What is the translation of " IT CALLS FOR " in Hebrew?

• היא קוראת ל
• הוא קורא ל

Examples of using It calls for in English and their translations into Hebrew

It calls for an election.
הוא קורא לבחירות.

And this is an extraordinary threat, and it calls for extraordinary action.
וזה איום יוצא דופן, והיא קוראת לפעולה יוצאת דופן.

It calls for divine vengeance.
היא קוראת לנקמה אלוהית.

Policy motions generally require research and planning since it calls for a change or an action.
הנחה זו בדרך כלל דורשת הרבה מחקר ותכנון משום שהיא מבקשת לפעולה ולשינוי.

I think it calls for a celebration.
אני חושב שזה קורא לחגיגה.

It calls for redistribution, but not nationalisation, of land;
האמנה קוראת לחלוקה מחדש, אבל לא להלאמה, של קרקעות;

Today, as in the past, when it calls for peace it is condemned for creating war.
כיום, כמו בעבר, כשהיא קוראת לשלום היא זוכה לגינויים על כך שהיא מעוררת מלחמה.

It calls for the United States to turn over its military to the United Nations.
היא קוראת לארצות הברית להעביר את השליטה על הצבא שלה לידי האומות המאוחדות.

When they start understanding languages, it calls for you to talk to them more and to cut short your presence in their room.
כאשר הם מתחילים להבין שפות, זה קורא לך לדבר איתם יותר לקצר את הנוכחות שלך בחדר שלהם.

It calls for countries to permission for migrants to work and for their children to attend school.
הוא קורא למדינות לאפשר לפליטים לעבוד ולאפשר לילדיהם ללמוד בבית ספר.

I have reservations about the Quartet's decision, but the fact that it calls for negotiations without preconditions is a great achievement for Israel.”.
יש לי הסתייגות מהחלטת הקוורטט", הוסיף,"אבל העובדה שהיא קוראת למשא-ומתן ללא תנאים מוקדמים הוא הישג גדול לישראל".

I said, it calls for a drink at your most unsavoury watering hole.
שאמרתי, זה קורא ל לשתות החור הדוחה ביותר שלך ההשקיה.

Our device solves this by continuously monitoring the user's health, and if an overdose is detected, it calls for immediate help by sounding an alarm and also contacting the user's emergency contact.”.
המכשיר שלנו פותר את זה על ידי מעקב מתמיד אחר בריאותו של המשתמש, ואם מנת יתר הוא מזוהה, הוא קורא לעזרה מיידית על ידי צליל אזעקה וגם פנייה למגע החירום של המשתמש.".

If it calls for your taking off your shoes, you do that.
אם הם מבקשים ממך להוריד את הנעליים שלך, אתה עושה זאת בכבוד.

It's a disarmament program; it calls for the United States to turn over its military to the United Nations.
זוהי תוכנית של פירוק מנשק שקוראת לארצות הברית להעביר את השליטה על הצבא שלה לידי האומות המאוחדות.

It calls for the ability to design products and services whose success today anticipates what will be or may have to be, the norm of tomorrow.
היא קוראת ליכולת לעצב מוצרים ושירותים אשר הצלחתם היום צופה מה יהיה או עשוי להיות, הנורמה של מחר.

As long as Hamas remains armed and as long as it calls for the destruction of Israel, Israel will consider Hamas responsible for any terror attack originating from Gaza," the official said.
כל עוד חמאס לא יתפרק מנשקו וממשיך לקרוא להשמדת ישראל, ישראל רואה בו אחראי לכל פעולות טרור שמקורן בעזה", אמר הגורם.

It calls for Government to join forces with national bodies to develop a long-term strategy to improve migraine care and support for employees in the workplace.
היא קוראת לממשלה להתגייס עם גופים לאומיים כדי לפתח אסטרטגיה ארוכת טווח כדי לשפר את הטיפול במיגרנה ותמיכה בעובדים במקום העבודה.

But the element of flexibility goes beyond talent and it calls for flexible resources(human, financial, and physical) in order for companies and organizations to remain nimble and be able to adapt to the changing needs of consumers.
אולם מרכיב הגמישות עולה על הכישרון והוא קורא למשאבים גמישים(אנושיים, פיננסיים ופיזיים) על מנת שחברות וארגונים יישארו זריזים ויוכלו להסתגל לצרכים המשתנים של הצרכנים.

Then it calls for a kind of peace that will permit American companies to sign profitable contracts, with the aim of usurping resources under the slogan of cooperation in development.
אז היא קוראת לסוג מסוים של שלום שיאפשר לחברות האמריקאיות לחתום על חוזים רווחיים במטרה לגזול את המשאבים תחת הסיסמה של שת"פ בפיתוח.

For lack of anything better, it calls for more diplomatic action in the UN, the International Criminal Court and other international institutions.
מחוסר אמצעים אחרים, המועצה קראה לפעולה דיפלומטית במוסדות הבינלאומיים, כגון האו"ם ובית-המשפט הפלילי הבינלאומי.

Rather, it calls for a practical negotiated resolution of the conflict that improves lives on both sides.
למעשה, היא קוראת לפתרון מעשי ומוסכם של הסכסוך שישפר את חייהם של שני הצדדים.

Tu Bishvat, by looking at the land that it calls for and by believing in the power of creation it implants in us, is also a good opportunity to be grateful to the land and take responsibility of the land that sustains us.
ט"ו בשבט, מתוך ההתבוננות בארץ שהוא קורא לה ומתוך האמונה בכח ליצור שהוא נוטע בנו, הוא גם הזדמנות טובה להכיר תודה לארץ שמקיימת אותנו, ולקחת עליה אחריות.

It calls for the disbanding of all national armed forces and the prohibition of their re-establishment in any way form, whatsoever, other than those required to preserve internal order;
היא קוראת לפירוק מנשק של כל צבאות העולם והאיסור על הקמה מחדש של כל כח צבאי בשום צורה, בשום דרך, למעט אלה שתפקידם הוא הוא לשמור על הסדר הפנימי.

So I think it calls for an insurrection by the Bolsheviks against the Kerensky government and the kornilovtsy.
אני משער שזו קריאה למרד. נגד ממשלת קרנסקי.

It calls for continued efforts by states, with the assistance of the United Nations and relevant organizations, to foster the establishment and development of national mine-action capacities in countries where mines and explosive remnants of war constitute a serious threat to the safety, health and lives of the civilian population, or an impediment to social and economic development at the national and local levels.
היא קראה להמשך מאמצי המדינות, בסיוע האומות המאוחדות והארגונים הרלוונטיים, לטפח את הקמתן ופיתוחן של יכולות פעולה לאומיות במדינות שבהן המכרות ושרידי המלחמה המתפוצצים מהווים איום חמור על הבטיחות, חייה של האוכלוסייה האזרחית, או מכשול להתפתחות חברתית וכלכלית ברמה הארצית והמקומית.

It calls for a negotiated solution based on“secure and recognized boundaries”- recognizing the flaws in Israel's previous temporary borders- the 1948 Armistice lines or the“Green Line”- by not calling upon Israel to withdraw from‘all occupied territories,' but rather“from territories occupied,” now legally occupied by Israel with the consent of the Security Council.
החלטה או"ם זאת קוראת לפתרון דרך משא ומתן המבוסס על"גבולות בטוחים ומוכרים"- מכירה בפגיעות והפגמים של הגבולות הזמניים הקודמים של ישראל- קווי שביתת נשק 1948 שנקראים"הקו הירוק"- ולכן החלטת האו"ם אינה קוראת לישראל לסגת מ-'כל השטחים הכבושים,' אלא מ-'שטחים כבושים', עכשיו, ללא עוררין כבושים באופן חוקי על ידי ישראל בהסכמת מועצת הביטחון של האו"ם.