגורמים פסיכולוגיים וחברתיים.

But in our routines of consideration and performance in life, not only is this issue not receiving due recognition, it is not even present in the least important of items- the question of the time of the departure from this world.
אולם בשגרה שלנו להתחשבות וביצועים בחיים, לא רק שהנושא הזה אינו זוכה להכרה נאותה, הוא אפילו לא נוכח בפריטים הכי פחות חשובים: שאלת זמן היציאה מהעולם הזה.