What is the translation of " IT NEVER REALLY " in Hebrew?

• זה אף פעם לא באמת
• זה מעולם לא ממש
• זה מעולם לא באמת
• זה אף פעם לא ממש

Examples of using It never really in English and their translations into Hebrew

It never really went away.
זה לא ממש הלך לו.

Either way, it never really works.
איכשהו, זה אף פעם לא באמת עובד.

It never really worked.
הוא מעולם לא באמת עבד.

To be clear, it never really started.
בכנות, זה מעולם לא באמת התחיל.

It never really felt like a home.
היא מעולם לא ממש הפכה להיות בית.

Even as adults, it never really changes.
גם כאיש בוגר הוא לא בדיוק השתנה.

It never really… happened that way for us.
זה מעולם לא ממש קרה כך מבחינתנו.

Well, the dust, as you put it never really settled.
טוב, האבק, כ/כפי שאתה שם את זה מעולם לא באמת סידר.

And it never really stops.
וזה אף פעם לא באמת מפסיק.

Human life didn't matter anymore, or maybe it never really did.
חיי אדם לא משנה יותר, או אולי זה אף פעם לא באמת עשה.

And how it never really happens.
ואיך זה לא באמת קרה.

Sometimes I try to deliver what people want, but it never really works.
אפשר לנסות להאמין במה שרוצים, אבל זה אף פעם לא באמת עובד.

Except it never really did.
אלא שזה אף פעם לא ממש עושה זאת.

I find the radio excellent for driving because it never really distracts you.
לדעתי הרדיו מעולה לנהיגה כי הוא אף פעם לא באמת מסיח את דעתך.

Except it never really does.
אלא שזה אף פעם לא ממש עושה זאת.

We actually though that demo would take us somewhere, but it never really did.
באמת חשבנו שהדמו ייקח אותנו לאנשהו, אבל זה מעולם לא ממש קרה.

Actually, it never really started.
בכנות, זה מעולם לא באמת התחיל.

Desperate for life to be perfect again, although she realizes it never really was.
נואשת שהחיים יהיו מושלמים שוב, למרות שהיא מבינה שהם אף פעם לא באמת היו.

Answer, it never really was.
התשובה האמיתית: היא מעולם לא ממש הייתה.

I was able to take 3 or 4 guitar lessons somewhere around 1970, but it never really gelled.
הצלחתי לקחת שיעורי גיטרה 3 או 4 איפשהו בסביבת 1970, אבל זה מעולם לא ממש הפגיז.

Because it never really made sense to us.
כי זה ממש לא נראה לנו הגיוני.

Well, I think that when you have a connection with someone, it never really goes away, you know?
ובכן, אני חושב שכאשר יש לך קשר עם מישהו, אף פעם לא באמת זה הולך משם, אתה יודע?

But no, it never really goes away.
אבל לא, הוא לא באמת נעלם.

My dad gave me a lesson or two when I was a kid, but to be completely honest with you, it never really clicked until… now.
האבא שלי נתן לי שיעור או שתיים כשאני הייתי ילד, אבל כדי להיות לגמרי כנה איתך, זה אף פעם לא באמת לחץ עד… עכשיו.

It never really took with you, did it?.
זה לא ממש תופס איתך, נכון?

The bicycle is back, it never really went away, but now the bicycle is back.
האופניים חזרו. הם אף פעם לא באמת נעלמו, אבל עכשיו הם חזרו.

It never really happened for us, but I feel like it's happening now.
זה לא באמת קרה בשבילנו, אבל אני מרגיש כמו זה קורה עכשיו.

It never really feels like a Sunday until I bless myself with holy water.
זה לא ממש מרגיש כמו יום ראשון עד שאני מברכת את עצמי במים קדושים.

It never really made sense to me,” he says now, more than 45 years later.
למען האמת זה לא עשה לי שום דבר מבחינה רגשית", היא אומרת כיום, אחרי כמעט 30 שנה.

It never really went away for me or got that much better, because I didn't follow a consistent routine.
זה אף פעם לא באמת הלך ממני או יש את זה הרבה יותר טוב, כי אני לא פעל באופן שגרתי.