What is the translation of " IT JUST SORT " in Hebrew?

• זה פשוט סוג
• זה רק סוג

Examples of using It just sort in English and their translations into Hebrew

It just sort of happened.
זה פשוט די קרה.

Me and Randy, it just sort of happened.
אני ורנדי… זה פשוט קרה.

It just sort of happened.
זה פשוט סוג של קרה.

Laughing- And it just sort of ended there.
צחקנו… וזה בערך הסתיים שם.

It just sort of evolved.
זה פשוט כאילו התפתח.

I don't know, it just sort of came out.
אני לא יודע, זה פשוט סוג של יצא.

It just sort of slipped out.
זה רק סוג של נפלט לי.

We were in your garage and it just sort of happened.
היינו בחנייה שלך וזה פשוט קרה.

And it just sort of happened.
וזה פשוט קרה.

When he mentioned it, it just sort of stuck.
כשהוא הזכיר זאת זה פשוט נתקע.

And it just sort of stuck.
וזה דיי נתקע ככה.

We were bonding so hard, it just sort of slipped out.
היינו מליטה כל כך קשה, זה פשוט סוג של חמק החוצה.

No. it just sort of happened.
לא, זה פשוט קרה.

It's a fizzy drink, you know, it just… It just sort of fizzled over.
זה משקה תוסס, אתה יודע, זה רק… זה רק סוג של תסיסת יתר.

It just sort of grows on you.
זה משהו שפשוט מתפתח לו.

I was waiting for you guys to finish arguing, but it just sort of-- it just got kind of weird for me.
אני מחכה בשבילכם לסיים בטענה, אבל זה פשוט סוג של- זה רק צריך קצת מוזר בשבילי.

And it just sort of happened.
ואפשר לומר שזה פשוט קרה.

I was talking to your mom for a while after, but then it just sort of seemed like,"where is this going?".
דיברתי עם אמא שלך במשך זמן מה לאחר מכן, אבל אז זה פשוט סוג של נראה כמו,"לאן זה הולך?".

And it just sort of snowballed.
וזה פשוט התגלגל ככדור שלג.

It just sort of sneaks up on you.
זה פשוט סוג של נופל עליך.

Sorry, it just sort of happened.
מצטערת, זה פשוט סוג של קרה.

It just sort of happened, all right?
זה פשוט סוג של קרה, בסדר?

And then it just sort of faded away.
ואז זה פשוט סוג של נמוג.

It just sort of appeared and then faded away.
זה פשוט סוג של הופיע ולאחר מכן דעך.

And then it just sort of happened again.
ואז זה פשוט קרה שוב.

But it just sort of made everything harder.
אבל זה בערך הקשה על הכל.

I'm sorry, it just sort of happened.
אני מצטער, זה פשוט סוג של קרה.

You know, it just sort of came out wrong.
אתה יודע, זה פשוט יצא רע.

Yeah, and it just sort of came puking out.
כן, וזה פשוט מעין בא להקיא החוצה.

And I could be wrong, but it just sort of reads in places like you really didn't make any choices.
ואני יכול לטעות, אבל זה פשוט סוג של קורא במקומות כמו אתה באמת לא עושה שום בחירה.