Examples of using Less strange in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Are no less strange.
But that doesn't make it any less strange.
אבל זה לא עושה את זה כל פחות מוזר.Not a lot less strange than pyjamas.
זה לא פחות מוזר מהפיג'מה.The explanation is no less strange.
ההמשך לא פחות מוזר.Not less strange were their faces.
לא פחות מרשימים היו הפרצופים.I have become less strange.
הייתי מרגישה פחות משונה.Less strange if it is carrying $33 million in cash instead of medical supplies.
מוזר פחות אם הוא נושא 33 מיליון דולר במזומן במקום ציוד רפואי.I would say slightly less strange.
הייתי אומרת… קצת פחות מוזר.No less strange in his opinion is the fact that the“reactor” did not have cooling towers.
לא פחות תמוהה בעיניו היא העובדה כי ל"כור" לא היו מגדלי קירור.Keep in mind it's less strange than you may think.
תזכור את זה, זה פחות מוזר מאשר נראה לך.Keep an open mind, and things seem less strange.".
שימרו על ראש פתוח, ודברים יראו לכם פחות משונים.".Not that that makes it any less strange, but… How do you think I knew your card?
לא שזה פחות מוזר ככה, אבל… איך חשבת שידעתי מה יהיה הקלף שלך?The events after the Battle of Kunersdorf were no less strange.
It would probably be a little less strange if you would seen your baby girl in the last 18 years.
זה כנראה יהיה קצת פחות מוזר אם היית רואה התינוקת שלך ב-18 השנים האחרונות.I was dragged kicking and screaming into rehab for behavior less strange.
נגררתי לגמילה בבעיטות וצעקות, על התנהגות הרבה פחות מוזרה.Girls tend to get obsessed with things that are a little less strange," says Dr. Elizabeth Roberts, a neuropsychologist at New York University's Asperger's Institute.
בנות נוטות לאובססיות לנושאים פחות מוזרים", אומרת אליזבת רוברטס, פסיכולוגית במכון האספרגר של אוניברסיטת ניו יורק.Well, that makes this strange conversation a little less strange.
ובכן, זה עושה את השיחה Hence the strange boast:“We make no ethnic distinctions,” which sounded less strange in Israel, where rab binical law rules the personal status of Jewish citizens, with the result that no Jew can marry a non-Jew;
מכאן ההתרברבות המוזרה:"אין אנו עושים הבחנות אתניות", הנשמעת מוזרה פחות בישראל, שבה החוק הרבני קובע את מעמדם האישי של האזרחים היהודים, וכתוצאה מכך יהודים אינם יכולים להתחתן עם לא-יהודים;That is prettyincredible, but it doesn't make the idea of drinking bug milk any less strange.
Much less strange that Steinitz' colleague FM Avigdor Lieberman, the leader of an extreme right racist party- sent his ambassador at the UN to meet Marine Le-Pen, leader of France's extreme right racist party(perhaps to convey his sincere wishes for her to become Foreign Minister, too?).
הרבה פחות מוזר שחברו לממשלה של שטייניץ, שר החוץ אביגדור ליברמן, מנהיג מפלגת הימין הקיצוני והגזעני בישראל, ישגר את שגרירו באו"ם לפגוש את מרין לה-פן, מנהיגת מפלגת הימין הקיצוני והגזעני בצרפת(אולי לאחל לה שתגיע גם היא להיות שרת חוץ?).The heroine arrives with her family from Poland to Israel on the last day of 1949, at the age of 12,and discovers a new world, no less strange, ridiculous or complicated than the world she left behind.
הגיבורה עולה עם משפחתה מפולין לישראל ביום האחרון של שנת 1949, בהיותה בת שתים-עשרה, ומגלה עולם חדש,שאינו פחות משונה, מגוחך או מסובך מהעולם שנטשה.Murphy applies the metaphor of an anthropological field trip to his experience:"This book was conceived in the realization that my long illness with a disease of the spinal cord has been a kind of extended anthropological field trip,for through it I have sojourned in a social world no less strange to me at first than those of the Amazon forests.
בשורות הפתיחה הוא מסביר כי"ספר זה נולד מתוך ההכרה שהחולי הארוך שלי במחלה של עמוד השדרה הוא מעין מסע אנתרופולוגי מורחב,שכן במסגרתו התהלכתי בעולם חברתי שהיה לא פחות זר לי בתחילה מיערות האמזונס.He was replaced by a slightly less insane, evil and strange dictator.
הוא הוחלף על ידי רודן קצת פחות מטורף, דיקטטור מרושע ומוזר.In the face of these benefits,the news that Britons are having less sex now than in recent years might seem strange.
לנוכח היתרונות הללו, המחקרים המראים כי בבריטניה יש פחות סקס כיום מאשר בשנים האחרונות, נראים תמוהים.But, strange to say, the more true it appeared, the less important the question to which it could be the true answer seemed.
אבל באורח מוזר, ככל שנראתה אמיתית יותר, כך השאלה שהיא עשויה להשיב עליה נראתה פחות חשובה.All of them, however, including myself, as we walk underneath those strange stone gargoyles just down the road, feel that we have become less than the sum of our parts, feel as though we have become profoundly diminished.
אבל כולם, כולל אותי, כשאנו צועדים מתחת לפסלי המפלצות המוזרים האלה שבהמשך הדרך, מרגישים שהפכנו להיות פחות מסך חלקינו.All of them, however, including myself, as we walk underneath those strange stone gargoyles just down the road, feel that we have become less than the sum of our parts, feel as though we have become profoundly diminished.
אבל כולם, כולל אותי, כשאנו צועדים מתחת לפסלי המפלצות המוזרים האלה שבהמשך הדרך, מרגישים שהפכנו להיות פחות מסך חלקינו, מרגישים שערכנו פחת מאד.As always, everyone will be struck by the power of Card's children,always more and less than human, perfect yet struggling, tragic, yet hopeful, wondrous and strange.".
כבעבר מרגשת העוצמה שבה מתאר קארד את הילדים,תמיד יותר ופחות מאנושיים, מושלמים אך נאבקים, טרגיים אך מלאי תקווה, מופלאים ומוזרים".The second, which I couldn't stop thinking about for at least a month,was less common and while we explored the city we only found two street vendors that sold Kurtosh{really strange considering my previous visits in Romania where I found more Kurtosh than I did in Hungary…}.
השני, זה שחמדתי במחשבותיי במשך חודש לפחות,היה קצת פחות שכיח ובכל שיטוטי בעיר הצלחתי למצוא רק שני דוכני רחוב שמכרו קיורטוש{מוזר בהחלט בהתחשב שבביקורי הקודמים ברומניה הצלחתי למצוא יותר קיורטוש מאשר בהונגריה…}.Strange as it may seem, anthroposophy shows it to be harmful to health, and that many upsets bordering on severe illness can be avoided if people would only be less forgetful.
עד כמה שהדבר ייראה מוזר, מראָה האנתרופוסופיה שהדבר מזיק לבריאות, וכי ניתן להימנע מהפרעות העלולות להיהפך למחלות קשות אם האנשים היו פחות שכחנים.
