What is the translation of " MAIN CONSIDERATION " in Hebrew?

• השיקול ה מרכזי
• השיקול ה עיקרי

Examples of using Main consideration in English and their translations into Hebrew

I had two main considerations.
היו שני שיקולים עיקריים.

In my opinion, the refugee issue was their main consideration.
אני מעריך שבעיית הפליטים היוותה עבורם שיקול מרכזי.

The main consideration in voting.
השיקול העיקרי בהצבעה.

Comfort is the main consideration.
הנוחות היא השיקול המרכזי.

We may assume that the more moderate Israeli approach stems from two main considerations.
אפשר להניח שהתמתנות הגישה הישראלית נובעת משני שיקולים עיקריים.

What is your main consideration when you decide which party to vote for?
מה יהיה לך הכי חשוב כשתחשוב עבור איזו מפלגה להצביע?

Convenience is the main consideration.
הנוחות היא השיקול המרכזי.

Color was the main consideration, since color is really an expression of light.
צבע היה השיקול המרכזי, כיוון שצבע הוא בעצם ביטוי של אור.

Safety will be the main consideration.
הביטחון יהווה שיקול מרכזי.

As mentioned above, the main consideration when drafting a business plan should be directed to the calculations.
כאמור, השיקול המרכזי כאשר בניסוח תוכנית עסקית יש להפנות את החישובים.

For me, it becomes the main consideration.
עבורם, זה נחשב המאפיין העיקרי.

Our main consideration in this regard is seeing the relationship with the worker as a long-term relationship.
השיקול העיקרי, בהקשר זה, הוא ראיית הקשר עם העובד כקשר ארוך טווח.

Price is not the main consideration.
המחיר הוא אינו השיקול העיקרי.

The distances between cities in Argentina are enormous, therefore transportation should be a main consideration.
המרחקים בארגנטינה ממקום למקום הם עצומים, ולכן תחבורה היא שיקול עיקרי.

A main consideration in this issue might be the need to defend highway 55, which connects Alfei Menashe to Israel.
שיקול מרכזי בעניין זה יכול להיות הצורך להגן על כביש 55 המחבר את אלפי מנשה לישראל.

After having decided to vote, we must determine the main consideration that will guide us.
אחרי שהחלטנו להצביע, עלינו להחליט מה יהיה השיקול העיקרי שינחה אותנו.

The main considerations relate to the outcome of the ruling and its possible implications for the religious identity of the public.
עיקר השיקולים נוגעים לתוצאותיה של הפסיקה ולהשלכותיה האפשריות על זהותו הדתית של הציבור.

The fact that the crisis in Syria intensifies from moment to moment was the main consideration in my view," Netanyahu wrote.".
העובדה שבסוריה המשבר מחריף מרגע לרגע היתה שיקול מרכזי בעיניי", כתב ראש הממשלה.

The main consideration that guided the new budgetary model was the ability to reach the‘finish line'- to successfully create a model that would be practicable both politically and publicly.
הקו המרכזי שהנחה את המודל החדש של התקצוב הוא היכולת להגיע ל"קו הסיום"- להצליח לייצר מודל ישים גם מבחינה פוליטית וציבורית.

We decide what subjects we wish to promote from a number of proposals, as the main consideration is the impact of technological infrastructure on the industry.
אנחנו מחליטים אילו נושאים אנו מעוניינים לקדם, מתוך מספר הצעות, כאשר השיקול המרכזי הוא מידת ההשפעה של התשתית הטכנולוגית על התעשייה.

While Ford may have believed that such a strategy might be in the long-term benefit of the company, he told his fellow shareholders that the value of this strategy to them was not a main consideration in his plans.
למרות שפורד האמין שאסטרטגיה זאת היא לטובת החברה בטווח הרחוק, הוא סיפר לבעלי המניות שלאסטרטגיה זו אין משקל גדול בתוכניותיו.

The main consideration we had when we chose the hotel was its location- we wanted it to be as central as possible in case the weather wouldn't allow us to walk around outside too much.
השיקול המרכזי שלנו בבחירת המלון היה המיקום שלו, כי היה לנו מאוד חשוב להיות במלון מרכזי ככל הניתן למקרה שמזג האוויר לא יאפשר לנו להסתובב יותר מידי באוויר הפתוח.

The costs, with three or four children, can be quite a burden, and are actually the main consideration in deciding whether or not to go, as most of us do not win the lottery or inherit a fortune on a daily basis.
עלות טיול משפחתי כזה, עם שלושה- ארבעה ילדים, היא הוצאה די כבדה, והשיקול העיקרי אשר קובע אם לטוס או לא, הוא העלות, שהרי לא כל יום נופלת עלינו זכייה בלוטו או ירושה.

Buying environmentally friendly products- In line with their relatively low interest in the climate and environment issue, a large majority of the interviewees said that their main consideration when making purchases is the price of the product(70%).
רכישת מוצרים ידידותיים לסביבה- בהמשך לעניין המועט יחסית שלהם בנושא האקלים והסביבה רוב גדול של המרואיינים ציינו כי השיקול המרכזי המנחה אותם בעת ביצוע קניות הוא עלות המוצר(70%).

The opposition parties and international pressure can have an impact as well, but the main consideration of the government, which is not eager to establish an investigation committee, is internal politics- appeasing the Israeli public and rebuilding its faith in the political system.
גם לחץ של האופוזיציה ולחץ בין-לאומי עשויים להשפיע, אבל השיקול העיקרי של הממשלה, אשר אינה ששה להקים ועדת חקירה, הוא של פוליטיקה פנימית- הפסת דעת הקהל הישראלית ושיקום האמון של הציבור במערכת הפוליטית.

The Supreme Court ruled in 1997(Piquanti Food Industries(Israel) Ltd v. Ossem Food Industries Ltd, LCA 1400/97) that even though the colours of the marks are taken into account when ruling about infringement, this should not be the main consideration.
בית המשפט העליון קבע ב-1997(פיקנטי תעשיות מזון(ישראל) בע"מ נ. אוסם תעשיות מזון בע"מ- רע"א 1400/97), כי אפילו אם יש להתחשב גם בצבעו של הסימן בעניין הפרת סימן מסחר, אין זה צריך להיות השיקול המרכזי.

The opposition parties and international pressure can have an impact as well, but the main consideration of the government, which is not eager to establish an investigation committee, is internal politics- appeasing the Israeli public and rebuilding its faith in the political system.
גם לחץ של האופוזיציה ולחץ בין-לאומי עשויים להשפיע, אבל השיקול העיקרי של הממשלה- שאינה ששה להקים ועדת חקירה- הוא הפוליטיקה הפנימית- הפסת דעת הקהל הישראלית ושיקום האמון של הציבור במערכת הפוליטית ובמוסדות השלטון.

Their bending to ideas of jihad, martyrdom, victory, and return[of the Palestinians] are dangerous to both peoples, and certainly do not fall in line with the principles of the U.N. The future of the young generation of Palestinians, which is in its hands, must be a main consideration for UNRWA, otherwise it will betray its mission,” he warns.
הכפפתם לרעיונות של ג'יהאד, מרטיריות, ניצחון ושיבה- מסוכנת לשני העמים, וודאי שאינה עולה בקנה אחד עם עקרונות האו"ם, והעתיד של בני הדור הצעיר הפלשתיני, שנמצא בחזקתה, חייב להיות שיקול מרכזי של אונרא- אחרת היא תבגוד בשליחותה".