Examples of using Less miserable in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I'm now slightly less miserable.
עכשיו אני קצת פחות אומללה.It's one less miserable thing for you to deal with today.
What can we do to be less miserable?
מה אפשר לעשות כדי שנהיה פחות מוטים?We were always more or less miserable, and most of our acquaintances were in the same condition.
היינו תמיד אומללים, פחות או יותר, וכמונו גם רוב מכרינו.Yeah. And I think he looks now less miserable.
כן. לדעתי הוא נראה עכשיו פחות אומלל.We were always more or less miserable, and most of our.
היינו תמיד אומללים, פחות או יותר, וכמונו גם רוב מכרינו.The praying just makes my time here a little less miserable.
התפילה רק גורמת לשהות שלי כאן לפחות אומללה.And that isn't true-- when you get less miserable, you get less miserable.
וזה לא נכון-- כשנעשים אומללים פחות, נעשים אומללים פחות.You can follow thesehome remedies for cold to help you feel less miserable.
אפשר לעקוב אלה הביתההסעד עבור קר כדי לעזור לך להרגיש פחות אומלל.How do we make that experience less miserable?
The sooner you help me accurately report what's going on out here,the sooner I can leave and make both our lives less miserable.
ככל שתקדים ותעזור לי לדווח במדויק על מה שקורה פה,כך אוכל להקדים ולעזוב, ולעשות את חיי שנינו פחות אומללים.The Freudian model is really one continuum that, as you get less miserable, you get happier.
הדגם הפרוידיאני הוא בעצם רצף יחיד לפיו, ככל שנעשים אומללים פחות, נעשים יותר מאושרים.This is all part of the mostly fruitless search for atechnology that might make open offices less miserable.
כל זה הוא חלק מהחיפוש הקדחתני אחר טכנולוגיה,שעשויה להפוך משרדים פתוחים לפחות מאמללים.By the time it was time for the youngest Baudelaire tochop the parsley with her teeth… all three children felt less miserable than they had… since they first came to Count Olaf's.
כשהגיע הזמן שבת בודלר הצעירה ביותר תקצוץפטרוזיליה בשיניה… שלושת הילדים הרגישו פחות אומללים… מאשר ברגע בו הגיעו לראשונה אל הרוזן אולף.You spend your whole life looking for answers, because you think the next answer will change something.Maybe make you a little less miserable.
אתה מבלה את כל החיים בחיפושאחרתשובות… כי אתה חושב שהתשובה הבאה תשנה משהו,אולי תעשה אותך קצת פחות אומלל.If we are strong,we can make the work a lot less miserable.
אם אנו חזקים, אנו יכולים להפוך את העבודה להרבה פחות מאמללת.The conclusion of that is, psychology and psychiatry of the last 60 years can actuallyclaim that we can make miserable people less miserable.
והמסקנה מכך היא שהפסיכולוגיה והפסיכיאטריה ב-60 שנה האחרונות,יכולות באמת לטעון שאנו יכולים להפוך אנשים אומללים לאומללים פחות.But the upshot of this is that the mission I want psychology to have, in addition to its mission of curing the mentally ill,and in addition to its mission of making miserable people less miserable, is can psychology actually make people happier?
אבל בשורה התחתונה אני רוצה שמטרת הפסיכולוגיה תהיה, בנוסף למשימתה לרפא את חולי הנפש,ובנוסף למשימתה להביא אנשים But the upshot of this is that the mission I want psychology to have, in addition to its mission of curing the mentally ill,and in addition to its mission of making miserable people less miserable, is, can psychology actually make people happier?
אבל בשורה התחתונה אני רוצה שמטרת הפסיכולוגיה If someone less qualified takes over from pope, you will be miserable.
אם מישהו פחות מוכשר ייקח את תפקידו של פופ, את תהיי אומללה.Wouldn't you rather have me around for less years and I'm incredibly happy than longer and miserable?
את לא מעדיפה שאחיה פחות שנים ואהיה מאושר בצורה מטורפת, מאשר שאחיה יותר ואהיה אומלל?I doubt the court is interested in the precautions that I took tonot harm any person or by-stander and even less concerned with the miserable lives that sheep, cows and mink had to endure, unto death, so that a Colorado business could profit from their confinement, enslavement, and murder.
ספק אם בית המשפט מתעניין באמצעי הזהירות בהםנקטתי כדי שאיש לא ייפגע ועוד פחות בסבל של הכבשים, הפרות והחורפנים האומללים שמתו כדי שעסק בקולורדו יוכל לגרוף רווחים מכליאתם, שעבודם ורציחתם.Less than a year later, Harry and Dumbledore were talking about why the former had to stay at the Dursley house despite his miserable existence he endured there.
פחות משנה לאחר מכן, דמבלדור והארי דיברו על הסיבה שבגללה הארי חייב להישאר בדרך פריווט, למרות חייו האומללים שם.Others were less excited, only welcoming the fact that after years of infrastructure work, the train was finally serving the city's residents and not only making their lives miserable… more….
אחרים התרגשו פחות, רק בירכו על כך שאחרי שנים של עבודות תשתית, הרכבת סוף-סוף משרתת את תושבי העיר ולא רק ממררת את חייהם.Less extreme people dream about the creeping ethnic cleansing of East Jerusalem by administrative chicanery, demolition of houses, denying means of livelihood and just making life in general miserable for Arabs.
אנשים פחות קיצוניים חולמים על סילוק הערבים ממזרח ירושלים באמצעות פעולות מנהליות, הריסת בתיהם, שלילת פרנסתם והמאסת חייהם באופן כללי.What she misses less is the white elite of Lima, the capital, the politicians and the owners of capital, who, she claims, did all they could to make her and her husband's life miserable in the past seven years.
קצת פחות היא מתגעגעת לאליטה הלבנה בבירה לימה, לפוליטיקאים ולאנשי ההון, שלדבריה עשו הכל כדי למרר את חייה וחיי בעלה בשבע השנים האחרונות.Either it's going to be great and you're gonna be miserable,or it's gonna be less than great and you're gonna be miserable. .
או שהיא תהיה מעולה, ואתה תהיה אומלל, או שהיא תהיה לא טובה, ואתה תהיה אומלל.You can't ever watch the show again,” David told Sorkin,“because you're gonna watch it and either it's going to be great and you're gonna be miserable,or it's gonna be less than great and you're gonna be miserable. .
אתה לא יכול לצפות ב'הבית הלבן' שוב לעולם",פסק דיוויד,"או שהסדרה תהיה נפלאה ואתה תהיה אומלל, או שהיא תהיה הרבה פחות מנפלאה ואתה תהיה אומלל".
