Examples of using Mikhail gorbachev in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
There is much one could say about Mikhail Gorbachev.
אפשר להגיד הרבה דברים רעים על מיכאיל גורבאצ‘וב.Mikhail Gorbachev warned Baghdad he would back additional UN measures.
מיכאל גורבצ'וב הזהיר את בגדד בכך שיתמוך באו"ם.Perestroika: new thinking for our country and the world, Mikhail Gorbachev.
פרסטרויקה חשיבה חדשה לארצנו ולעולם/ מיכאיל גורבאצ'וב.His right-wing lunacy sounds like Mikhail Gorbachev, extolling the virtues of communism.
הטרוף של הימניות שלו נשמעת כמו מיכאל גורבצ'וב, כשהוא מהלל את המעלות של הקומוניזם.If what you have done yesterday still looks big to you,you haven't done much today.- Mikhail Gorbachev.
אם מה שעשית אתמול עדיין נראה לך גדול-סימן שלא עשית הרבה היום- מיכאל גורבצ'וב.
In November 1989, Ceauşescu had visited Mikhail Gorbachev, who asked him to resign.
בנובמבר 1989, ניקולאה צ'אושסקו ביקר את גורבצ'וב, שביקש ממנו לפרוש.If the accomplishments of yesterday are still a big deal to you today,then you haven't done much today” Mikhail Gorbachev.
אם מה שעשית אתמול עדיין נראה לך גדול-סימן שלא עשית הרבה היום- מיכאל גורבצ'וב.Shamir was an ideologue, but like Mikhail Gorbachev, he appreciated power and knew when to fold.
שמיר היה אידיאולוג, אבל כמו מיכאיל גורבצ׳וב, הוא ידע להעריך כוח והבין מתי עליו להתקפל.Reagan turned it down and by this sealed the fate of the Soviet Union and that of Mikhail Gorbachev himself.
רייגן דחה זאת וחרץ בכך את גורלה של ברית המועצות ואת גורלו של מיכאיל גורבצ'ב עצמו.Th December 1991 Mikhail Gorbachev resigns as president of the Soviet Union, from which most republics have already disbanded.
After the fall of the Berlin wall, soviet leader Mikhail Gorbachev and U. S. President George Bush met in Malta.
Whoever said it's better to give than receive never got aChristmas present like the one I got… in 1991 from Mikhail Gorbachev.
כל מי שאמר שמוטב לתת מאשר לקבל, מעולם לא קיבלמתנת חג מולד כמו שאני קיבלתי בשנת 1991, ממיכאל גורבצ'וב.Even in the most desperate times, as the Soviet leader Mikhail Gorbachev later recalled:‘The jokes always saved us.'.
אפילו בתקופות הנואשות ביותר, כפי שנזכר לאחר מכן מנהיג ברה"מ מיכאיל גורבצ'וב:"הבדיחות הצילו אותנו תמיד".
Former Soviet leader Mikhail Gorbachev won a Nobel Peace Prize for helping thaw relations between Moscow and Washington.
מנהיג ברית המועצות לשעבר, מיכאל גורבאצ'וב זכה בפרס נובל לשלום על שסייע לתקן את היחסים בין מוסקווה לוושינגטון.According to the literature, Abe Lincoln was a Walk-in and Mikhail Gorbachev and Charles Colson, Nixon's advisor?
על פי הספרות,אברהם לינקולן היה שייך לנכנסים, מיכאל גורבצ'וב, וצ'רלס קולסון, היועץ של ניקסון.-אבל לא ניקסון?Mikhail Gorbachev ruled the Soviet Union as General Secretary until 1990, when the Communist Party lost its monopoly of power over the political system.
מיכאיל גורבאצ'וב שלט מתוקף תפקיד זה עד ל-1990, עת איבדה המפלגה הקומוניסטית את שליטתה המלאה במדינה.Relations improved considerably after Mikhail Gorbachev came to power in the Soviet Union in 1985 and launched perestroika.
היחסים השתפרו במידה ניכרת לאחר שמיכאיל גורבצ'וב עלה לשלטון בברית המועצות בשנת 1985 והכריז על הפרסטרויקה.In 1986, along with other Nobel laureates hewas invited to fly to Moscow to advise Mikhail Gorbachev on environmental questions.
בשנת 1986 הוזמן וולד, יחד עם קבוצה קטנהשל חתני פרס נובל, למוסקבה, כדי לייעץ למיכאיל גורבצ'וב בשאלות הגנת הסביבה.Paradoxically, when Mikhail Gorbachev liberalized the system, Leibler became the first international Jewish leader to be invited to the Soviet Union to evaluate the changes.
באופן פרדוקסלי, כאשר גורבצ'וב הנהיג ליברליזציה במערכת, ליבלר הפך למנהיג היהודי הבינלאומי הראשון שהוזמן לברית המועצות על מנת לבחון את השינויים.On 26 February Kaputikyan and Balayan met Soviet leader Mikhail Gorbachev in the Kremlin to discuss the Karabakh issue.
ב-26 בפברואר קפוטיקיאן ובאלאיאן פגשו את המנהיג הסובייטי מיכאיל גורבצ'וב בקרמלין כדי לדון בבעיית קרבאך.Even when Mikhail Gorbachev visited the United States in December 1987, the established Jewish leadership initially resisted calls for holding a public demonstration fearing a small turnout in winter.
גם כשביקר גורבצ'וב בארצות-הברית בדצמבר 1987, ההנהגה היהודית הממוסדת התנגדה תחילה לקריאות לקיים הפגנה המונית, מפני שחששה מהופעה מצומצמת בחורף.For the occasion, I have chilled a bottle of Grand Siecle 1981,which was given to your father by Mikhail Gorbachev at the opening of the Minsk paper factory.
לכבוד המאורע קיררתי שמפנייה מבציר 1981,שניתן לאביך ע"י מיכאל גורבצ'וב בפתיחת בית החרושת לנייר במינסק.In 1991, Soviet President Mikhail Gorbachev stood beside U.S. Secretary of State James Baker in Moscow and announced that the Soviet Union would eliminate its multibillion-dollar annual subsidy to Cuba.
ב-1991, הנשיא הסובייטי, מיכאיל גורבצ'וב עמד לצד מזכיר המדינה האמריקאי, ג'יימס בקר, במוסקבה, והצהיר כי ברית המועצות תמנע מהסובסידיות המולטי-ביליונריות שזורמות מדי שנה לקובה.In 1987, he was invited to perform at the WhiteHouse for President Ronald Reagan and Soviet president Mikhail Gorbachev, and afterwards was invited to open the 100th anniversary season of Carnegie Hall.
ב-1987 הוזמן לבצע בבית הלבן לפני הנשיארונלד רייגן ונשיא ברית המועצות מיכאיל גורבצ'וב, ואחר הוזמן לפתוח את עונת יובל המאה לקרנגי הול.Several years after Mikhail Gorbachev had come to power, Kennan was asked in a television interview how so unconventional a Soviet leader could have risen to the top of a system that placed a high premium on conformity.
מספר שנים לאחר שמיכאיל גורבצ'וב עלה לשלטון, נשאל קנאן בראיון טלוויזיוני כיצד ייתכן שמנהיג סובייטי כל כך לא קונבנציונלי יכול היה להתעלות לראשה של מערכת שיותר מכל העריכה קונפורמיזם.Often described as'political soulmates' and a high point in the"Special Relationship", both President Reagan and Prime Minister Thatcher met on numerous occasions throughout their political careers,speaking in concert when confronting Soviet Premier Mikhail Gorbachev.
לעיתים קרובות הם כונו"נשמות תאומות פוליטיות" ונקודת שיא ב"יחסים המיוחדים", רייגן ותאצ'ר נפגשו פעמים רבות במהלך הקריירה הפוליטית שלהם ודיברו בתיאוםבעימות מול מנהיג ברית המועצות מיכאיל גורבצ'וב.Former Soviet leader Mikhail Gorbachev warned in a speech in Berlin on Saturday that East-West tensions over the Ukraine crisis were threatening to push the world into a new Cold War, 25 years after the fall of the Berlin Wall.
מנהיג ברית המועצות לשעבר מיכאיל גורבצ'וב השתתף אתמול(שבת) באירוע לציון 25 שנים לנפילת חומת ברלין, והזהיר כי המתיחות בין המזרח למערב, בעיקר סביב המשבר באוקראינה, עלולה לדחוף את העולם למלחמה קרה חדשה.In 1989 Soviet scholars revealed that Joseph Stalin had indeed ordered the massacre,and in 1990 Mikhail Gorbachev admitted that the NKVD had executed the Poles, confirmed two other burial sites similar to the site at Katyń: Mednoje and Pyatikhatki.
בשנת 1989 גילו מלומדים סובייטים כי סטלין אכן הורה על הטבח,ובשנת 1990 הודה מיכאיל גורבצ'וב כי הנ.ק.ו.ד. הוא שהוציא להורג את הפולנים, וחשף שני קברים המוניים נוספים של פולנים באזור קאטין- במדנוייה ובפיאטיחטקי.Mikhail Gorbachev downgraded the role of the military in state ceremonies, including moving military representatives to the end of the leadership line-up atop Lenin's Mausoleum during the annual Red Square military parade commemorating the October Revolution.
מיכאיל גורבצ'וב הפחית בחשיבותם של הכוחות המזוינים בטקסים הממלכתיים, כולל העברת נציגי הצבא לקצה שורת המנהיגים שניצבו על המאוזוליאום של לנין במהלך הטקס השנתי בכיכר האדומה לציון יום השנה למהפכת אוקטובר.
