What is the translation of " LONGED FOR " in Hebrew?

• השתוקק ל
• ייחלתי ל
• כמהה ל
• שהשתוקקתי ל
• משתוקק ל
• נכסף

Examples of using Longed for in English and their translations into Hebrew

Longed for.
משתוקק ל.

In fact, he longed for it.
למעשה, הוא משתוקק לו.

Longed for you.
השתוקקתי לך.

I still longed for revenge.
אני עדיין מחכה לנקמה.

They gave us what we longed for.
הם נתנו לנו את מה שאנחנו משתוקקים ל.

Most longed for peace.
רוב דומם למען השלום.

I hadn't realized how much I longed for family.
לא ידעתי כמה אני משתוקק למשפחה.

I longed for a bit of freedom.
אני משוועת לקצת חופש.

Can't you see the bookkeeper who so longed for freedom?
אתה לא רואה את מנהל החשבונות שכל כך השתוקק לחופש?

He longed for his gangster twin.
הוא נכסף לתאומו הגנגסטר.

I don't know if I have dreaded this moment or longed for it.
אני לא יודע אם חששתי מהרגע הזה או ייחלתי לו.

Longed for affection, attention, acceptance.
השתוקקה לחיבה, תשומת לב, קבלה.

They will wait. As I have waited, for blessings longed for.
הם ימתינו, כפי שאני המתנתי… לברכות שהשתוקקתי להן.

God, I longed for and loved her so much.
אלוהים, השתוקקתי אליה ואהבתי אותה כל כך.

My brethren, dearlybeloved and longed for, my joy.".
משלי יא יז:"גֹּמֵל נַפְשׁוֹ אִישׁ חָסֶד, וְעֹכֵר שְׁאֵרוֹ אַכְזָרִי.".

I longed for civilization, for culture.
הייתי כולי כמהה לציביליזציה, לתרבות.

(Applause) Because I had finally gotten the freedom that I so longed for.
(מחיאות כפיים) כי סוף סוף קיבלתי את החופש שכה ייחלתי לו.

But she longed for him all her life.
אך היא מעולם לא פגשה אותו. אבל היא נותרה כמהה לו כל חייה.

This made him a hero among his tribe, but the warrior still longed for peace within himself.
זה הפך אותו לגיבור בקרב שבטו, אבל הלוחם עדין נכסף לשלווה בקרבו.

I longed for Berlin, but he's so different now.
אני כמהה עבור ברלין, אבל הוא כל כך שונה עכשיו.

The Black Mask offers perhaps the help longed for against visible blackheads.
Black Mask עשוי לספק את העזרה הנחוצה ביותר נגד blackheads גלוי.

He longed for more education and left for London.
הוא השתוקק לעוד לימוד ועזב ללונדון.

Mostly they longed for the independence of small businessmen.
בעיקר הם ערגו לעצמאות של אנשי-עסקים קטנים.

Dana longed for companionship and she most certainly would have found it.
דנה כמהה לידידות וקרוב לודאי שהיתה מוצאת אותו.

But now he just longed for someone whose heart was as hardened as his was.
אבל עתה הוא כמהה למישהו שליבו קשה כמו שלו.

She longed for the simple days of emotional unavailability and hot one-night stands.
היא כמהה לימים הפשוטים… של חוסר זמינות רגשית וסטוצים סוערים.

Like Santeri, Päivi longed for a companion with whom she could share everything.
כמו סאנטארי, פאיבי השתוקקה לחבר איתו היא תוכל לחלוק הכל.

He longed for freedom, but dreaded the price the French would have to pay for it.
הוא השתוקק לחופש, אבל חשש מהמחיר שהצרפתים יצטרכו לשלם עבורו.

Episode 15: Those women longed for the touch of other's lips, and thus invited their kisses.
Episode 15: אלה נשים השתוקק למגע שפתיים של אחרים, והזמין ובכך הנשיקות שלהם.

Like you, I longed for a memory beyond consolation, a memory of shadows and stone.
כמוך, גם אני ייחלתי לזיכרון מעבר לנחמה, זיכרון של צללים ואבן.