Examples of using Juana in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Hôtel Juana.
במלון פן.Juana, what happened today?
So you are playing Juana….
Juana, what happened on Friday?
Either you marry Doña Juana or you go to the Berbers.
האם להתחתן עם דונה ז'ואנה… או שניקח אותך לברברים.
Juana Villalobos here present.
את חואנה ויילובוס הנוכחת.Anyone who reads this columnknows that I am a big fan of Sor Juana.
Juana… you are the very air I breathe.
חואנה, את האוויר שאני נושם.He was a brave man,the best Peruvian president of all time," said Juana Lopez.
הוא אדם אמיץ, הנשיאהפרואני הטוב ביותר בכל הזמנים", אמרה חואנה לופס.No, Juana, that isn't what I meant.
לא, יהודה, לא לאפשרויות האלה התכוונתי.At age 20, she entered the Hieronymite Convent of Santa Paula and took on her new name:Sor Juana Inés de la Cruz.
בגיל 20, היא נכנסה למנזר ההירונימייט בסנטה פאולה וקיבלה את שמה החדש:סור חואנה אינס דה לה קרוז.Juana, tell us what happened on Friday.
מרים, ספרי לי את מה שקרה ביום שישי האחרון.Last March, we received a Honduran woman at the shelter, named Juana Morelos, who was traveling on la bestia with her seven-year-old son.
בחודש מרץ הגיעה למקלט אישה מהונדורס בשם חואנה מורלוס, שרכבה על"החיה" עם בנה בן השבע.Juana. A couple of silver dollars came my way today.
ג'ואנה שני דולרים מכסף הגיעו אלי היום.The Church, while still under the zealous influence of the Spanish Inquisition,would allow Juana to retain her independence and respectability while remaining unmarried.
הכנסיה, בעודה עדין תחת השפעה קנאית של האינקויזיציה הספרדית,איפשרה לחואנה לשמור על העצמאות ועל המוניטין שלה בעודה לא נשואה.Statue of Juana Galán in Valdepeñas, by sculptor Francisco Javier Galán.
פסל של חואנה גאלאן בעיר ולדפניאס.Her request denied, Juana found solace in her grandfather's private library.
כשהבקשה שלה נדחתה, חואנה מצאה נחמה בספריה הפרטית של סבה.But Juana successfully answered every challenge, from complicated equations to philosophical queries.
אבל חואנה ענתה בהצלחה על כל אתגר, ממשוואות מורכבות לשאלות פילוסופיות.Patti was born Adela Juana Maria Patti to Italian parents in Madrid, Spain.
פאטי נולדה בשם אדלה חואנה מריה פאטי להורים איטלקים שעבדו במדריד, ספרד.Juana, in her woman's soul, knew that the mountain would stand while the man broke himself; that the sea would surge while the man drowned in it.”.
ובנפש האשה שבה ידעה חואנה שההר עתיד לעמוד אבל הגבר יישבר, והים עתיד לגעוש אבל הגבר יטבע בו"[4].For years, Sor Juana was considered a prized treasure of the church.
במשך שנים, סור חואנה נחשבה לאוצר מוערך של הכנסיה.Juana couldn't understand it: Even if Fidel were bedridden, someone could have written an apology letter on his behalf and read it to the nation on television.
אנה לא הצליחה להבין: אפילו אם פידל מרותק למיטה, מישהו מטעמו יכול היה לנסח מכתב התנצלות בפני העם ולהקריא אותו בטלוויזיה.Several days after Juana was deported, she and her son tried crossing the U.S. border again.
ימים מספר לאחר שגורשה חואנה, היא ניסתה שנית לחצות את הגבול לארצות-הברית עם בנה.Today, Sor Juana has been recognized as the first feminist in the Americas.
היום, סור חואנה הוכרה כפמיניסטית הראשונה באמריקות.Slowly, Sor Juana was stripped of her prestige, forced to sell her books and give up writing.
לאט לאט, סור חואנה הופשטה מכל התהילה שלה, והכריחו אותה למכור את ספריה ולוותר על הכתיבה.Against all odds, Juana embarks on a journey of self-discovery, determined to not let anyone stop her from achieving her dream.
כנגד כל הסיכויים, יוצאת חואנה למסע של גילוי עצמי, נחושה לא לתת לאף אחד למנוע ממנה להגשים את חלומה.But for people like Juana Morelos, lack of economic opportunities and violence caused by the drug trade often leave them with no choice.
אך פעמים רבות, לאנשים כמו חואנה מורלוס אין ברירות, בשל העדר אפשרויות כלכליות ובשל אלימות כנופיות הסמים.Afraid for her life, Juana fled from Honduras with her son and started hopping Mexican freight trains north towards the U.S. border.
חואנה חששה לחייה, ונמלטה מהונדורס עם בנה תוך שהיא עוברת מרכבת משא מקסיקאית אחת לאחרת במסעה צפונה לכיוון גבול ארצות-הברית.
