What is the translation of " IT IS HARD TO SEE HOW " in Hebrew?

• קשה לראות איך
• קשה לראות כיצד

Examples of using It is hard to see how in English and their translations into Hebrew

It is hard to see how this could help at all.
קשה לראות איך זה עוזר איכשהו.

If we don't get the deal done this year it is hard to see how the Doha process can have any further credibility.
אם לא נשיג הסכם השנה, קשה לראות כיצד תהליך דוחא ימשיך לזכות לאמינות כלשהי.

It is hard to see how it ends well.
בינתיים קשה לראות איך זה נגמר בטוב.

Jen Psaki, spokesperson for the State Department, put it clearly:"It is hard to see how Israel will negotiate with a government that does not recognize its right to exist.".
סאקי הוסיפה כי"קשה לראות כיצד מצפים מישראל לנהל משא ומתן עם ממשלה שלא מכירה בזכותה להתקיים….

It is hard to see how this version resolves the story.
קשה לראות איך ההצעה פותרת את זה.

If the US fails to reverse Obama's policies toward Iran in the next two years, it is hard to see how it will be able to rebuild its strategic posture in the future.
אם ארה"ב לא תבטל את המהלכים של אובמה מול איראן בשנתיים הקרובות, קשה לראות איך היא תצליח לעשות זאת בעתיד.

It is hard to see how she can survive much longer.
קשה לראות איך יוכלו לשרוד בטווח ארוך.

It is also worth pointing out that there are currently no peace negotiations underway or on the horizon, so it is hard to see how Palestine's accession to the ICC could make matters worse on that front.
ראוי לציין גם כי כיום לא מתקיים משא ומתן לשלום, ומגעים כאלה אף לא נראים באופק. לפיכך, קשה לראות כיצד הצטרפות פלסטין לבית הדין הפלילי הבינלאומי תוכל להחמיר את המצב בתחום זה.

In short, it is hard to see how this ends well.
בינתיים קשה לראות איך זה נגמר בטוב.

However, while Russia is not relevant to a large number of U.S. foreign policy priorities and nothing like their Cold War triangular relationship now exists among Washington, Beijing, and Moscow, it is hard to see how U.S. strategy toward Russia can any longer discount the China factor.
עם זאת, בעוד רוסיה אינה רלוונטית למספר גדול של סעיפים במדיניות החוץ האמריקנית כפי שהייתה בעת המלחמה הקרה, מערכת יחסים משולשת מתקיימת כיום בין וושינגטון, בייג'ינג ומוסקבה, עד כי קשה לראות כיצד האסטרטגיה האמריקנית כלפי רוסיה יכולה להמשיך להתעלם מהפקטור הסיני.

It is hard to see how Obama climbs out of this hole.
קשה לראות איך יוסטון תצא מהבור הזה.

However, the snowball episodes occurred a long time before the start of the Cambrian, and it is hard to see how so much diversity could have been caused by even a series of bottlenecks; the cold periods may even have delayed the evolution of large size organisms.
עם זאת, עידן קרח זה התרחש זמן רב לפני תחילתו של הקמבריון, וקשה לראות איך מגוון כה רב אף יכול היה להיגרם כתוצאה מסדרה של צווארי בקבוק גנטיים(שלא לדבר על צוואר בקבוק בודד).

It is hard to see how that could be sustained for long.
קשה לראות כיצד זה יספיק לאורך זמן.

After seven years of a crisis that has left 26% of Greece's workforce unemployed, 30% of its people below the poverty line, 17% unable to meet their daily food needs and 3.1 million without health insurance, it is hard to see how anything decided in Brussels or in Athens in the coming week will do much to change the lives of a large number of Greeks any time soon.
אחרי שבע שנות משבר כלכלי, שבעטיו נותרו 26% מהיוונים בלי עבודה, 30% חיים מתחת לקו העוני, 17% אינם מצליחים לספק את צרכי המזון שלהם, וליותר משלושה מיליון אין ביטוח רפואי, קשה לראות איך תוכל החלטה שתתקבל בבריסל או באתונה לשנות בתוך זמן קצר במשהו את חייהם של חלק גדול מהיוונים.

It is hard to see how re-occupation would serve Israel's interests.
קשה להבין כיצד הדבר משרת את האינטרסים של ישראל.

Even if each initiative allows a significant number of unaffiliated Jews to rediscover their roots, reconnect to their identity, and this is therefore a noticeable accomplishment by itself, at the end of the day, from a strategic perspective, it is hard to see how these local limited initiatives may be able to reverse the European Jewry decline in the old continent.
גם אם כל יוזמה תאפשר למספר משמעותי של יהודים שאינם קשורים לפעילות מוסדות לגלות מחדש את שורשיהם, ליצור קשר מחודש עם זהותם, דבר שהוא הישג ראוי לציון בפני עצמו, הרי בסופו של יום, מנקודת-ראות אסטרטגית, קשה לראות כיצד יוזמות מקומיות מוגבלות אלה יוכלו לבלום את ירידתה של יהדות אירופה.

If she stays, it is hard to see how this ends.
אם דרעי ימשיך לא להתערב, קשה לצפות איך זה יסתיים.

It is hard to see how the understanding of a poem could be“beyond all reasonable doubt” as required in criminal law.
קשה לראות איך הבנת שיר יכולה להיות"מעבר לכל ספק סביר" כפי שנדרש בחוק הפלילי.

From the moment the Commission determined that the deaths of 13 civilians and the injuries of dozens of others is not proportional when security forces seek to eliminate one of the most senior terrorists in a murderous organization, it is hard to see how a future military operation to eliminate a mid-level terrorist that might cause the deaths of two civilians(or even one minor) would ever be proportional.
מרגע שהוועדה קבעה כי מותם של 13 אזרחים ופציעתם של עשרות אינה תוצאה מידתית שעה שכוחות הביטחון מבקשים לחסל את אחד הטרוריסטים הבכירים ביותר בארגון רצחני, קשה לראות כיצד בעתיד פעולה צבאית לחיסולו של טרוריסט ברמה בינונית אשר צפויה לגרום למותם של שני אזרחים(או אפילו קטין אחד) תיהיה מידתית.

It is hard to see how they could have managed the complex learning and co-operation required for that if they didn't have language.
קשה לראות כיצד הלמידה המורכבת ושיתוף הפעולה הנדרשים לכך היו אפשריים ללא שפה.

Unfortunately, with this attitude, it is hard to see how the US can maintain the world order that has benefited it so much for so many decades.
למרבה הצער, עם הגישה הזאת, קשה לראות כיצד תהיה אמריקה מסוגלת לשמר את הסדר העולמי שהיטיב עמה כל כך לאורך עשורים כה רבים.

It is hard to see how Israel will negotiate with a government that does not recognize its right to exist,” Psaki said.
קשה לראות איך מצפים מישראל לנהל משא ומתן עם ממשלה שלא מכירה בזכותה להתקיים", הוסיפה סאקי.

It is hard to see how Patagonia's model could be replicated by brands that rely on selling large volumes at cheap prices.
קשה לראות איך המודל של פטגוניה יכול להיות משוכפל על ידי מותגים המסתמכים על מכירת כמויות גדולות במחירים זולים.

It is hard to see how Israel will negotiate with a government that does not recognize its right to exist,” said Psaki yesterday.
קשה לראות איך מצפים מישראל לנהל משא ומתן עם ממשלה שלא מכירה בזכותה להתקיים", אמרה אמש דוברת הסטייט דיפרטמנט.

Still, it is hard to see how Obama can avoid adhering to the Red Line set by himself, and ignore the harrowing photos of children suffocated to death which flooded the global media.
ועדיין, קשה לראות כיצד יוכל אובמה להתחמק מן הקו האדום שהציב הוא עצמו, ולהתעלם ללא תגובה מהתמונות המזוויעות של הילדים שנחנקו למוות שהציפו את אמצעי התקשורת העולמית.

Indeed, it is hard to see how more goods could enter Gaza, given that the one crossing still operating- Kerem Shalom(Kerem Abu Salam)- is working at near capacity with an average of 110 trucks per day of goods, five days per week.
אכן, קשה לראות כיצד יוכלו סחורות רבות יותר להיכנס לרצועת עזה, בעת שהמעבר היחיד שעדיין פועל- כרם שלום(כרם אבו סלאם)- פועל קרוב לקצה קיבולתו, עם ממוצע של 110 משאיות של סחורות ביום, חמישה ימים בשבוע.

Beyond this, even in the case at hand, it is hard to see how the deaths of a low number of minors, painful and tragic though it may be, can be disproportional when the target is the elimination of a senior military terrorist who is responsible for the deaths of hundreds of civilians, among them children and infants(and accordingly from which it could be expected that his death will save the lives of dozens of other minors).
מעבר לכך, אף במקרה דנן, קשה לראות כיצד מותם של מספר נמוך של קטינים, כואב וטראגי ככל שיהיה, אינו מידתי כאשר המטרה היא חיסול של טרוריסט צבאי בכיר האחראי למותם של מאות אזרחים, ביניהם ילדים ותינוקות(ובהתאם ניתן לצפות כי חיסולו יציל את חייהם של עשרות קטינים).