What is the translation of " IS TO BE PART " in Hebrew?

• להיות חלק

Examples of using Is to be part in English and their translations into Hebrew

And what a gift it is to be part of that.
איזו מתנה זאת להיות חלק מכל זה.

The goal is to be part of a life that is not driven simply by the roles that you play and the things that you do, but also by the pleasure you actually experience and retain.
זכרי כי מטרתך היא להיות חלק מחיים שאינם מונעים רק על־ידי התפקידים שאת ממלאת והדברים שאת עושה, אלא גם על־ידי ההנאה שאת חווה".

But what he really craves is to be part of a team.
מה שהוא כן רוצה זה להיות חלק מהקבוצה.

My dream is to be part of a creative turnaround.
החלום שלי הוא להיות חלק מנבחרת שתעלה לטורניר גדול.

Their greatest psychological need is to be part of a group.
צורך פסיכולוגי חשוב הוא להיות חלק מקבוצה מסויימת.

If your computer is to be part of a network, you will need to make sure it has a network card.
אם המחשב שלך יהיה חלק מרשת, עליך לוודא שיש לו כרטיס רשת.

The only way for you to survive here is to be part of the program.
הדרך היחידה שתוכלי לשרוד בה כאן זה להיות חלק מהתוכנית.

I am crying and thinking how sad and amazing it is to be part of the Jewish people, who at short notice will leave everything, go a long way, and stand in an open field in a freezing wind, to accompany a Jew from Budapest on his final journey.”.
אני דומע וחושב כמה עצוב ומדהים זה להיות חלק מהעם היהודי, שבהתראה קצרה יעזוב הכול, ייסע בדרך ארוכה, יעמוד בשדה פתוח ברוח מקפיאה, כדי ללוות יהודי קטן מבודפשט שלא היה מוכר לרובכם בדרכו האחרונה.

Yakira adds that,“The best way to advance internationally in academic circles is to be part of a system.
יקירה מוסיף כי"הדרך הטובה ביותר להתקדם בינלאומית בחוגים האקדמיים היא להיות חלק מהמערך הקיים.

To ride a bike is to be part of the machine.
לרכוב על אופניים זה להיות חלק מקהילה.

I don't see this as the end of my relationship with the league as my ambition is to be part of the ownership structure in the future.
איני רואה בכך את סוף הדרך שלי בליגה, שכן אני מקווה להיות חלק ממבנה הבעלות בה בעתיד".

I, in tears, think how sad and amazing it is to be part of the Jewish people who, at short notice, would leave everything, go a long way, stand in an open field in a freezing wind to accompany a small Jew from Budapest, who was unknown to most of you, on his last journey.
אני, בדמעות, חושב כמה זה עצוב ומדהים להיות חלק מהעם היהודי שבהתראה קצרה יעזוב הכל, ייסע דרך ארוכה, יעמוד בשדה פתוח ברוח מקפיאה כדי ללוות יהודי קטן מבודפשט, שלא היה מוכר לרובכם, בדרכו האחרונה.

With perhaps the exception of Maimonides, all the classic Jewish philosophers claim that the ultimate reason for Israel's existence is to be part of the unifying thread in a kind of Heilsgeschichte(redemptive history).
מלבד אולי הרמב”ם,[20] כל ההוגים היהודים הקלאסיים טוענים שהמניע לקיומו של עם ישראל הוא להיות חלק מהחוט השוזר את המציאות, במה שנקרא Heilsgeschichte(ההיסטוריה הגואלת).

The main purpose of the island however is to be part of Vienna's highly sophisticated flood protection system. As the river Danube crosses the city(before major extensions: passed nearby), this has been a constant concern over hundreds of years. The first notable protective measures were taken between 1870 and 1875.
המטרה העיקרית של האי היא להיות חלק ממערכת ההגנה מתוחכמת של וינה מפני שיטפונות. כאשר נהר הדנובה חצה את העיר(לפני הרחבות עיקריות: עבר בקרבת מקום), הנושא היה דאגה מתמדת במשך מאות שנים.

So I would like to propose a toast to families, to what an amazing and rare thing it is to be part of one so large and wonderful. To my sister who I love completely and totally. And to Robert, and everyone that you bring to the table.
אז אני רוצה להרים כוסית לחיי משפחות… לכמה שזה מדהים ונדיר להיות חלק ממשפחה כל כך גדולה ונפלאה… לאחותי, שאני אוהבת מאוד… ולרוברט, ולכל מי שאתה מביא איתך.

All I wanted was to be part of your life, part of you.
הרצון שלי להיות חלק ממך, חלק מהעולם שלך.

And you are to be part of it, Peter.
ואתה תיקח בכך חלק, פטר.

Gaza was to be part of the Arab state.
האזור נועד להיות חלק ממדינה ערבית.

When this is accomplished you are to be part of a most beautiful and unique home for humanity.
כשזה יושלם, אתם עומדים להיות חלק מבית יפה וייחודי מאוד עבור האנושות.

I just wanna say how glad I am to be part of this great city.
אני רק רוצה להגיד כמה שמח אני להיות חלק מהעיר הגדולה הזו.

These events are to be part of a general prosperity launched by brother St. Germain and the ancient families of Europe, China, India and the Americas.
אירועים אלה עומדים להיות חלק משפע כללי שהותחל על ידי האח סן ג'רמן והמשפחות העתיקות של אירופה, סין, הודו ואמריקה.

I'm sure I speak for everyone here when I say how grateful we are to be part of your promotional DVD.
אני בטוח שאני מדבר בשם כולם כשאני אומר כמה אנחנו אסירי תודה להיות חלק מקידום הסרט שלך.

My outcry is not even a form of protest: it comes to tell the Jewish people how saddened I am to be part of the national killing machine;
הזעקה שלי, אפילו אינה בבחינת מחאה, היא באה להגיד לעם ישראל עד כמה עצוב לי להיות חלק ממכונת ההרג הלאומית;

These lessons are to be part of what is to make you aware of whom you really are..
שיעורים אלה עומדים להיות חלק ממה שגורם לכם להיות מודעים על מי שאתם באמת.

Don't you understand♪♪ All I ever wanted was to be part of your plan♪.
את לא מבינה ♪ כל מה שרציתי היה להיות חלקם של המטוס שלך ♪.

The more ubiquitous facial recognition becomes, the more exposed we all are to being part of the process,” she said.
ככל שזיהוי הפנים נהפך נפוץ בכל מקום, כך כולנו חשופים לאפשרות שנהיה חלק מהתהליך", היא אמרה.

This was to be part of a plan that would totally sever all connections with Israel, which would forgo its naval supervision over merchandise entering the port of Gaza and would totally seal the border with the Gaza Strip.
זאת, כחלק מתוכנית כוללת שתנתק באופן מוחלט כל קשר לישראל, שמצדה תוותר על הפיקוח הימי של הסחורות הנכנסות לנמל עזה ותסגור לחלוטין את הגבול עם רצועת עזה.".

As I'm sure you know, I'm to be part of the piece these men are putting together to document the fine work you're doing here at the SGC.
כפי שאני בטוח שאתה יודע, אני כאן להשתתף ביצירה שהאנשים האלה מחברים… כדי לתעד את העבודה הטובה שאתם עושים במפקדת הסטארגייט.

After an exhilarating yet exhausting day of eye-opening discovery, I crawl into bed feeling lost for words, knowing how big this trip will be for me and just how enormously grateful I am to be part of it, representing all the members of the Catalyst Global teambuilding network.
לאחר יום מלהיב אך מתיש של תגלית מאירת עיניים, אני זוחלת לתוך הרגשה במיטה חסרת מילים לבטא את ההבנה שלי, כמה גדול הטיול הזה יהיה בשבילי ופשוט מרגישה אסירת תודה להיות חלק ממנו, ולייצג את כל חברי רשת גיבוש הצוות של Catalyst Global.