What is the translation of " MARCH OF RETURN " in Hebrew?

• צעדת השיבה

Examples of using March of return in English and their translations into Hebrew

March of Return.
צעדת של.

Nonviolent March of Return.
צעדת השיבה אלימה.

March of Return.
השיבה של.

My parents are elderly, and my brother, Suhayb, 34, was also injured in the March of Return and had his leg amputated.
ההורים שלי מבוגרים ואחי סוהייב, בן 34, נפצע גם הוא ב"הפגנות השיבה" וקטעו לו את הרגל.

March of Return.
צעדת השיבה.

We will not stay quiet upon the murder of our innocent people in Gaza by the racist occupation forces during the march of return!
לא נשתוק על רצח אנשים חפים מפשע בעזה על ידי כוחות הכיבוש הגזעני במהלך צעדת השיבה!

The March of Return.
העם וצעדת השיבה.

About 91 per cent of these injuries occurred during clashes that erupted following protests in solidarity with the‘Great March of Return' in Gaza.
כ־91% מהפצועים נפגעו במהלך עימותים שפרצו בעקבות הפגנות הזדהות עם"צעדת השיבה הגדולה" בעזה.

The March of Return on Nakba Day.
צעדת השיבה ב”יום הנכבה.

Mass demonstrations along Israel's perimeter fence with Gaza took place again today for the seventh consecutive Friday, as part of the‘Great March of Return'.
היום התקיימו שוב, זה יום שישי השביעי ברציפות, הפגנות המוניות לאורך גדר המערכת בין ישראל לעזה, כחלק מ"צעדת השיבה הגדולה".

The March of Return has begun to exert real and extensive pressure on the occupation, and continuing it will provide our people with even stronger cards….
צעדת השיבה החלה להפעיל לחץ ממשי ונרחב על הכיבוש, והמשכה יחזק את הקלפים שבידי עמנו….

In additional protests and activities in the context of the‘Great March of Return', one Palestinian was killed in the Beit Hanoun area and 69 Palestinians were injured.
בהפגנות ופעילויות נוספות שהתקיימו בהקשר של"צעדת השיבה הגדולה" נהרג פלסטיני באזור בית חנון ו־69 פלסטינים נפצעו.

The march of return of thousands of Palestinians, particularly those families harmed by the abandoned war in Syria, and by the harsh conditions in Lebanon….
צעדת שיבה של אלפי משפחות פלסטיניות, בייחוד של אותן משפחות שנפגעו מן המלחמה הניטשת בסוריה ומן התנאים הקשים בלבנון….

In the context of other activities taking place as part of the‘Great March of Return', one Palestinian was killed and 181 were injured in clashes with Israeli forces.
בהקשר של פעילויות אחרות שהתקיימו כחלק מ"צעדת השיבה הגדולה" נהרג פלסטיני אחד ו־181 פלסטינים נפצעו בעימותים עם כוחות ישראליים.

The current deterioration in the economic situation in the Gaza Strip is[also] one of the primary reasons pushing the activists towards the idea of organizing this march of return….
ההידרדרות הנוכחית במצב הכלכלי ברצועת עזה[גם] היא אחת הסיבות הראשיות שדחפו את הפעילים לעבר הרעיון לארגן את צעדת השיבה….

The casualties occurred in the context of the‘Great March of Return', which began on 30 March, and coincided with the official transfer of the U.S. embassy from Tel Aviv to Jerusalem.
הפגיעות התרחשו בהקשר של"צעדת השיבה הגדולה", שהחלה ב־30 במרס והתרחשה במקביל להעברתה הרשמית של שגרירות ארה״ב מתל אביב לירושלים.

Another two Palestinians were killed by Israeli forces and 112 were injured during other demonstrations and activities taking place as part of the‘Great March of Return' during other days.
שני פלסטינים נוספים נהרגו בידי כוחות ישראליים ו־112 פלסטינים נפצעו במהלך הפגנות ופעילויות אחרות שהתקיימו כחלק מ"צעדת השיבה הגדולה" בימים אחרים.

There is as yet no name for today's events, except for the delusional one given them by Hamas-"the march of return," as if Israel was actually going to allow a single rioter to"return" to Israel's sovereign territory.
מה שקורה היום עדיין לא זכה בשם, למעט הכינוי ההזוי שחמאס נתן לאירועים:“תהלוכות השיבה”, כאילו שישראל תאפשר לאדם אחד“לשוב” לשטחה.

The March of Return- whether it continues or not- declares to Israel and the international community that the residents of the Gaza Strip are not wretched and passive charity cases, but a politically aware public.
צעדת השיבה- אם תימשך או לא- באה להגיד לישראל ולעולם שתושבי הרצועה אינם נזקקי סעד מסכנים ופסיביים, אלא ציבור מודע פוליטית.

Mass demonstrations along Israel's perimeter fence with Gaza took place today, for the fourth consecutive Friday, as part of the‘Great March of Return' expected to continue up to 15 May.
היום התקיימו, זה יום שישי הרביעי ברציפות, הפגנות המוניות לאורך גדר המערכת שבין ישראל לרצועת עזה כחלק מ"צעדת השיבה הגדולה", הצפויה להימשך עד ל־15 במאי.

Demonstrations in the context of the‘Great March of Return' continued for the 36th successive week, resulting in the injury of 272 Palestinians by Israeli forces, with no fatalities reported.
ההפגנות בהקשר של"צעדת השיבה הגדולה" נמשכו זה השבוע ה־36 ברציפות, והשבוע נפגעו בהן 272 פלסטינים מידי כוחות ישראליים, בלא שדווח על הרוגים.

In addition, one Palestinian child was killed and 189 injured in clashes with Israeli forces during the reporting period, in other activities taking place on an almost daily basis in the context of the‘Great March of Return'.
בנוסף, במהלך תקופת הדיווח נהרג ילד פלסטיני אחד ו־189 פלסטינים נפצעו בעימותים עם כוחות ישראליים בפעילויות אחרות שהתרחשו על בסיס כמעט יומיומי בהקשר של"צעדת השיבה הגדולה".

He added that if Israel uses violence or opens fire during the March of Return on Nakba Day, during which, he said, tens of thousands of Gazans will participate, the“resistance” will“defend the Palestinian people.”.
במהלך הריאיון הוסיף אלנח'אלה, כי אם ישראל תפגין אלימות או תפתח באש במהלך צעדת השיבה ב”יום הנכבה”(15 במאי 2019), שבה, לדבריו, צפויים להשתתף עשרות אלפי מפגינים, תנקוט ה”התנגדות” עמדה כדי להגן על העם הפלסטיני.

Organizing the events: Senior Hamas figure Isma'il Radwan said all the Palestinian organizations agreed on the appointment of a committee to operate as a sponsor and source of authority for the march of return and the lifting of the siege of the Gaza Strip(al-Quds TV, March 16, 2018).
ארגון האירועים: אסמאעיל רצ'ואן בכיר חמאס אמר, כי כל הארגונים הפלסטינים הסכימו על הקמת ועדה שתפעל כנותנת החסות ומקור הסמכות לצעדת השיבה ולהסרת“המצור” מעל הרצועה(ערוץ אלקדס, 16 במרץ 2018).

On at least eight additional occasions outside the context of the‘Great March of Return', Israeli forces opened fire in the Access Restricted Areas(ARA) on land and at sea areas, off the coast of Gaza, injuring one fisherman and arresting two others.
בשמונה הזדמנויות נוספות לפחות, מחוץ להקשר של"צעדת השיבה הגדולה", פתחו כוחות ישראליים באש בשטחים שהגישה אליהם מוגבלת ביבשה ובשטחים ימיים מול חוף עזה, פצעו דייג אחד ועצרו שניים אחרים.

In the atmosphere of arrogance that has gripped the political system, bolstered by a sympathetic American president who has responded to all the whims of an Israeli prime minister who refuses to consider peace, it remains to be hoped that at least today, Nakba Day, the culmination of the Palestinian“March of Return,” Israel Defense Forces soldiers will do their best to prevent more mass killings.
באווירת הזחיחות שאחזה במערכת הפוליטית, בחסות נשיא אמריקאי לא שפוי, שנענה לכל גחמותיו של ראש ממשלה ישראלי סרבן שלום, נותר רק לקוות שלפחות ביום הנכבה, שיאה של צעדת השיבה שעליה הכריזו הפלסטינים, חיילי ישראל יעשו ככל שביכולתם למנוע הרג המוני נוסף.

The majority of the casualties have taken place in the context of the‘Great March of Return', a series of protests that started on 30 March and are expected to continue up to 15 May, the 70th anniversary of what Palestinians refer to as the 1948‘Nakba'.
רובם נפגעו בהקשר של"צעדת השיבה הגדולה", שורת הפגנות שהחלה ב־30 במרס וצפויה להימשך עד ל־15 במאי, יום השנה ה־70 של מה שהפלסטינים מכנים"הנכבה" של 1948.

On 18 May 2018, the UN Human Rights Council passed a resolution to appoint an independent Commission of Inquiry to investigate suspected violations of international humanitarian law and human rights law in the wake of the Israeli military's response to the large-scale civilian protests that began on March 30, 2018, near the Gaza perimeter fence(known as the March of Return)(Resolution S-28/1).
ב-18 במאי 2018 החליטה מועצת זכויות האדם של האו"ם למנות ועדה בינלאומית עצמאית לבדיקת חשדות להפרה של החוק הבינלאומי ההומניטרי ודיני זכויות האדם הבינלאומיים בעקבות תגובת הצבא להפגנות האזרחיות הגדולות שהחלו ב-30 במרץ 2018 סמוך לגדר רצועת עזה("צעדות השיבה").

Demonstrations in the context of the‘Great March of Return' continued for the 80th time since the weekly protests began on 30 March 2018, resulting in the injury of 335 Palestinians, including 168 children by Israeli forces, with no fatalities reported.
הפגנות בהקשר של"צעדת השיבה הגדולה" נמשכו זו הפעם השמונים מאז החלו ההפגנות השבועיות ב־30 במרס 2018, וגרמו לפציעתם של 335 פלסטינים, 168 מהם ילדים, מידי כוחות ישראליים, בלא שדווח על הרוגים.

The Supreme National Organization of the March of Return and Breaking the Siege is urging Palestinian Arabs in both“Palestine” and abroad to take part in large-scale demonstrations this coming Friday, August 17, under the title“The Friday of the Rebels for Al-Quds and Al-Aqsa”.
הארגון הלאומי העליון של תהלוכות השיבה ושבירת המצור קורא לפלסטינים ב"פלסטין" ובפזורה ליטול חלק בהפגנות רחבות היקף ביום שישי בשבוע הבא(17 באוגוסט) תחת הכותרת"יום השישי של המורדים למען אל-קודס ואל-אקצה".