Examples of using May force in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
And no one may force me to choose.
While you may look forward to a long and healthy career,life's uncertainties may force changes.
Your guilty conscience may force you to vote Democratic.
יסורי המצפון שלכם אולי גורמים לכם להצביע דמוקרטי.It may force the tail to reveal itself, but it also reveals you're onto them.
If we overplay our hand, we may force these guys to react.
אם נפריז בפעולות שלנו, אנחנו עלולים לאלץ אותם להגיב.He may force the issue, and Gainey's bringing his attorney, so I'm bringing you.
הוא עשוי לאלץ את הבעיה, וGainey של הבאת עורך דינו, ולכן אני מביא לך.Mysterious dance of dwarfs may force a cosmic rethink.
ריקוד מסתורי של גלקסיות גמד עשוי לכפות מחדש חשיבה מחדש קוסמית.Disaster may force you to evacuate your neighborhood or keep you in your home.
אירוע שכזה יכול להכריח אתכם להתפנות מהשכונה שלכם או לסגור אתכם בביתכם.Mysterious dance of dwarf galaxies may force a cosmic rethink.
ריקוד מסתורי של גלקסיות גמד עשוי לכפות מחדש חשיבה מחדש קוסמית.Scrutiny? Scrutiny that may force him to leave his post As director of clandestine services.
בדיקה קפדנית שעלולה לאלץ אותו לפרוש מתפקידו כראש השירות החשאי.Therefore, severe stress or a dramatic change in living conditions may force them to show atypical behavior.
לכן, לחץ כבד או שינוי דרמטי בתנאי החיים עשויים להכריח אותם להראות התנהגות לא טיפוסית.Moreover, unplanned losses may force data center to pay back less to its users under the following contracts.
יתר על כך, פסדים לא מתוכננים עלולים לאלץ מרכז נתונים להחזיר פחות המשתמשים שלה תחת החוזים הבאים.The intensified firing ofrockets by Hamas in response to Israel's restraint may force Israel into launching a major military offensive.
ירי הטילים המוגבר של חמאס בתגובה לאיפוקה של ישראל עשוי להכריח את ישראל לפתוח בפעולה צבאית רחבה.Also, laziness may force a person to speed up the performance, just to finish it fast and save the time needed for rest.
בנוסף, עצלנות יכולה לגרום לאנשים לזרז את הביצועים שלהם, רק כדי לסיים מהר ולהרוויח את המנוחה שלהם.If you think more around it, these negative factors may force Google to break down and thrash it in the process.
Harsh reality may force member states to set aside their national interests in the interest of preserving the European Union.
מציאות קשה עלולה לאלץ את המדינות החברות להזיז הצידה את האינטרסים הלאומיים שלהם למען שמירה על האיחוד האירופי.If you think more about it, these negative factors may force Google to break down and thrash Adsense in the process.
אם אתה חושב יותר על זה, ההשפעות השליליות האלה עלולה לאלץ Google לשבור ולהכות אדסנס בתהליך.Although hard times may force you to sell some of it, you will almost certainly keep treasured pieces to pass down to children and their spouses one day.
למרות שזמנים קשים עשויים להכריח אתכם למכור חלק מהם, אתם כמעט לבטח תשמרו את היקרים מביניהם שיעברו יום אחד לילדיכם ובני….Reviews, the whole truth,about which you do not even guess, may force you to reconsider your desire to work here.
ביקורות, את כל האמת,שעליה אתה אפילו לא מניח, עלול לאלץ אותך לשקול מחדש את הרצון שלך לעבוד כאן.But such sensations can only be caused by a sharp rejection of sweets in general(for which, for example, a role in a movie with theneed to lose weight to certain dimensions may force).
אבל תחושות כאלה יכולות להיגרם רק על ידי דחייה חדה של ממתקים באופן כללי(אשר, למשל,תפקיד בסרט עם הצורך לרדת במשקל לממדים מסוימים עשויים לכפות).Eventually, these microorganisms may force us to reconsider the way we think about our cities, bringing our inanimate concrete jungles to life.
לבסוף, המיקרו אורגניזמים האלה יכולים לגרום לנו לשקול מחדש את הדרך בה אנחנו חושבים על הערים שלנו, מביאים את יערות הבטון הדוממים לחיים.The international pressure that has been building up over theSudanese government to address the attacks against civilians may force the government to give up Musa Hilal to international authorities.
הלחץ הבינלאומי שנוצר כנגדממשלת סודאן לטפל בתקיפות כנגד אזרחים עלול להכריח את ממשלת סודאן להסגיר את מוסא הילאל לרשויות הבינלאומיות.I believe that public pressure may force the Israeli authorities to reconsider the persecution of Palestinian artists, writers and young activists just because they express their rejection of oppression.
אני מאמינה כי לחץ ציבורי עשוי לחייב את הרשויות הישראליות לשקול מחדש את רדיפת אמנים, סופרים ופעילים צעירים פלסטינים, רק משום שהם מבטאים את התנגדותם לדיכוי.Record low water levelshave pushed up power prices across the Balkans and may force local utilities to further boost expensive power imports to meet demand.
שפל גובה המים הביאלעלייה במחירי החשמל בכל אזור הבלקן ועשוי לאלץ את הספקיות המקומיות לייבא עוד חשמל יקר כדי לענות על הדרישה.Public pressure,” she says,“may force the Israeli authorities to reconsider the persecution of Palestinian artists, writers, and young activists just because they express their rejection of oppression.”.
אני מאמינה כי לחץ ציבורי עשוי לחייב את הרשויות הישראליות לשקול מחדש את רדיפת אמנים, סופרים ופעילים צעירים פלסטינים, רק משום שהם מבטאים את התנגדותם לדיכוי.The decade-long blockade, compounded by three devastating escalations of hostilities and the internal Palestinian divide,has eroded coping capacities and this latest setback may force many businesses to shut down entirely.
המצור בן עשר השנים, שמיתוספים אליו שלושה סבבי הסלמה הרסניים והפילוג הפלסטיני מבית, שחקויכולות התמודדות, ומכשול אחרון זה עלול לאלץ אנשי עסקים רבים לסגור לחלוטין את עסקיהם.Accordingly, Israel will avoid clashing with President Trump, who may force it to adopt painful concessions or sanction it should if refuse to abide by the agreement forming in Washington.
בהתאם, ישראל תמנע מהתנגשות עם הנשיא טראמפ שעלול לכפות עליה ויתורים כואבים או להכותה קשות אם תסרב להסכם המתגבש בוושינגטון.Thus while one may be horrified by the ravages of developmental disorder or disease, one may see them as creative too- for if they destroy particular paths,particular ways of doing things, they may force the nervous system into making other paths and ways,force on it unexpected growth and evolution.
וכך, למרות שאפשר להתחלחל מהתוצאות ההרסניות של הפרעה או מחלה התפתחותית, ניתן לפעמים לראות אותן ביצירתיות-כי אם הן הורסות שבילים מסוימים ודרכים מסוימות, הן עשויות לאלץ את מערכת העצבים לפלס דרכים ושבילים אחרים וכך לכפות עליה צמיחה והתפתחות בלתי צפויות.The school grants the freedoms guaranteed by the Bill of Rights to its students; normallyin American society students are not given freedom of thought or religion(a parent may force his/her child into Sunday school), free assembly(they're not even allowed to leave their seats to go to the bathroom in traditional school, without permission from a teacher), etc.
בדרך כלל בחברה האמריקאית לתלמידים לא ניתנות חירות המחשבה אוהדת(הורה עלול לכפות על ילדיו ללכת לבית ספר של הכנסייה בימי ראשון), כינוס חופשי(הם אפילו לא מורשים לקום מהכסא כדי ללכת לשירותים בבתי ספר מסורתיים, בלי אישור מהמורה) וכו'.
