What is the translation of " MAIN ARGUMENT " in Hebrew?

• הטענה ה מרכזית
• הטענה ה עיקרית
• הטיעון ה עיקרי
• המחלוקת ה עיקרית
• ה הארגומנט ה ראשי

Examples of using Main argument in English and their translations into Hebrew

Thats really the main argument.
זה בעצם הטיעון העיקרי.

My main argument runs much deeper though.
אולם הטיעון העיקרי שלי נוגע עמוק יותר.

But we could not say so, because our main argument was that the law restricts freedom of speech.
אבל לא יכולנו להגיד זאת, מפני שהטענה העיקרית שלנו היא שהחוק מגביל את חופש-הדיבור.

The main argument against it was that it implies a disrespect of previous generations.
הטיעון המרכזי היה כי אימוץ שכזה משמעותו חוסר כבוד לדורות הקודמים.

Try to tie everything in the last paragraph, your main argument and the reason you have written in the first place.
נסה לקשור את כל הפיסקה האחרון, הארגומנט הראשי שלה, את הסיבה מדוע כתבת מלכתחילה.

BUT THE main argument against the flag is less aesthetic than political.
ואולם, הטענה העיקרית נגד הדגל אינה אסתטית, אלא פוליטית.

By not mentioning our Biblical right to the land, they abandon the main argument for our right to the land.
בכך שהם אינם מזכירים את זכותנו התנ"כית על הארץ, הם שומטים את הטיעון הראשי לזכותנו על הארץ.

Afterwards comes the main argument: The world and all it contains were created by G-d and belong to Him.
ואח"כ באה הטענה העיקרית: העולם ומלואו נברא ע"י הקב"ה ושייך לו, הוא.

Try to tie everything up in the concluding paragraph, your main argument and the reason why you have written in the first place.
נסה לקשור את כל הפיסקה האחרון, הארגומנט הראשי שלה, את הסיבה מדוע כתבת מלכתחילה.

The main argument is that the remains uncovered in the excavation should be publicly displayed in an open area.
הטענה המרכזית של המתנגדים היא שהשרידים אשר נחשפו בחפירה צריכים להיות מוצגים לציבור בשטח פתוח.

Hazan tries to examine the qualities and characterizations of the term'community', and the main argument in the book is that there is an inverse ratio between the common use of the term'community' and the social structure of a community which includes social institutions and communal networks- the more one rises, the more the other declines, and vice versa.
חזן ניסה לבדוק את תכונותיו ומאפייניו של המושג "קהילה", הטענה המרכזית בספר היא שיש יחס הפוך בין השימוש השגור במושג הקהילה וברטוריקה של הקהילה לבין המבנה החברתי של הקהילה הכולל מוסדות חברתיים ורשתות קהילתיות- ככל שהאחד עולה השני יורד ולהפך.

The main argument in the book is that the laws of the nida in Islam were designed in contrast to the Jewish ones, in order to differentiate them.
הטענה המרכזית בספר היא שהלכות הנידה באסלאם עוצבו באופן מנוגד לאלה היהודיים, וזאת כדי להבדל מהם.

In fact, this was the main argument used to reject the words of Yirmeyahu the entire length of his mission.
למעשה, זו היתה הטענה המרכזית שבה נדחו דברי ירמיהו לכל אורך שליחותו.

The main argument underlying the book is that it is necessary to reconsider the nature of the relevant public institutions and to adapt them to a changing reality.
הטענה המרכזית העומדת בבסיס ספר היא שיש לבחון מחדש את טיבם של המוסדות הציבוריים הרלוונטיים ולהתאימם למציאות המשתנה.

In these years of growth the main argument in the parliament was between supporters of the centralized state and supporters of a loose federation, which would grant greater powers to the local tribal kingdoms.
בשנות פריחה אלו המחלוקת העיקרית בפרלמנט הייתה בין התומכים במדינה לבין התומכים בפדרציה חופשית, בה מוענק כוח רב יותר לממלכות השבטיות המקומיות.

The main argument against this is the fact that a huge majority of software engineers did not go through an engineering course, and thus are not privy to said concepts and ideas.
הטענה העיקרית נגד זה היא העובדה כי הרוב המכריע של מהנדסי תוכנה לא עברו קורס הנדסי, ולכן הם אינם שותפים רעיונות ורעיונות.

And lastly, quantification of damages- where the main argument is that the scope of damage was not proved, and recourse should not have been made to an estimate, and that the trial court did not distinguish between loss of profit(which is the damage) and loss of income(which is not).
ולבסוף, עניין כימות הנזק- כאשר הטענה העיקרית היא שהיקף הנזק לא הוכח ולא היה מקום להסתמך על אומדנא, וכן שבית המשפט לא הבחין בין אבדן רווח(שהוא הנזק) לאבדן הכנסה(שאינו).

The main argument for refusing to warm the doghouse is that a huge number of stray dogs overwinter without any roof over their heads, and they even tolerate very great frosts.
הטיעון העיקרי לסירוב לחמם את בית הכלבה הוא שמספר עצום של כלבים משוטטים על פני כל קורת גג מעל ראשיהם, ואפילו סובלים מכפור גדול מאוד.

The movement's main argument is that these families, and the Assad regime, do not represent the Alawite sect and even exploit it in the service of Iran.
הטענה העיקרית היא שמשפחות אלה ומשטר אסד אינם מייצגים את העדה העלווית ואף מנצלים אותה בשירות איראן.

After all, the main argument of those who grow roots and tubers on their own, this is their proven composition and lack of"chemistry", and therefore benefits to the body.
אחרי הכל, את הטענה העיקרית של מי לגדול שורשים פקעות בכוחות עצמם, זה הרכב הוכח שלהם חוסר"כימיה", ולכן היתרונות לגוף.

The main argument in the book is that the more the distress of old age grows, the national plight and devotion to the national discourse lessens, both among Jews and Arabs.
הטענה המרכזית המועלת בספר היא שככל שמצוקות הזיקנה גדלות, כך הולכת ופוחתת המצוקה הלאומית והדבקות בשיח הלאומי גם בקרב היהודים וגם בקרב הערבים.

The main argument against the act is that it is political, not humanitarian, and that it is aimed at shielding Israel from legitimate criticism of its policy toward the Arabs.
הטענה המרכזית שהועלתה נגד החוק היא שמדובר בחוק פוליטי ולא בחוק הומניטרי, וכי מטרתו להגן על ישראל מפני ביקורת לגיטימית על מדיניותה כלפי הערבים.

The main argument supporting an interest rate hike in the coming months is the annual inflation rate, which was over 1%, putting it within the Bank of Israel's target range for price increases.
הנימוק המרכזי התומך בהעלאת ריבית בחודשים האחרונים היה קצב האינפלציה השנתי, שהיה גבוה מ-1%, כלומר בתוך תחום יעד עליית המחירים של בנק ישראל.

The main argument of the report was that The vast majority of these incidents could have been prevented if the police and army had been properly prepared and had made any effort to prevent anticipated violence.
הטענה המרכזית היתה כי"רובם המכריע של אירועים אלה היה יכול להימנע לו נערכו כוחות הביטחון והצבא כראוי ועשו מאמץ למנוע את הצפוי מראש".

The main argument against it was that deploying an Arrow interception missile, at a cost estimated at several million shekels, was not appropriate in the face of a much less expensive target such as Scud missiles.
הטענה המרכזית של המתנגדים לחץ היתה כי שיגור הטיל המיירט, שעלותו מוערכת בכמה מיליוני שקלים, אינו יעיל מול מטרה זולה בהרבה, כמו טילי סקאד.

A main argument of this chapter is that researchers should evaluate their research through existing rules- which I will take as given and assume should be followed- and through more general ethical principles.
טיעון עיקרי של הפרק הזה הוא שחוקרים צריכים להעריך את המחקר שלהם באמצעות כללים-אשר קיימים אקח בתור נתון ומניחים צריכים להיות followed- ובאמצעות עקרונות אתיים כלליים יותר.

The main argument in the Arab press was that the lack of response from Arab leaders, and the support for the order expressed by Saudi Arabia and the UAE, were another reflection of the Arab weakness that would only lead to further harm to them.
הטענה העיקרית שעלתה במאמרים בעיתונות הערבית היתה שהעדר התגובה מצד מנהיגי ערב ותמיכת סעודיה ואיחוד האמירויות, היא ביטוי נוסף לחולשת הערבים, שרק תוביל לפגיעה נוספת בהם.

The director's main argument is that the occupied territories are being used by the military industry as a laboratory for weapons and new military technologies that are tested on a civilian population, both on a continuous basis as well as during military operations.
הטענה המרכזית של הבמאי היא שהשטחים הפלסטינים הכבושים משמשים את תעשיות הביטחון כמעבדת ניסויים לנשק וטכנלוגיות חדישות המנוסות על אוכלוסיה אזרחית באופן שוטף וגם במהלך מבצעים צבאיים.