Examples of using Less drastic in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Or can we find a less drastic approach?
אי אפשר צעד פחות דרסטי?Much can be learned from this, which also happens in other, less drastic forms.
אפשר ללמוד הרבה מזה שאף קורה בצורות אחרות פחות דרסטיות.But are there less drastic options?
האם יש פיתרון פחות דרקוני מזה?In men the hormonal changes are less drastic.
אצל גברים השינויים ההורמונליים פחות דרסטיים.Or is there a less drastic solution?
האם יש פיתרון פחות דרקוני מזה?Maybe Maria found a way to phrase her decision so it sounded less drastic than it was.
אולי מריה מצאה דרך לנסח את ההחלטה שלה כך שתישמע פחות דרסטית מכפי שהיא הייתה.Something far less drastic. Vasectomy.
משהו הרבה פחות דרסטי, ניתוח כריתת צינור הזרע.Not to play devil's advocate, but have you tried less drastic measures?
רק לשם הדיון, ניסיתן אמצעיםקיצונייםפחות?So I decided to take less drastic measures and do something I know best.
But the change is much less drastic.
אבל השינוי הוא הרבה פחות דרסטי.".Note For a less drastic option, select Let Windows choose what's best for my computer.
(עבור אפשרות דרסטית פחות, בחר תן ל- Windows לבחור את המתאים ביותר למחשב שלי).I would like to suggest a less drastic approach.
אני מציע הצעה פחות דרסטית.A less drastic next step, however, would be software that is not explicitly malicious, but dubious at best.
עם זאת, שלב חדש פחות דרסטי יהיה תוכנה שאינה זדונית בבירור, אך מפוקפקות במקרה הטוב.And I would like to find a less drastic solution.
ואני רוצה למצוא פתרון פחות דרסטי.But another, less drastic and arguably more sensible approach would be to ease off on formal workplace drug testing- which has not proved to be worth the money, in most cases.
אבל גישה שונה, פחות דרסטית ואולי אפילו הגיונית היא הקלה בבדיקות סמים פורמליים בעבודה- דבר שהוכיח את עצמו בתור משהו שלא שווה את הכסף, ברוב המקרים.There are examples less drastic than Hitler.
אפשר למצוא דוגמאות פחות מפחידות מהיטלר.People here do not die of hunger-and we do have a democratic government which permits less drastic forms of protest.
הרי כאן יש קצבאות הבטחת הכנסה וונכות-כלומר, אנשים לא מתים מרעב- ויש כאן משטר דמוקרטי המאפשר דרכי מחאה קיצוניות פחות.But many other countries also censor the web, a less drastic course, but it can be extremely upsetting for you.
אבל במדינות רבות אחרות גם הן לצנזר את האינטרנט, קורס פחות דרסטית, אבל זה יכול להיות מאוד מטריד. איתך.Another less drastic but obvious action that should have been introduced a long time ago is the cessation of delivery of both supplies and electricity to Gaza from Israel when missiles are fired against us.
פעולה חמורה פחות אך פשוטה למדי שבה היה צריך לנקוט מזמן היא הפסקת האספקה של חשמל ומוצרי צריכה לעזה מישראל כל עוד משוגרים טילים נגדנו.The problems of efficiency today are less drastic but more chronic.
The study, in other words, isn't about how much see level rise happens this century, but whether this century's emissions bank enoughcarbon for total ice melt down- or some less drastic version.
המחקר, במילים אחרות, לא קשור בכמה רמות העלייה ברמת קורה במאה הנוכחית, אלא האם בנק הפליטות של המאה הנוכחית מספיק פחמןבכדי להמיס קרח מוחלט- או גרסה פחות דרסטית פחות.Recent staff reductions have been less drastic than the culling Goldman performed in March 2011, when 5 percent of its trading staff was let go, said the sources, who have either worked at the company or recruited for it, and spoke under condition of anonymity.
הקיצוצים הנוכחיים פחות דרסטיים מאלה שביצע גולדמן במארס 2011, אז פיטרה ההנהל 5% מצוות המסחר, אמרו המקורות, אשר עובדים בחברה או מגייסים עבורה עובדים, וביקשו להישאר בעילום שם.The High Court ruling stated that the previous law is disproportional in its infringement upon the right to liberty of asylum-seekers considering the fact that the purpose of thelaw can be realized using less drastic measures(for example, the fence on the border with Egypt, which prevents the entry of new asylum-seekers).
פסיקת בג”ץ קבעה כי החוק הקודם אינו מידתי בשל הפגיעה החמורה בזכותם של מבקשי המקלט לחירות ולאור העובדה כי ניתן להשיג את המטרהשלשמה חוקק החוק באמצעים פוגעניים פחות(למשל, הגדר על גבול מצרים שמונעת את כניסתם של מבקשי מקלט חדשים).From 1985 to 1998 Defense industries were reduced to less than half as a result of drastic cuts in the defense budget.
Then, the level of these hormones tends to remain more or less stable until the beginning of menopause, where there is a drastic decrease.
This would mean a drastic change in lifestyles for many people in Europe and North America as everyone will have to buy less‘carbon intensive' goods and services such as long haul flights and fuel hungry cars.
זה אומר שינוי דרסטי בהלך החיים עבור הרבה אנשים במדינות כמו בריטניה היכן שכולם יצטרכו לקנות פחות מצרכים“מגברי פחמן” ושרותים כגון טיסות ארכות ומכוניות זוללות אנרגיה.This would mean a drastic change in lifestyles[2] for many people in countries like Britain as everyone will have to buy less‘carbon intensive' goods and services such as long haul flights and fuel hungry cars.
זה אומר שינוי דרסטי בהלך החיים עבור הרבה אנשים במדינות כמו בריטניה היכן שכולם יצטרכו לקנות פחות מצרכים“מגברי פחמן” ושרותים כגון טיסות ארכות ומכוניות זוללות אנרגיה.Inouye is more nuanced, suggesting that drastic changes to Hulu's business model by making it closed or restrictive would actually devalue the brand to the point where the initial investment makes less sense.
Inouye הוא ניואנס יותר, מה שמרמז כי שינויים דרסטיים המודל העסקי של Hulu על ידי הפיכתו סגור או מגביל היה למעשה פיחות המותג עד לנקודה שבה ההשקעה הראשונית עושה פחות הגיוני.Less than two weeks before a controversial snap presidential election that would almost certainly give incumbent Nicolás Maduro a six-year term, the country's main source of export revenue could take another drastic tumble.
פחות משבועיים לפני בחירות מוקדמות שנויות במחלוקת לנשיאות שיעניקו קרוב לוודאי לנשיא המכהן ניקולס מאדורו כהונה של שש שנים, מקור הכנסות היצוא העיקרי של ונצואלה עלול לספוג עוד מכה קיצונית.כיצד קרה השינוי הדרמטי בתמונת הזוגיות תוך פחות ממאה שנה-.
