Examples of using Material interests in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
As to advance his material interests.
כדי לקדם את האינטרסים הכלכליים שלו.The aim was to force people to extricate themselves from attachments to material interests.
המטרה הייתה להכריח אנשים לחלץ את עצמם מההחזקות לאינטרסים חומריים.To defend the moral and material interests of French football.
להגן על האינטרסים החומריים והמורליים של הכדורגל הצרפתי.He must care little about things such as material interests.
עליו להתייחס בקלילות לדברים כמו אינטרסים חומריים אישיים.To defend the moral and material interests of French football in France.
להגן על האינטרסים החומריים והמורליים של הכדורגל הצרפתי.But I know human beings tend to be tempted by material interests.
אולם אני יודע שבני אדם נוטים להתפתות על ידי אינטרסים חומריים.When required to give up material interests, you can certainly do so.
כשנדרש ממך לוותר על תועלת חומרית, תוכל בוודאי לעשות את זה.The question isnot one of a“normal” collision between opposed material interests.
השאלה-אינה שאלת היתקלות"נורמלית" בין אינטרסים חומריים מנוגדים.Material interests are necessarily the driving force for lives of the past, who are selfish.
אינטרסים חומריים הם בהכרח הכוח המניע עבור החיים של העבר, שהם אנוכיים.The question isnot one of a“normal” collision between opposed material interests.
אין כאן עניין של התנגשות"נורמלית" בין אינטרסים חומריים מנוגדים.Question: Once a person rises above all his material interests and connects with the upper nature, the Creator, does physical death no longer have meaning for him?
שאלה: אם אדם הצליח להתעלות מעל לכל האינטרסים הגשמיים שלו ולהתחבר עם הטבע העליון, הבורא, אז למוות הפיזי כבר אין כל חשיבות בעיניו?But just as in the 21st century thereligious verbiage conceals very real material interests, so it was in the Middle Ages.
כפי שבמאה העשרים ואחת המלל הדתי מסתיר אינטרסים חומריים, כך היה זה גם בימי הביניים.This state is the transcendence of the limits of their own identity and experience, reaching higher levels of consciousness that have very positive effects andthat are above the needs and material interests.
מצב זה מייצג את התעלות גבולותיו של הזהות של האדם, ניסיון, להגיע לרמות תודעה גבוהות יותר אשר יש השפעה חיובית מאוד,שהם מעל הצרכים ואת החומר תחומי עניין.In the past, there were people that said that if a person wanted tocultivate he would have to put aside all human material interests and either enter the deep mountains and virgin forests or enter a temple in order to completely sever his ties with the world and with the secular.
בעבר היו אנשים שאמרו שאם מישהורוצה לטפח אז עליו להניח את כל האינטרסים החומריים האנושיים, ואז או ללכת לעומק ההרים ויערות-העד, או להיכנס למקדש כדי לנתק לחלוטין את קשריו עם העולם ועם ענייני החולין.Intellectual reasons as well as material interests(those of the lords, of the corporations, of the“bourgeois” towns) provide an incentive for thinking the freedom of the subject differently, paradoxically combining the concept with that of the“citizen,” a concept taken from Antiquity and notably from Aristotle, but carefully distinguished from man inasmuch as he is the image of the creator.
טעמים אינטלקטואליים כמו גם אינטרסים חומריים(אלה של האדונים, הגילדות, הערים ה”בורגניות”) מעוררים אם כן חשיבה אחרת על חירותו של הסובייקט: באמצעות שילוב פרדוקסלי בין מושג זה ובין מושג“האזרח”, המיובא מהעת העתיקה ובעיקר מאריסטו, אבל מובחן היטב מן האדם, באשרהוא נוצר בצלם אלוהים.His area of research is policy formation and, in particular,how ideas and perceptions relate to material interests and their impact on the policy process.
תחום מחקרו הוא הוא עיצוב מדיניות,ובפרט הקשר בין רעיונות ותפיסות לאינטרסים חומריים והשפעתם על תהליך זה.Let those who are absorbed in the petty material interests of the immediate present, who cannot find sufficient interest to follow the anthroposophist in looking out over world and planetary destinies, over the historical epochs and races of mankind- let them scoff if they will!
נניח לאלו העסוקים באינטרסים החומריים הקטנים של ההווה המיידי, אלו שאינם יכולים למצוא מספיק עניין ללכת אחרי האנתרופוסופיה בחיפוש אחרי הגורלות של העולם והפלנטות, במהלך התקופות ההיסטוריות והגזעים של האנושות- נניח להם ללעוג אם זה רצונם!The Bolshevik-Leninist stands in the front-line trenches of all kinds of struggles,even when they involve only the most modest material interests or democratic rights of the working class.
הבולשביקים-לניניסטים נמצאים בשורה הראשונה של כל צורות המאבק,גם במקום בו מדובר אך ורק באינטרסים החומריים הצנועים ביותר, או בזכויות הדמוקרטיות של מעמד הפועלים.But once man is freed from the corrupting influences of material interests, lifted out of ignorance and class antagonism, his innate spirit of right and justice would find new forms of expression, forms that would tend toward greater brotherhood and good will, toward individual peace and social harmony.
אך ברגע שהאיש והאישה יהיו משוחררים מההשפעות המשחיתות של אינטרסים חומריים, יתרוממו מהבורות ומהאנטגוניזם המעמדי, הרוח המוטבעת בהם, רוח הזכות והצדק, תמצא צורות ביטוי חדשות, צורות שייטו לכיוון של אחווה גדולה יותר ורצון טוב, לכיוון שלווה פרטית והרמוניה חברתית.Does a"national movement" exist at all, or is the Marxist theory correct… whereby every public movement expresses, or must express,the genuine material interests of one of the classes in a society possessing classes?
הקיימת בכלל"תנועה לאומית", או האם נכונה התיאוריה המרכסיסטית, אליה נוטים גם לא-מארכסיסטים רבים, אשר לפיה כל תנועה ציבורית מבטאת,או חייבת לבטא את האינטרסים הממשיים, החומרים של אחד המעמדות בחברה בעלת-מעמדות?Especially venomous attacks were directed by reactionary hypocrites,liberal doctrinaires and idealistic democrats against the theory which substituted the struggle of material interests for‘common welfare',‘national unity', and‘eternal moral truths' as the driving force of history.
התקפות פרועות במיוחד כוונו ע"י צבועים ריאקציוניים, הוגי דעות ליבראליים,ודמוקרטיים אידיאליסטיים כנגד התיאוריה שהציגה מאבק של אינטרסים חומריים ככוח המניע של ההיסטוריה במקום מושגים כ"טובת הכלל","אחדות לאומית", ו"אמיתות נצח מוסריות".Activity connected with no material interest, and no profit can be gained by it.
זאת פעילות שאין בה אינטרס חומרי ואי אפשר להפיק ממנה רווח.Most Jewish workers in Palestine are racists not only because of false consciousness,but because as settler colonialists they have a material interest in supporting the Zionist state.
רוב הפועלים היהודים בפלסטין הינם גזענים, לא רק בשל תודעה כוזבת,אלא גם משום שכקולוניאליסטים מתיישבים יש להם אינטרס חומרי לתמוך במדינה הציונית.Particularly for our practitioners, think about it, when we suffer pains, when others bully you, when others cause you trouble,or when you lose some material interest, in my view it may not necessarily be a bad thing.
במיוחד אנחנו אנשים שמטפחים ומתרגלים, חישבו על זה, כשאנחנו נתקלים בסבל, כשאחרים מציקים לך,כשמישהו גורם לך בעיות וכשאתה מפסיד תועלת חומרית כלשהי, בעיני זה לא בהכרח דבר רע.
