Examples of using Liberal principles in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
But what are liberal principles?
מה הם עקרונות הליברליזם?Like Ballance, Stout had a strong belief in classical liberal principles.
כמו באלנס, הייתה לסטאוט אמונה חזקה בעקרונות הליברליים הקלאסיים.There is little to debate about the liberal principles of individual liberty, gender equality, and religious pluralism.
אין כמעט מה להתלבט על עקרונות ליברליים של חירות הפרט, שוויון בין המינים, ופלורליזם דתי.But perhaps the greatestforce of that text is in ratification of the best liberal principles of the country.
אבל אולי יעילותו רבה יותר של טקסט זה אשרור של עקרונות ליברליים הטוב ביותר של המדינה.A society in which liberal principles are put into effect is usually called a capitalist society, and the condition of that society, capitalism.
החברה בה מיושמים עקרונות ליברליים נקראת בדרך כלל חברה קפיטליסטית, ואילו מצבה של אותה החברה מכונה קפיטליזם.The desire to guarantee themajority does not necessarily contradict liberal principles of humanism and human rights.
הרצון להבטיח את הרוב אינו בהכרח סותר עקרונות ליברליים של הומניזם וזכויות האדם.But liberal principles provide no resources for maintaining institutions such as the national state, the family, and Christian or Jewish religion.
אבל העקרונות הליברליים לא מספקים משאבים לשמירה על מוסדות כמו המדינה הלאומית, המשפחה והדת הנוצרית או היהודית.In these days we hear a great deal about Liberalism, Liberal principles and policies, in the conduct of our public life.
בימים הללו אנו שומעים הרבה It begins with basic liberal principles- the sanctity of the individual, the priority of freedom, distrust of public authority, tolerance- and advances no further.
ראשיתו בעקרונות ליברליים בסיסיים(קדושת היחיד, קדימוּת החירות, חשד בכל סמכות ציבורית, סובלנות), אבל הוא אינו מתקדם משם.Critiques of BDS from the Left describe it as a misapplication of liberal principles, misinterpretations that treat Israel as a unique evil.
מבקרי ה-BDS משמאל מסבירים שמדובר ביישום שגוי של עקרונות ליברליים, פרשנות מוטעית שמתייחסת לישראל כאל רע ייחודי.But the crucial point is that none of these things- God, the Bible, the family, and the independent national state-can be derived from liberal principles.
אבל הנקודה הקריטית היא ששום דבר מהמוזכר לעיל, האל, כתבי הקודש, המשפחה והמדינה הלאומית העצמאית,לא ניתן לגזור מהעקרונות הליברליים.Wilson's points were an idealistic package of liberal principles, including rights to national self-determination, and a League of Nations to watch over it all.
הנקודות של וילסון היו חבילה אידאליסטית של עקרונות ליברליים, כולל זכויות להגדרה עצמי לאומית, וחבר הלאומים שיפקח על כך.Both are political religions that sanctify secular entities and demonize their opponents,weaponizing liberal principles in order to create retributive“justice.”.
שתיהן דתות פוליטיות המקדשות ישויות חילוניות,עושות דמוניזציה ליריביהן ומחמשות את העקרונות הליברליים כדי ליצור"צדק" ענישתי.Similarly, liberals believe that since liberal principles are universal, there is little harm done in re-assigning the powers of government to international bodies.
הליברלים מאמינים, באופן דומה, שהיות והעקרונות הליברליים הם אוניברסליים, לא יקרה כל נזק אם כוחות הממשל יעברו לגופים בינלאומיים.Critics see both events as representing a dangerous turn toward“illiberalism” anddeplore the apparent departure from“liberal principles” or“liberal democracy,”….
מבקרים שונים רואים את שני האירועים הנזכרים כמייצגים פנייהמסוכנת אל עבר"אי-ליברליות" ומגַנים את ההתרחקות-לכאורה מ"העקרונות הליברליים" או"הדמוקרטיה הליברלית".The good Lord has only tenWilson's points were an idealistic package of liberal principles, including rights to national self-determination, and a League of Nations to watch over it all.
הנקודות של וילסון היו חבילה אידאליסטית של עקרונות ליברליים, כולל זכויות להגדרה עצמי לאומית, וחבר הלאומים שיפקח על כך.Another idea is to develop“club”- or“zone”-based approaches to running the internet- discrete,interconnecting blocs whose nation-members would make commitments to liberal principles like free trade, privacy and freedom of expression.
רעיון נוסף הוא לפתח"מועדון" או"אזור" לניהול האינטרנט:בלוקים דיסקרטיים ומקושרים שלמדינות החברות בהם יהיו התחייבויות לעקרונות ליברליים כמו סחר חופשי, פרטיות וחופש ביטוי.הליברלים מאמינים שמאחר והעקרונות הליברליים נגישים לכל, אין שום סיבה לחשוש מהגירה רחבת מימדים מן המדינות עם מסורות לאומיות ודתיות שונות ביותר מאלה שלנו.Ohio Wesleyan's charter provided that“the Universityis forever to be conducted on the most liberal principles, accessible to all religious denominations, and designed for the benefit of our citizens in general.”.
הצהרתו של אוהיו וסליאן קבעה כי"האוניברסיטה תיערך לעד על העקרונות הליברליים ביותר, הנגישים לכל הזרמים הדתיים ותוכננו לטובת אזרחינו באופן כללי".הגירה- ליברלים מאמינים כי היות שהעקרונות הליברליים נגישים לכול, אין סיבה לחשוש מפני הגירה רחבת היקף מארצות שלהן מסורות לאומיות ודתיות שונות מאוד משלנו.The final act is not yet played out, but a rethinking is in order,including a return to classical liberal principles- along with a recognition of the abuses inherent in efforts to perfect humanity.
אמנם המערכה האחרונה עוד לא הגיעה לקיצה, אך יש מקום לחשיבה מחודשת,כולל חזרה לעקרונות ליברליים קלאסיים- יחד עם ההכרה בעוולות הגלומות במאמץ להביא את האנושות לשלמות.It is now evident that liberal principles contribute little or nothing to those institutions that were for centuries the bedrock of the Anglo-American political order: Nationalism, religious tradition, the Bible as a source of political principles and wisdom, and the family.
כעת ברור לעין כול שהעקרונות הליברליים תורמים מעט- או לא-כלום- למוסדות השמרניים שהיו במשך מאות שנים סלע התשתית לקיומו של הסדר המדיני האנגלו-אמריקני: לאומיות; מסורת דתית; התנ"ך כמקור לעקרונות מדיניים ולחוכמה; והמשפחה.The founding charter of Ohio Wesleyan provides that“the Universityis forever to be conducted on the most liberal principles, accessible to all religious denominations, and designed for the benefit of our citizens in general.”.
הצהרתו של אוהיו וסליאן קבעה כי"האוניברסיטה תיערך לעד על העקרונות הליברליים ביותר, הנגישים לכל הזרמים הדתיים ותוכננו לטובת אזרחינו באופן כללי".It hardly occurs to anyone, when he forms his notion of a capitalist,that a social order organized on genuinely liberal principles is so constituted as to leave the entrepreneurs and the capitalists only one way to wealth, viz., by better providing their fellow men with what they themselves think they need.
כמעט ואין איש שישים לב, בעודו מגבש את רעיון של הוא אודות הקפיטליסטים,כי הסדר ה חברתי מבוסס על עקרונות ליברליים אמיתיים בנוי כך ש הוא מותיר ל יזמים ולקפיטליסטים רק דרך אחת לעושר, ו היא על ידי אספקת ל ה לזולת את מה שהם, הזולת, חושבים לנחוץ.Per the Mission Statement,“Ohio Wesleyan's charter provided that“the Universityis forever to be conducted on the most liberal principles, accessible to all religious denominations, and designed for the benefit of our citizens in general.”.
הצהרתו של אוהיו וסליאן קבעה כי"האוניברסיטה תיערך לעד על העקרונות הליברליים ביותר, הנגישים לכל הזרמים הדתיים ותוכננו לטובת אזרחינו באופן כללי".On the eve of the World War(which was itself the result of a long and bitter struggle against the liberal spirit andwhich ushered in a period of still more bitter attacks on liberal principles), the world was incomparably more densely populated than it had ever been, and each inhabitant could live incomparably better than had been possible in earlier centuries.
ערב מלחמת העולם(שהיא עצמה היתה תולדה של מאבק ארוך ועיקש נגד הרוח הליברלית,ואשר הולידה תוקפה של התקפות עוד יותר אכזריות על העקרונות הליברליים), העולם היה מיושב בצפיפות רבה לאין שיעור משהיה אי פעם, וכל תושב היה יכול להנות מרמת חיים גבוהה משהיה אפשרי בכלל במאות שקדמו לכן.These did not really aspire to any broader democratic, liberal principle.
הם לא באמת הפנימו את ערכי הדמוקרטיה והליברליות.It thrusts aside the important liberal principle of protecting the minority from the tyranny of the majority.
בו דוחק הצידה את העיקרון הליבראלי החשוב של הגנה על מיעוטים מפני דורסנות הרוב.
