What is the translation of " KNOWN UNTIL " in Hebrew?

• ידועה עד
• ידוע עד
• ידועות עד

Examples of using Known until in English and their translations into Hebrew

The issue was not known until recently.
הסיפור הזה לא היה ידוע עד לאחרונה.

Fish not bought by the castle was sold near the Nihonbashi bridge, at a market called uogashi which was one of many specialized wholesale markets that lined the canals of Edo(as Tokyo was known until the 1870s).
דגים שלא נמכרו בטירה נמכרו בסמוך לגשר ניהונבאשי, בשוק שנקרא אוגאשי(מילולית,"מזח דגים") שהיה אחד מהשווקים הסיטונאים שפרחו לאורך תעלותיה של אדו(כפי שטוקיו הייתה ידועה עד 1870).

This fact was not known until very recently.
הסיפור הזה לא היה ידוע עד לאחרונה.

We became curious to look into the biggest cyber attack known until today.
אנחנו נעשינו סקרנים לבדוק את מתקפת הסייבר הגדולה הידועה עד היום.

These activities are not to be known until the final actions are complete.
פעילויות אלה לא עומדות להיות ידועות עד שהפעולות הסופיות מסתיימות.

By using advanced technologies, the researchers found significant populations of immune cells in the gastrointestinal tract, carry critical importance in protecting against infections from inflammatory diseases such as inflammatory bowel disease, are more complex than had been known until today.
על ידי שימוש בטכנולוגיות מתקדמות, גילו החוקרים שאוכלוסיות חשובות של תאים חיסוניים במערכת העיכול, שחשיבותן מכרעת בהגנה מפני זיהומים ומפני מחלות דלקתיות כמו מחלת מעי דלקתית, מורכבות יותר ממה שהיה ידוע עד היום.

The existence of Uranus and Neptune was not known until relatively recently.
קיומם של הם של אורנוס ונפטון לא היה ידוע עד לאחרונה.

Chennai, which was known until 1996 as Madras, is the largest city and the state capital.
צ'נאי, אשר הייתה ידועה עד 1996 בשם מדרס, היא בירת המדינה והעיר… להמשך….

On 6 January 1916, he was assigned as adjutant to No. 1 Squadron, Australian Flying Corps(also known until 1918 as No. 67 Squadron, Royal Flying Corps).
ב-6 בינואר 1916 הוצב כנספח בטייסת 1 של החיל האוסטרלי המעופף, שנודעה עד 1918 גם כטייסת 67 של החיל המעופף המלכותי.

This was not generally known until 2004, when the ABC screened a program about those events.
עובדה זו לא הייתה ידועה עד 2004 כאשר הקרינה רשת הטלוויזיה ABC תוכנית דוקומנטרית על האירועים הללו.

References in the Book of Nehemiah and in the writings of Josephus indicate that the location of the tomb was known until the end of the Second Temple period.
אזכורים בספר נחמיה ובכתביו של יוסף בן מתתיהו מצביעים כי נקודת הציון של הקבר הייתה ידועה עד שלהי תקופת בית שני.

Chennai, which was known until 1996 as Madras, is the fourth largest city of India and the state capital.
צ'נאי, אשר הייתה ידועה עד 1996 בשם מדרס, היא בירת המדינה והעיר הרביעית בגודלה בהודו(12 מיליון איש).

The exact outcome of this would not be known until the“event horizon” was passed.
התוצאה המדויקת של זה לא יהיה ידוע עד"אופק האירוע" עבר.

In the Bible, the death of King David is described in the book of Kings(2:10):“And David slept with his fathers, and was buried in the city of David.” References in the Book of Nehemiah and in the writings of Josephus indicate that the location of the tomb was known until the end of the Second Temple period.
במקרא מתוארת פטירתו של דוד המלך בספר מלכים א'(ב, י):"וישכב דוד עם אבותיו וייקבר בעיר דוד". אזכורים בספר נחמיה ובכתביו של יוסף בן מתתיהו מצביעים כי נקודת הציון של הקבר הייתה ידועה עד שלהי תקופת בית שני.

However, more permanent results may not be known until four to six weeks after surgery.
עם זאת, תוצאות קבועות יותר לא יכול להיות ידוע עד ארבעה עד שישה שבועות לאחר הניתוח.

These documents make it possible significantly to clarify the chronology of events and to confirm facts known until now only through witness accounts.
המסמכים האלו מבהירים לנו באופן משמעותי את השתלשלות האירועים ומאשרים לנו עובדות שהיו ידועות עד עתה רק דרך עדים שהיו באושוויץ.

RAI- Radiotelevisione italiana Italian pronunciation:[ˈrai ˌradjoteleviˈzjoːne itaˈljaːna];[3] commercially styled as Rai since 2000; known until 1954 as Radio Audizioni Italiane[4] is the national public broadcasting company of Italy, owned by the Ministry of Economy and Finance.
RAI- Radiotelevisione italiana[1] ידועה בראשי התיבות באופן מסחרי בשם Rai מאז 2000; הייתה ידועה עד שנת 1954 כ-Radio Audizioni Italiane[2] היא חברת השידור הציבורית הלאומית של איטליה, שבבעלות משרד הכלכלה והאוצר.

Also, I willingly revealed during my police interrogation atrocities which had not been known until then, to help set the unqualified record straight.
כמו כן, גיליתי מרצוני בשעת חקירתי במשטרה את הזוועות שלא היו ידועות עד אז, כדי לעזור על ידי כך לקבוע את האמת כדבר שאין חולקים עליו".

Cavendish wrote papers on electrical topics for the Royal Society but the bulk of his electrical experiments did not become known until they were collected and published by James Clerk Maxwell a century later, in 1879, long after other scientists had been credited with the same results.
קוונדיש כתב מאמרים על נושאים בחשמל עבור החברה המלכותית, אך חלק הארי של עבודתו בתחום החשמל לא היה ידוע עד כמאה שנים אחר כך, בשנת 1879, כאשר ג'יימס קלרק מקסוול אסף ופרסם אותו, הרבה אחרי שמדענים אחרים כבר קיבלו קרדיט על אותן תגליות.

We cannot know until it is tried.
אין לדעת עד שמנסים.

No way of knowing until we unwrap it.
לא נוכל לדעת לפני שנפתח את זה.

No one knew until after the software had become a best-seller across the globe.
איש לא ידע עד לאחר שהתוכנה הפכה לרב מכר בכל רחבי העולם.

You know, until it's not.
את יודעת, עד שזה לא מטעה.

So, no one knew until yesterday that Lemon and Wade were dating?
אז, אף אחד לא ידע עד אתמול כי לימון וייד היו היכרויות?

I never know until I get there.
אני אף פעם לא יודעת עד שאני מגיעה לשם.".

You know, until you started puking up last night's dinner.
את יודעת, עד שהתחלת להקיא את ארוחת הערב של אתמול.

You won't know until you see your past performance.
לא תוכלו לדעת עד שלא תראו עבודות קודמות שלו.

We may not know until the last minute.
אי אפשר לדעת עד הרגע האחרון.

But we can't always know until the end.
רק שלא תמיד אנחנו מבינים עד הסוף מהי.