What is the translation of " JURE " in Hebrew?

• יורה
• jure

Examples of using Jure in English and their translations into Hebrew

Jure to see the sunset from the top of the mountain.
מומלץ לראות את הזריחה מהפסגה המזרחית של ההר.

International case law has developed two special types of"de jure commanders.".
בפסיקה בתחום המשפט הבינלאומי התפתחו שני סוגים מיוחדים של"מפקדים דה יורה".

Canal de jure then applied to Georgia, but de facto belonged conditionally independent Ajaria.
יורה Canal de מכן להחיל גרוזיה, אבל דה פקטו שייך תנאי עצמאי אג'ריה.

Now all power was concentrated in the hands of the emperor not only de facto, but de jure was not limited to anything.
עכשיו כל הכוח היה מרוכז בידי הקיסר לא רק דה פקטו, אבל דה יורה לא היה מוגבל לשום דבר.

As a result of this convention, the President, the"de jure" head of state, also controls the Chinese Communist Party, state and military, therefore being China's"de facto" or"paramount leader".
כתוצאה מכך, הנשיא הוא ראש המדינה דה יורה וכן שולט על המפלגה הקומוניסטית, על המדינה ועל הצבא, ולפיכך הוא המנהיג העליון דה פקטו של סין.

None of the sellers dared to sell the 17-year-old girl wrapped in cellophane volumes with dangerous de jure verses.
איש מהמוכרים לא העז למכור את הילדה בת ה-17 עטופה בכרכים של צלופן עם פסוקי דה-יורה מסוכנים.

The Soviet Union was the first country to recognise Israel de jure on 17 May 1948, followed by Nicaragua, Czechoslovakia, Serbia, and Poland.
ב-17 במאי 1948 ברית המועצות הייתה המדינה הראשונה שהכירה בישראל דה יורה ולאחריה הצטרפו ניקרגואה, צ'כוסלובקיה, סרביה ופולין.

These financial adjustments will effectively drive the old interests from power and allow the inauguration of legally based de jure governance.
התאמות פיננסיות אלה יניעו את האינטרסים הישנים מכוח ויאפשרו את פתיחתו הרשמית של ממשל דה יורה חוקי.

According to the indictment, during wartime his de jure powers were extended to ones belonging to the Parliament during peacetime, including control of the police, subordinate to the Army at the time.
על פי כתב האישום, בעת המלחמה, סמכויותיו דה יורה הורחבו לאלה השייכות בעתות שלום לפרלמנט, כולל הפיקוד על המשטרה, שהייתה כפופה לצבא באותה עת.

While women could inherit manors, power was usually exercised by their husbands(jure uxoris) or their sons(jure matris).
זכותן של נשים לרשת את האחוזות יושמה למעשה על ידי בני זוגן (Jure uxoris) או על ידי בניהן(Jure matris).

These councils of empowered Elders have sanctified the rise of new de jure governance, and these are ready to replace the present de facto regimes and thus begin a truly amazing new epoch for all humanity.
מועצות אלה שהוסמכו על ידי החכמים, אשר קידשו את עלייתם של הממשלים החדשים דה יורה, ואלה מוכנים להחליף את המשטרים הנוכחיים דה פקטו וכך מתחיל עידן חדש באמת מדהים עבור כל האנושות.

State entities can arbitrate disputes concerning disposable patrimonial rights, but arbitration must be conducted de jure and be public(BAA, Article 2).
גורמי המדינה פחית כבורר במחלוקות הנוגעות לזכויות Patrimonial פנויות, אבל חייבות להתנהל בוררות לְהֲלָכָה ולהיות ציבור(BAA, מאמר 2).

He published and defended a dissertation Specimen Quaestionum Philosophicarum ex Jure collectarum, arguing for both a theoretical and a pedagogical relationship between philosophy and law, in December 1664.
הוא פרסם והגן על הדיסרטציה pecimen Quaestionum Philosophicarum ex Jure collectarum(אוסף של בעיות פילוסופיות על זכויות), בו טען לקשר תאורטי ופדגוגי בין פילוסופיה ומשפטים, בדצמבר 1664.

After the Voting Rights Act was passed, in 1965, the revolution's center of gravity shifted north, along with the stragglers of the Great Migration- toward de facto as opposed to de jure racism.
לאחר קבלת החוק לזכויות ההצבעה(Voting Rights Act), בשנת 1965, מרכז הכובד של המהפכה עבר צפונה, יחד עם שרידי"ההגירה הגדולה" של השחורים לצפון- לעבר גזענות דה-פקטו, במקום גזענות דה-יורה.

In the discussion regarding"command responsibility" the term"command" can be defined as A. De jure(legal) command, which can be both military and civilian.
המונח"פיקוד", ככל שהוא מתייחס לאחריות פיקודית, עשוי להיות מוגדר בשתי דרכים: פיקוד דה יורה(חוקית) יכול שיהיה פיקוד צבאי, או פיקוד אזרחי.

It is commonly used as opposed to de jure(meaning"by law") when referring to matters of law or governance or technique(such as standards), that are found in the common experience as created or developed without or against a regulation.
היא משמשת בדרך כלל בניגוד דה יורה(כלומר,"לגבי המשפט") בהתייחס בענייני משפט, ממשל, או טכניקת(כגון תקנים) שנמצאו בחוויה נפוצה כמו שנוצרו או פיתח ללא תקנה או בניגוד.

Some sports are de facto national sports, as baseball is in the United States and Gaelic games are in the Ireland, while others are de jure national sports, as lacrosse and ice hockey are in Canada.
משחקים רבים משמשים כספורט לאומי דה פקטו, כמו כדורגל בברזיל ובייסבול בארצות הברית, בעוד שאחרים משמשים כספורט לאומי דה יורה, כמו לקרוס והוקי קרח בקנדה.

While de jure, the State of Israel has upheld this principle for many years, de facto the laws regarding planning, construction, and antiquities have not been enforced on the Temple Mount, or only have been enforced partially and unofficially.
דה-יורה, אמנם דבקה מדינת ישראל בקביעה זו, אך דה-פקטו, כבר שנים רבות שחוקי התכנון, הבניה והעתיקות בהר הבית אינם נאכפים, או שהם נאכפים בצורה חלקית ביותר ובאופן בלתי פורמלי.

It is to be replaced by an interim administration which will prepare the way for a duly elected one and set up new rules and by-laws regarding the general operating standards of the first of your new de jure governments.
זה עומד להיות מוחלף על ידי מנהלת ביניים אשר תכין את הדרך לאחד שייבחר כדין ויקבע חוקים חדשים וחוקי עזר בהתייחס לתקנים התפעוליים הכלליים של הראשונה מבין הממשלות דה יורה החדשות שלכם.

De jure, the State of Israel has indeed upheld this principle; de facto, already for many years the laws pertaining to planning, construction, and antiquities on the Temple Mount have not been enforced, or have been enforced only very partially and unofficially.
דה-יורה, אמנם דבקה מדינת ישראל בקביעה זו, אך דה-פקטו, כבר שנים רבות שחוקי התכנון, הבניה והעתיקות בהר הבית אינם נאכפים, או שהם נאכפים בצורה חלקית ביותר ובאופן בלתי פורמלי.

Some Israelis were uncomfortable with the use of the name"West Bank" because the name testified to the acceptance of Jordanian rule in this area- although almost all the countries of the world refused to recognize de jure Jordanian rule in that area.
בקרב חלק מהישראלים הייתה אי-נחת מהשימוש בשם"הגדה המערבית", שהוא הביטוי הערבי של השטח, אף כי כמעט כל מדינות העולם סירבו להכיר דה-יורה בשלטון הירדני באותו אזור.

Lady" is used before the family name of a woman with a title of nobility or honorary title suo jure(in her own right), or the wife of a lord, a baronet, laird, or a knight, and also before the first name of the daughter of a duke, marquess, or earl.
בבריטניה ובחבר העמים הבריטי זוהי פניה רשמית, לפני השם הפרטי("ליידי שרלוט") לבעלת תואר אצולה בפני עצמה(suo jure) או אשתו של לורד, ברונט או אביר וכן לפני שמה הפרטי של בת של דוכס, מרקיז או רוזן(Earl).

Kim Il-sung died on 8 July 1994, but has since been posthumously named the"Eternal President of the Republic". Thus his son and successor as leader, the late Kim Jong-il, was not given the title of President and the President of the Presidium of the Supreme People's Assembly became de jure head of state.
קים איל-סונג מת ב-8 ביולי 1994, אבל מאז נודא בתואר בשם"נשיא הרפובליקה הנצחי". לכן בנו ויורשו קים ג'ונג-איל, לא נשא במשרת הנשיא, כך הפך המנוח דה-יורה לראש המדינה.

The Republic of Cyprus has de jure sovereignty over the entire island, including its territorial waters and exclusive economic zone, with the exception of the Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia, which remain under the UK's control according to the London and Zürich Agreements.
לרפובליקת קפריסין יש ריבונות דה-יורה על כל האי, כולל המים הטריטוריאליים של האי וכלכלת קפריסין, למעט אזורי הבסיסים הצבאיים שנותרו תחת שליטה בריטית על פי הסכמי לונדון וציריך.

In February 1943, the International Settlement was de jure returned to the Chinese as part of the British- Chinese Treaty for the Relinquishment of Extra-Territorial Rights in China and American- Chinese Treaty for Relinquishment of Extraterritorial Rights in China with the Nationalist Government of the Republic of China under Chiang Kai-shek.
בחודש פברואר 1943 הוחזרה דה יורה ההתיישבות הבינלאומית לסינים כחלק מהאמנה הבריטית-סינית על ויתור על זכויות חוץ-טריטוריאליות בסין ועל האמנה האמריקנית-סינית לוויתור על זכויות חוץ-טריטוריות בסין, שנחתמו עם הממשלה הלאומנית של הרפובליקה של סין בראשות צ'יאנג קאי-שק.