What is the translation of " IS TO FACILITATE " in Hebrew?

• להקל
• לאפשר

Examples of using Is to facilitate in English and their translations into Hebrew

Your job is to facilitate this.
המשימה שלך היא להקל על זה.

Our aim is to facilitate bill payment and heighten financial security, so that's an extra 2%.
המטרה שלנו היא להקל על תשלום חשבון ולהגביר ביטחון כלכלי, כך שהיא 2% נוספים.

The role of a teacher is to facilitate learning.
תפקיד המורה הוא להקל על הלמידה.

This is to facilitate the committee's work.
אני רוצה להקל על עבודת הוועדה.

The aim of the FoKo is to facilitate research.
המטרה של ארכיון היא לתת בסיס למחקר.

My job is to facilitate birth not practice psychology.
תפקידי הוא לאפשר לידה, לא לעסוק בפסיכולוגיה.

This field will only be available to investors in the company and its aim is to facilitate the management of the connection between the investors and the company.
אזור זה יהיה זמין רק למשקיעים בחברה ומטרתו הוא לאפשר את ניהול הקשר בין המשקיעים לחברה.

The idea is to facilitate communication as soon as possible.
הרעיון הוא להקל על התקשורת בהקדם האפשרי.

The main function of the Node of Ranvier is to facilitate movement and optimize energy consumption.
התפקיד המרכזי של מרווח ראנוויה הוא להקל על התנועה ולהייטיב את צריכת האנרגיה.

The aim is to facilitate the reception station in Albania itself, and abroad.
המטרה היא להקל על תחנת הקבלה באלבניה עצמה, ובחו"ל.

The idea behind it is to facilitate communication as early as possible.
הרעיון הוא להקל על התקשורת בהקדם האפשרי.

Its goal is to facilitate international travel by giving users the ability to spend the night with Esperanto speakers, free of charge.
מטרתו להקל על תיירות בין-לאומית, בנתנו למשתמשים את האפשרות ללון בחינם אצל אספרנטיסטים.

My job as a mom is to facilitate my children's journey into independence.
התפקיד שלי כאמא הוא, לדעתי, להקל את המסע עבור הילדים.

Our Aim is to facilitate market needs in the areas which we specialize with students equipped with directly applicable skills.
מטרתנו היא להקל על צרכי שוק בתחומים בם אנו מתמחים עם סטודנטים מצוידים מיומנויות ישימות ישירות.

This divine mission along with ours is to facilitate your return to full consciousness by the use first of our good works and graciousness.
משימה אלוהית זו יחד עם שלנו היא להקל את חזרתכם לתודעה מלאה באמצעות שימוש ראשוני של העבודות הטובות ואדיבותנו.

Our aim is to facilitate the understanding of the Bible for young readers and to encourage them to learn the Bible in its original language.
מטרתנו להקל על הקוראים הצעירים להבין את התנ"ך ולעודד אותם ללמוד אותו בלשון המקור.

The purpose for which created this kind of application is to facilitate the writing of programs, and to write directly in binary code, which is the only code understandable by the computer, it is virtually impossible.
שעבורו נוצרו יישומים מסוג זה facilitate הכתיבה של תוכניות, כיוון כתיבה ישירות בקוד בינארי, זה הקוד רק מובן על ידי המחשב, הוא בלתי אפשרי בפועל.

Its aim is to facilitate educational access and academic excellence through exceptional management of operations and resources, innovative delivery systems, student services and relevant academic programs that are success oriented and responsive to technology.
מטרתו היא לאפשר נגישות חינוכית ומצוינות אקדמית באמצעות ניהול יוצא דופן של פעילות ומשאבים באוניברסיטה, מערכות אספקה חדשניות ושירותים לסטודנטים, ותוכניות רלוונטיות שממוקדות בלומד, מוכווני הצלחה ומגיבות לטכנולוגיה.

In keeping with this motto, our purpose is to facilitate the education, development and prosperity of today's youth by means of innovative research and academic teaching that inspires democratic thinking and practice.
בהתאם למוטו זה, מטרתנו היא להקל על החינוך, הפיתוח והשגשוג של בני הנוער של ימינו באמצעות מחקר חדשני והוראה אקדמית המעוררת חשיבה דמוקרטית ופרקטיקה.

Our goal is to facilitate, not dictate, a lasting peace agreement to improve the lives of Israelis and Palestinians and security across the region.”.
המטרה שלנו היא לאפשר, לא להכתיב, הסכם שלום בר קיימא כדי לשפר את חייהם של ישראלים ופלסטינים".

The goal is to facilitate usability and efficiency as much as possible.
המטרה היא להקל על השימושיות והיעילות ככל האפשר.

Moreover, our aim is to facilitate the stay of foreigners in Poland, Warsaw, in particular, is the best place for Indians worker and expats in Poland.
יתר על כן, מטרתנו היא להקל על השהייה של זרים בפולין, ורשה, בפרט, הוא המקום הטוב ביותר עבור אינדיאנים עובדים וגולים בפולין.

Because our mission is to facilitate the continuing training, backup, and support of our students and coaches worldwide we deliver courses and support in 7 languages.
בגלל המשימה שלנו היא להקל על המשך האימון, גיבוי ותמיכה של התלמידים שלנו ואת המאמנים ברחבי העולם אנו מספקים קורסים ותמיכה ב-7 שפות.

Its aim is to facilitate educational access and academic excellence through exceptional management of University operations and resources, innovative delivery systems and student services, and relevant programs that are learner-centered, success-oriented and responsive to technology.
מטרתו היא לאפשר נגישות חינוכית ומצוינות אקדמית באמצעות ניהול יוצא דופן של פעילות ומשאבים באוניברסיטה, מערכות אספקה חדשניות ושירותים לסטודנטים, ותוכניות רלוונטיות שממוקדות בלומד, מוכווני הצלחה ומגיבות לטכנולוגיה.

These calls were to facilitate a smooth transition and begin to build necessary relationships between the President, his advisors and foreign leaders.
השיחות נועדו לאפשר מעבר שלטון חלק ולהתחיל בבניית הקשרים ההכרחיים בין הנשיא ויועציו לבין מנהיגים זרים".

The company was established while Israel was still a developing economy. INTEGRAL's aim was to facilitate the transition of Small and Medium Businesses(SMB's) to a computerized and digital environment and thus contributing to Israel's overall ambitions of becoming a developed economy.
מטרתה הראשונית של אינטגרל הייתה להקל על המעבר של חברות ישראליות קטנות ובינוניות לסביבה ממוחשבת ודיגיטלית מתקדמת ובכך לתרום לשאיפתה של מדינת ישראל של השנים ההם להפוך למדינה מפותחת….

The declared goal of the plan was to facilitate a mechanism for reinforcing buildings in Israel in the realization that preventative action would save casualties and reduce damage in an earthquake.
המטרה המוצהרת של התוכנית הייתה לאפשר מנגנון של חיזוק המבנים בישראל, מתוך הבנה שפעילות מונעת עשויה לחסוך נפגעים ולצמצם נזקים ביום בו האדמה תרעד.

MISRA C is a set of software development guidelines for the C programming language developed by MISRA(Motor Industry Software Reliability Association). Its aims are to facilitate code safety, security, portability and reliability in the context of embedded systems, specifically those systems programmed in ISO C/ C90/ C99.[1].
MISRA C היא קבוצה של הנחיות לפיתוח תוכנה לשפת התכנות C שפותחה על ידי MISRA(ראשי תיבות של Motor Industry Software Reliability Association). מטרותיה הן להקל על בטיחות קוד, אבטחה, ניידות ואמינות בהקשר של מערכות משובצות, במיוחד מערכות שתוכנתו ב- ISO C/ C90/ C99.[1].

For this purpose, the mediator does not act as a judge or arbitrator but rather as a« catalyst» whose primary mission will be to facilitate the understanding of the conflicting interests, respective demands and to allow the negotiations between the parties, with a view to reach a negotiated solution to their dispute, which may be recognized as a final court decision.
במובן זה, המגשר אינו פועל כשופט או כבורר, אלא כגורם מזרז, אשר מטרתו הראשונית הינה לסייע לצדדים לזהות את האינטרסים שלהם, לאפשר להם לנהל משא ומתן חופשי, לצורך מציאת פתרון אשר יביא לרווח הדדי ואשר יקבל תוקף של החלטת בית משפט.