What is the translation of " MIGRATED FROM " in Hebrew?

• היגרו מ
• שהיגרו מ
• נדדו מ

Examples of using Migrated from in English and their translations into Hebrew

Her parents migrated from Eastern Europe.
הוריו היגרו ממזרח אירופה.

Indian tribes could more easily follow the buffalo herds as they migrated from north to south and back.
שבטי האינדיאניים יכלו לעקוב בקלות רבה יותר אחרי עדרי הביזון כשהם היגרו מצפון לדרום ובחזרה.

Jews who migrated from place to place changed their surname along the way, for all kinds of reasons.
יהודים שהיגרו ממקום למקום שינו גם את שם המשפחה בדרך, מכל מיני סיבות.

The majority of the Jews migrated from Europe to the USA.
רוב היהודים היגרו מארצות מזרח אירופה אל ארצות הברית.

My parents migrated from India to West Africa in the 1970s, and I had the privilege of growing up there.
ההורים שלי היגרו מהודו למערב אפריקה בשנות השבעים, ולי היתה הזכות לגדול שם.

Secondly, landlords and merchants migrated from various Latin American countries.
שנית, בעלי אדמות וסוחרים היגרו מכמה ממדינות אמריקה הלטינית.

They migrated from southeastern Tibet through Sichuan and into the Yunnan Province, where their largest populations can be found today.
במאה השנייה לפנה"ס הם נדדו מדרום-מזרח טיבט דרך סצ'ואן ולמחוז יונאן, שם ניתן למצוא כיום את האוכלוסיות הגדולות שלהם.

No more than a few hundred people initially migrated from Africa, if geneticists are correct.
בתחילה לא יותר מכמה מאות בני אדם נדדו מאפריקה, בהנחה כמובן שחוקרי הגנטיקה צודקים.

According to research by the Applied Research Institute-Jerusalem, Rabud's history dates back to the Canaanite period in Palestine, but that the modern inhabitants of the village migrated from the Arabian Peninsula.
על פי מחקר של מכון המחקר היישומי- ירושלים(ARIJ), ההיסטוריה של רבוּד מתוארכת לתקופה הכנענית בארץ ישראל, ותושבי הכפר המודרניים היגרו מחצי האי ערב.

About 60 to 80 young families migrated from 1908 to 1918, and settled mainly in Jerusalem and Tiberias.
בין 60 ל-80 משפחות צעירות עלו בין השנים 1908 עד 1918, והתיישבו בעיקר בירושלים ובטבריה.

Most historians now believe that the settlers of Kiev were Slavic people who migrated from around the Black Sea.
מרבית ההיסטוריונים מאמינים כיום שהמתיישבים בקיב היו סלאבים שהיגרו מסביבות הים השחור.

The conclusion is that the Palestinians are like the Nazis, and that the Jews who peddled notions and migrated from Poland to Berlin, or the Jewish owners of a large publishing company in Frankfurt were powerful and capable at the time of confronting the waves of the Sturmabteilung- just as Israel today is powerful and capable.
המסקנה היא שהפלסטינים הם כמו הנאצים, ושמוכרי הסדקית היהודים שהיגרו מפולין לברלין, או בעלי הוצאת ספרים גדולה בפרנקפורט בני דת משה, היו רבי עוצמה ויכולת אז מול נחשולי הס"א- כמו שישראל היום היא רבת עוצמה ויכולת.

In Fedchuk in the Bryansk or Oryol regions(it is difficult to say for sure, since later the administrative borders changed very much there, entire districts migrated from one region to another) lived relatives.
בפדצ'וק באזורי בריאנסק או אוריאול(קשה לומר בוודאות, כי אחר כך השתנו שם הגבולות האדמיניסטרטיביים מאוד, מחוזות שלמים היגרו מאזור לאזור).

Leventer indicates a striking difference between the Jews who migrated from Israel, to the Jews in the United States, rooted in Jewish identity.
לוונטר מצביע על ההבדל הבולט בין היהודים שהיגרו מישראל ליהודים בארצות הברית, הנעוץ בזהות היהודית.

We have collected corals from back and forth across this Antarctic passage, and we have found quite a surprising thing from my uranium dating: the corals migrated from south to north during this transition from the glacial to the interglacial.
אספנו אלמוגים מכל מקום ברחבי המעבר האטלנטי הזה, וגילינו משהו די מפתיע מתיארוך האורניום שלי: האלמוגים נדדו מדרום לצפון במהלך המעבר הזה מקרחוני לבין קרחוני.

Early members of the genus Homo, i.e. Homo ergaster, Homo erectus and Homo heidelbergensis, migrated from Africa during the Early Pleistocene, possibly as a result of the operation of the Saharan pump, around 1.9 million years ago, and dispersed throughout most of the Old World, reaching as far as Southeast Asia.
בני משפחת האדם הקדמון, בהם הום של הוא ארגסטר, הום של הוא ארקטוס והום של הוא היידלברגנסיס, נדדו מאפריקה בתקופת הפליסטוקן המוקדמת, ככל הנראה כתוצאה מתופעה המוסברתב-Sahara pump theory (אנ') לפניכ-1.9 מיליון שנה, והתפזרו לרוב העולם הקדום ועד דרום-מזרח אסיה.

Fossil records suggest that the dolphin first appeared 25 million years ago and migrated from the Pacific Ocean to the Yangtze River 20 million years ago.
על פי ממצאי מאובנים נראה שהדולפיניים היגרו מהאוקיינוס השקט לנהר היאנגצה לפני 20 מיליון שנים.

Greenland's present population are predominantly Inuit descended from the Thule people who migrated from the North American mainland in the 13th century, gradually settling across the island. The Danish claim to the island stems from Norse settlement of southern Greenland which lasted from the 980s till the 15th century.
האוכלוסייה הנוכחית של גרינלנד מורכבת בעיקר מבני האינואיט שמקורם באנשי תול שנדדו מיבשת צפון אמריקה במאה ה-13, והתיישבו בהדרגה על פני האי. התביעה הדנית לאי נובעת מההתיישבות הנורדית בדרום גרינלנד שנמשכה מסביבות שנת 980 ועד המאה ה-15.

According to the test results, Darwin's paternal ancestors migrated from northeast Africa to North Africa or the Middle East around 45,000 years ago.
התוצאות הראו שאבותיו הקדמונים של דרווין נדדו מאפריקה הצפונית למזרח התיכון או לצפון אפריקה לפני בערך 45, 000 שנים.

Each day is a fight against the invasive brambles and blackberry bushes that migrated from northern Europe and threaten to dominate the landscape, choking fruit trees and killing native plants.
כל יום הוא מאבק נגד הענבים הפולשניים ושיחי האוכמניות שנדדו מצפון אירופה ומאיימים לשלוט בנוף, חונק עצי פרי והרג צמחים ילידים.

They can migrate from one area to another.
הם יכולים לנוע מאזור אחד לאזור אחר.

They migrate from hundreds of miles.
הן נודדות ממרחק של מאות קילומטרים.

We have to migrate from all this complexity towards general principles and goals.
אנחנו צריכים להגר מכל המורכבות הזו לעבר עקרונות ומטרות כלליים.

Migrating from PHP 2 to PHP 3.
מעבר מ-PHP 2 ל-PHP 3.

Save on maintenance costs: migrate from calendar to condition based.
חסכון בעלויות תחזוקה: עברו מתחזוקה תקופתית לתחזוקה לפי צורך.

So, close to 200,000 people a day migrate from the rural to the urban areas.
אז, קרוב ל- 200, 000 אנשים ביום נודדים מהאזורים הכפריים לעירוניים.

It was replaced around 1,500 years later by Celtic tribes migrating from Western and continental Europe, mainly from France.
לאחר 1, 500 שנים ירשו אותה שבטים קלטים שהיגרו ממערב אירופה, בעיקר מצרפת.

In rodents, almost 100,000 new neurons migrate from the stem cell niche to the olfactory bulb each day.
במכרסמים, כמעט 100, 000 נוירונים חדשים נודדים מן הנישה תא גזע הנורה חוש הריח כל יום.

They migrate from planet to planet, extracting and replacing the central nervous systems of compatible hosts.
הם נודדים מכוכב לכוכב, מוציאים ומחליפים את המערכת העצבית של מארחים מתאימים.

It migrates from the bite wound along nerve cells until it reaches the brain, where it creates an acute inflammation, behavioral changes, and eventually causes death.
ממקום הנשיכה הוא מתקדם לאורך תאי העצב עד שהוא מגיע למוח וגורם לדלקת חריפה, לשינויי התנהגות ולבסוף למוות.