What is the translation of " JURE " in German?

• Jure
• Iure
• rechtlich
• von Rechts

Examples of using Jure in English and their translations into German

Welcome to Camp Jure Makarska!
Willkommen im Kamp Jure in Makarska!

Jure Hotel is set 550 metres from Solaris Aquapark, 4.4 km from St. Michael Fortress.
Das Jure Hotel befindet sich 550 m vom Solaris AquaPark sowie 4,4 km von der Festung Tvrđava Sv.

For him, the Church had also known a universal primacy of a jure divino character.
Für ihn hat die Kirche einen universalen Primat göttlichen Rechts gekannt.

Any guarantees given by us shall expire ipso jure as soon as any payment is not settled by its due date.
Die von uns gewährten Garantien werden von Rechts wegen nichtig, sobald irgendeine Bezahlung nicht zum Fälligkeitstag geleistet wird.

If the contract of sale contains the appropriate clause, rescission can even take place ipso jure 54.
War eine entsprechende Klausel bereits in den Kaufvertrag aufgenommen, so tritt die Auflösung sogar ipso iure ein 54.

In his capacity as Minister of the Interior, Ljube Boskoski had de jure and de facto command and control over the members of the police forces which took part in the alleged crimes.
Als Innenminister leitete und kommandierte Ljube Boskoski rechtlich und tatsächlich Mitglieder der Polizeistreitkräfte, die an den erwähnten Verbrechen teilgenommen hatten.

Now I am very quiet, and it means that I completely trust Jure",- the telestar admitted.
Jetzt bin ich sehr ruhig, und es bedeutet, dass ich dem Jura» vollständig anvertraue,- hat der Fernsehstar eingestanden.

COC: First win in three years for Jure Sinkovec Jure Sinkovec of Slovenia was the best on the second day of the Continental Cup in Frenstat pod Radhostem, Czech Republic and won in the"Jiri-Raska"-Ski Jumping Center ahead of Jakub Janda and Pius Paschke.
COC-M: Erster Sieg seit drei Jahren fur Jure Sinkovec Jure Sinkovec aus Slowenien war der Beste am zweiten Tag des Continentalcups in Frenstat pod Radhostem(CZE) und gewann im Jiri Raska Skisprungzentrum vor Jakub Janda und Pius Paschke.

These caretaker regimes will start the process of restructuring government and returning governance to de jure status.
Diese Verwalter-Regime werden den Prozess der Umstrukturierung der Regierungsmannschaften in Gang bringen und das Regierungswesen wieder in seinen"de jure-" Status zurückführen.

Netting of positive and negative differences in the same foreign currency(or of currencies which, de jure or de facto, are closely bound so that they represent a sole exchange risk) is requested.
Es wird die Verrechnung positiver und negativer Differenzen in der gleichen Fremdwährung(oder in Währungen, die de jure oder de facto eng aneinander gebunden sind, so daß sie ein einziges Wechselkursrisiko darstellen) gefordert.

Such a declaration shall be without prejudice to the immunity from jurisdiction which foreign States enjoy in respect of acts performed in the exercise of sovereign authority acta jure imperii.
Diese Erklärung läßt die Immunität von der Gerichtsbarkeit unberührt, die fremde Staaten hinsichtlich der in Ausübung der Hoheitsgewalt vorgenommenen Handlungen(acta iure imperii) genießen.

The Council goes even further than this by restricting our budgetary authority, not de jure, which it cannot do, but de facto, and it even wants to prescribe how much we have to allocate in the budget next year.
Der Rat geht sogar noch weiter, indem er noch unsere Haushaltsbefugnisse einschränkt, nicht de jure, das kann er nicht, aber de facto, und uns noch vorschreiben will, wieviel wir nächstes Jahr im Haushalt einzustellen haben.

It makes us proud to have a share in a piece of successful urban development by the means of public transport with the provision of the vehicle fleet in operation», says Jure Mikolčić, CEO of Stadler Pankow GmbH.
Es macht uns stolz, mit der Bereitstellung der Fahrzeugflotte Anteil an einem Stück gelungener Stadtentwicklung durch den öffentlichen Personennahverkehr zu haben.», sagt Jure Mikolčić, CEO der Stadler Pankow GmbH.

We encourage the Russian Federation, as well as those other European States which have not yet abolished de jure the death penalty in all circumstances, to do so by ratifying the relevant protocols to the European Convention on Human Rights.
Wir appellieren an die Russischen Föderation wie auch an die anderen europäischen Staaten, welche die Todesstrafe de jure noch nicht ausnahmslos abgeschafft haben, dies zu tun und die entsprechenden Protokolle zur Europäischen Menschenrechtskonvention zu ratifizieren.

In negotiations with candidate Member States and in our dialogues with other countries, whether it is the United States or whether it is Iran, we consistently push for the abolition, de jure or de facto, of this most inhumane punishment.
Bei Verhandlungen mit Beitrittsländern und im Dialog mit anderen Staaten, seien es die Vereinigten Staaten oder der Iran, setzen wir uns stets für die Abschaffung, ob de jure oder de facto, dieser unmenschlichsten aller Strafen ein.

Lift restrictions which hinder, de jure or de facto, access to safe abortion, and in particular take the necessary steps to create the appropriate conditions for health, medical and psychological care and offer suitable financial cover;
Einschränkungen aufzuheben, die, de iure oder de facto, den Zugang zu sicherer Abtreibung behindern, und insbesondere die notwendigen Schritte zu unternehmen, um die geeigneten Bedingungen für Gesundheits-, medizinische und psychologische Pflege zu schaffen und passende finanzielle Deckung zu bieten;

It is not our aim to make it harder but if European industry is not to continue being disadvantaged by a requirement to prove de jure and de facto competition, it is a challenge we have to face.
Es ist nicht unser Ziel, das zu erschweren, doch wenn die europäische Industrie nicht weiterhin durch das Erfordernis, einen Wettbewerb de jure und de facto nachzuweisen, benachteiligt werden soll, dann ist das eine Herausforderung für uns.

Another half an hour walk will take you up to the peak of St. Jure(1762 m), the so called"roof of the world", from which you will be able to enjoy the view of the Dalmatian islands on one side and the Dalmatian inland and the inland of Bosnia an Herzegovina on the other.
Eine weitere halbe Stunde Spaziergang bis zum Gipfel von Sveti Jure(1 762 m) bringt Sie zum„Dach der Welt", das einen wunderbaren Ausblick bietet- von einer Seite auf die Insel Dalmatiens, und von der anderen auf das Hinterland von Dalmatien und Bosnien und Herzegowina.

It includes more than 900 something channels(so consider some subscribers"Tricolor TV", from those, who are not accustomed to the new numbering of channels after the recent software updates), but in fact the de facto there about 200 tv channels, de jure and even less.
Es enthält mehr als 900 etwas Kanäle(so sollten Sie einige Abonnenten"Tricolor TV", der, die sich nicht an die neue Nummerierung der Kanäle nach den jüngsten Software-Updates gewöhnt), aber in der Tat die de facto dort über 200 TV-Kanäle, de jure und noch weniger.

Of all the emergency laws asserted de jure and de facto by the Bush government, the most damaging to the rule of law itself is the restriction of habeas corpus, the right of those detained to be formally charged with a crime or else speedily be set free.
Von allen Notstandsgesetzen, die de jure oder de facto von der Bush-Regierung geltend gemacht wurden, ist das für die Rechtsstaatlichkeit selbst am meisten schädigende die Einschränkung des habeas corpus, des Rechts eines Verhafteten, formal angeklagt oder aber schnell freigelassen zu werden.

Nevertheless, it is not, according to the Court, a technical regulation within the meaning of the Directive, since to be classified as a technical regulation, the observance of these technical specifications must, according to the Directive, be compulsory de jure or de facto.
Dennoch handelt es sich nach Angaben des Gerichtshofs nicht um eine technische Vorschrift im Sinne der Richtlinie, denn um als technische Vorschrift qualifiziert werden zu können, müsse die Beachtung dieser technischen Spezifikationen der Richtlinie zufolge de jure oder de facto verbindlich sein.

I will verify whether non-commercial protectionist conditions are attached to public funding, de jure or de facto, and the Commission will examine not only the legal conditions that may be attached to a final aid package, but also the entire context in which the aid is granted.
Ich werde überprüfen, ob an die staatlichen Beihilfen, sei es de jure oder de facto, nichtkommerzielle protektionistische Bedingungen gekoppelt sind, und die Kommission wird nicht nur die rechtlichen Bedingungen untersuchen, die an ein finanzielles Hilfspaket gebunden sein könnten, sondern auch den gesamten Kontext, innerhalb dessen die Beihilfen gewährt werden.

Once society unthinkingly accepts the essentialist belief that"Intolerance and Hate," divorced from objective meaning, is a category of permissibly proscribed speech, and habitually prohibits it in practice(de facto), changing the law de jure becomes a simple matter.
Sobald die Gesellschaft einmal gedankenlos den essentialistischen Glauben akzeptiert, daß"Intoleranz und Hass", losgelöst von objektiver Bedeutung, eine Kategorie zulässigerweise verbotener Rede ist, und sie in der Praxis(de facto) gewohnheitsmäßig verbietet, wird die Änderung des Gesetzes de jure zu einer einfachen Sache.

The coordination of services and port activities in the real sense with the services of general interest that are made in the port area state institutions(services rendered"jure imperii") and which affect the timing of forwarding of goods, one of the most important indicators to measure the efficiency of ports.
Die Koordinierung der Dienste und Port-Aktivitäten im eigentlichen Sinne mit den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, die im Hafengebiet gemacht werden staatlichen Institutionen(Leistungen"iure imperii") und die den Zeitpunkt der Beförderung von Waren, einer der wichtigsten Indikatoren für die Effizienz der Häfen Maßnahme beeinflussen.

Then colleagues are going to turn around to the Irish electorate and say:'It is too late to vote"no” now, because we have implemented the whole thing, so all you would be doing is annoying everybody and isolating yourselves when, in fact, the bulk of the Lisbon Treaty is already in force de facto, if not de jure.
Dann werden sich die Kollegen an die irischen Wähler wenden und sagen:"Es ist zu spät, jetzt mit Nein zu stimmen, weil wir die ganze Sache schon realisiert haben. Demnach würden Sie nur jeden verprellen und sich selbst isolieren, wenn tatsächlich der Großteil des Vertrags von Lissabon schon de facto, wenn nicht de jure, in Kraft ist.

On 19 April 2000 MISAT brought proceedings against Gasser before the Tribunale Civile e Penale(Civil and Criminal District Court) di Roma seeking a ruling that the contract between them had terminated ipso jure or, in the alternative, that the contract had been terminated following a disagreement between the two companies.
Am 19. April 2000 erhob die Beklagte gegen die Klägerin vor dem Tribunale civile e penale Rom(Italien) Klage auf Feststellung, dass der zwischen ihnen bestehende Vertrag von Rechts wegen aufgelöst sei, hilfsweise, dass der Vertrag wegen Unstimmigkeit zwischen den beiden Unternehmen aufgelöst worden sei.

A book by James Burnham, The Managerial Revolution, described the symptoms of a historical development: the traditional capitalist no longer manages capital and entrusts this task to a class of ever more powerful managers, who often become shareholders(through stock options) but, fundamentally remain managers- de facto and de jure.
James Burnham beschrieb in seinem Werk The Managerial Revolution(dt. Das Regime der Manager) die Symptome einer historischen Entwicklung: der herkömmliche Kapitalist verwaltet das Kapital nicht mehr und beauftragt damit eine immer mächtigere Klasse von Managern, die(über stock options) häufig Eigentümer(Aktionäre) werden, im Grunde jedoch faktisch und rechtlich Manager bleiben.

Technical regulation', technical specifications and other requirements, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 10, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product.
Technische Vorschrift" technische Spezifikationen sowie sonstige Vorschriften einschließlich der einschlägigen Verwaltungsvorschriften, deren Beachtung de jure oder de facto für das Inverkehrbringen oder die Verwendung in einem Mitgliedstaat oder in einem großen Teil dieses Staates verbindlich ist, sowie- vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 10- der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten, mit denen Herstellung, Einfuhr, Inverkehrbringen oder Verwendung eines Erzeugnisses verboten wird.

In the course of this process, Parliament is bound to have many ideas that should be included in the negotiations without, of course, trampling on the prerogatives of the Commission, but the fact is that Parliament will have the final word, de facto and de jure, on this negotiation, and it will certainly use it.
Im Zuge dieses Prozesses sollte das Parlament viele Ideen haben, die in die Verhandlungen aufgenommen werden sollten, ohne natürlich die Vorrechte der Kommission mit Füßen zu treten, aber Tatsache ist, dass das Parlament bei dieser Verhandlung das letzte Wort, de facto und de jure, haben wird und sicherlich davon Gebrauch machen wird.

Investments in such infrastructure are normally considered by the Commission as general measures, being expenditures incurred by the state in the framework of its responsibilities for planning and developing a transport system in the interests of the general public provided the infrastructure is de jure and de facto open to all users, actual or potential, in accordance with Community legislation.
Investitionen in derartige Infrastrukturen werden von der Kommission in der Regel als allgemeine Maßnahmen und Ausgaben betrachtet, für die der Staat im Rahmen seiner Verantwortung für die Planung und Entwicklung eines Verkehrs systems im Interesse der Allgemeinheit zuständig ist, sofern die Infrastrukturen de jure und de facto allen vorhandenen und potentiellen Nutzern in Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht zugänglich sind.