What is the translation of " LEGITIMATE SECURITY " in Hebrew?

• הביטחון הלגיטימיים
• הביטחוניים הלגיטימיים
• אבטחה לגיטימית
• ביטחוניות לגיטימיות
• ביטחוניים לגיטימיים

Examples of using Legitimate security in English and their translations into Hebrew

He refused to acknowledge Israel's legitimate security needs.
והתעלמות מצרכי הביטחון הלגיטימיים של ישראל.

Israel's legitimate security message gets lost because it appears to some that it is really about ideology.”.
המסר הביטחוני הלגיטימי של ישראל הולך לאיבוד בגלל שזה נראה כאילו מדובר באידאולוגיה".

Sounds like they're discussing legitimate security concerns.
נשמע כאילו הם מדברים על ענייני ביטחון אמיתיים.

Israel's legitimate security concerns were entirely dismissed, and the role of other players in the conflict(i.e. Egypt, Hamas) were also erased.
צורכי הביטחון הלגיטימיים של ישראל נדחו כליל על ידי מחברי ההצהרה, במקביל להתעלמות מוחלטת מתפקידם של גורמים אחרים בסכסוך(חמאס ומצרים, למשל).

Inhabitants of these territories and to the legitimate security concerns of the parties.
בעקרון העצמי של תושבי השטחים האלה והן בצרכי הבטחון הלגיטימיים של הצדדים.

The EU reiterates its calls for an end to the closure of Gaza and a full opening of the crossing points, while addressing Israel's legitimate security concerns.
האיחוד שב על קריאתו לסיום הסגר על עזה ופתיחה מלאה של המעברים תוך התייחסות לחששות הביטחוניים הלגיטימיים של ישראל".

Mrs Clinton said authorities had to balance"legitimate security concerns" with"right of free use and access".
על פי קלינטון, על הממשל לאזן“דאגות ביטחון לגיטימיות” עם“הזכות לשימוש וגישה חופשית”.

The military commander is not at liberty to make any decision whatsoever that fulfills legitimate security needs.
המפקד הצבאי אינו חופשי לקבל כל החלטה המגשימה צרכי ביטחון לגיטימיים.

Israel must distinguish between legitimate security challenges and the duty to allow the population to lead a normal civilian life.
על ישראל להבדיל בין האתגרים הביטחוניים הלגיטימיים שעומדים בפני הצבא לבין החובה לאפשר לאוכלוסייה לנהל חיים אזרחיים תקינים.

The basic equation is: end the blockade on Gaza, address Israel's legitimate security needs,” Serry said.
המשוואה היא להפסיק את הסגר על עזה ולטפל בצרכי הביטחון הלגיטימיים של ישראל", אמר סרי.

Israel has, of course, legitimate security concerns, and Palestinian attacks against civilian populations in Sderot and other Israeli communities bordering on Gaza cannot be condoned.
כמובן שלישראל יש חששות ביטחוניים לגיטימיים, ואין להשלים עם תקיפות של פלשתינאים על אוכלוסיות אזרחיות בשדרות וקהילות ישראליות אחרות על גבול עזה.

These Pop-ups are made to look like a Norton virus scan alert or other type of legitimate security warning.
אזהרות מוקפצות אלו נראות כמו התראת סריקת הווירוסים של Norton או סוגים אחרים של אזהרות אבטחה לגיטימיות.

The Hague Regulations revolve around two main axes: one- ensuring the legitimate security interests of the occupier in territory held under belligerent occupation;
תקנות האג סובבות סביב שני צירים מרכזיים: אחד- הבטחת האינטרסים הביטחוניים הלגיטימיים של התופס בשטח הנתון לתפיסה לוחמתית;

All cell phone service, WiFi, land lines, we will be blocking them, in case there's a legitimate security threat.
WiFi-כל הטלפונים הסלולאריים, ה, הטלפונים הקוויים, אנחנו נחסום אותם, במקרה שיש איום ביטחוני לגיטימי.

Is Judaism a religion which believes that if our legitimate security concerns can be met, our commitment to justice and equality must override our commitment to holding on to all of the Land of Israel?
האם היהדות היא דת המאמינה בכך שאם ייענו דרישות הביטחון הלגיטימיות שלנו, כי אז מחויבותנו לצדק ולשוויון תגבר בהכרח על מחויבותנו להיאחז בכל ארץ ישראל?

Better a bad press than a eulogy, and better a press that extends beyond breakfast and recognizes Israel's legitimate security concerns.
מוטב תקשורת גרועה מאשר הספד טוב, ומוטב עוד יותר תקשורת הוגנת, שיש לה חוש להיסטוריה מעבר לארוחת הבוקר, ושמכירה בסידורי הביטחון הלגיטימיים של ישראל.

Israel is entitled to impose restrictions on military material for legitimate security reasons, but the scope of the closure is disproportionate, covering items of basic necessity, according to the ICRC.
לישראל הזכות להטיל הגבלות על ציוד צבאי מתוך סיבות ביטחוניות לגיטימיות, אך קנה מידתו של הסגר אינו פרופורציונלי, והינו מתייחס גם לפריטים בסיסיים הנחוצים לציבור, כך לפי הצלב האדום.

We are taking time to consult and analyze the full the range of interests and issues at stake because we know that there is a legitimate security concern,” she said.
אנו לוקחים את הזמן להתיעצות וניתוח של כל טווח האינטרסים והבעיות של הנושא, מכיוון שאנחנו מודעים לכך שיש דאגת אבטחה לגיטימית,” אמרה קלינטון.

We are committed to the legitimate security concerns of all parties in the Israeli-Palestinian conflict; notwithstanding, we firmly believe that these concerns can, and must, be met without harming children and families.
אנו חשים מחויבות לשיקולי הביטחון הלגיטימיים של כל הצדדים בסכסוך הישראלי-פלסטיני, אך אנו מאמינים שאת שיקולי הביטחון ניתן ליישם ללא פגיעה בילדים ומשפחות.

Those countries recognized that peace will only be achieved when realities are recognized, including Israel's legitimate security interests, and the need to end Hamas' terrorism.”.
מדינות אלו הכירו בכך שהשלום יושג רק כאשר תוכר המציאות, כולל האינטרסים הביטחוניים הלגיטימיים של ישראל, והצורך לשים קץ לטרור של חמאס''.

Legitimate security measures during law enforcement operations must be adapted to ensure adequate access to medical care, and not disrupt medical services or have the effect of intimidating or threatening staff or patients.
במהלך פעולות אכיפת חוק יש להתאים את צעדי הבטחון הלגיטימיים, על מנת להבטיח גישה נאותה לטיפול רפואי, ולא לשבש את פעילות שירותי הרפואה או להפחיד או לאיים על צוות או חולים.

Better a bad press than a goodeulogy, and better still would be a fair press whose sense of history extendsbeyond breakfast, and which recognizes Israel's legitimate security concerns.
מוטב תקשורת גרועה מאשר הספד טוב, ומוטב עוד יותר תקשורת הוגנת, שיש לה חוש להיסטוריה מעבר לארוחת הבוקר, ושמכירה בסידורי הביטחון הלגיטימיים של ישראל.

I have made a more full-throated defense of Israel and its legitimate security concerns than any president in history… I have kept every single commitment I have made to the state of Israel and its security… We have got Israel's back.”.
הגנתי בפה מלא על ישראל ועל ענייניה הביטחוניים הלגיטימיים יותר מכל נשיא אחר בהיסטוריה… מילאתי כל אחת מהתחייבויותיי למדינת ישראל ולביטחונה … אנחנו שומרים על הגב של ישראל.

We are taking time to consult and analyse the full the range of interests and issues at stake, because we know that there is a legitimate security concern," Secretary of State Hillary Clinton said.
אנו לוקחים את הזמן להתיעצות וניתוח של כל טווח האינטרסים והבעיות של הנושא, מכיוון שאנחנו מודעים לכך שיש דאגת אבטחה לגיטימית,” אמרה קלינטון.

Based on this Palestinian view, and on Israel's legitimate security concerns given the regional turmoil, it seems that Israel must now reassess its anti-terror security strategy in the case of a two-state solution.
בהתחשב בעמדה זו של הפלסטינים, ובדאגות הביטחון המוצדקות של ישראל לנוכח התהפוכות באזור, נדמה שישראל חייבת כעת לשקול מחדש את האסטרטגיה הביטחונית שלה למלחמה בטרור, למקרה שיושג פתרון שתי המדינות.

By their votes, those countries recognized that peace will only be achieved when realities are recognized, including Israel's legitimate security interests, and the need to end Hamas' terrorism.”.
בהצבעה, מדינות אלה הכירו בכך שהשלום יושג רק כאשר יכירו במציאות, כולל האינטרסים הביטחוניים הלגיטימיים של ישראל, והצורך לשים קץ לטרור של חמאס".

It is better to receive bad press than a good eulogy, and better still would be a fair press whose sense of history extends beyond breakfast and that recognizes Israel's legitimate security concerns.
מוטב תקשורת גרועה מאשר הספד טוב, ומוטב עוד יותר תקשורת הוגנת, שיש לה חוש להיסטוריה מעבר לארוחת הבוקר, ושמכירה בסידורי הביטחון הלגיטימיים של ישראל.

It should be mentioned that the opinion dealt briefly with Israel's argument that violation of these rights is justified under international law because they are intended for legitimate security purposes.
יש לציין כי חוות הדעת דנה בצורה מצומצמת בלבד בטענתה של ישראל לפיה הפגיעה בזכויות אלה מוצדקת, לפי המשפט הבינלאומי, שכן הן נועדו למטרות ביטחוניות לגיטימיות.