Examples of using Moabite in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mesha the Moabite.
מישע מואב.The Moabite King Balak.
בלק מלך מואב.Ruth the Moabite.
רות המואבייה.Moabite, which is very close to….
טאביי, שרחוק מאוד מלהיות….Ruth was a Moabite.
רות הייתה מואבייה.The Moabite King Balak is terrified of the Israelites.
בלק מלך מואב פוחד מאוד מעם ישראל.These took Moabite wives.”.
וישאו להם נשים מואביות.The Moabite language was very closely related to Hebrew.
השפה המואבית הייתה קרובה מאוד לעברית.Reality Ruth the Moabite.
במציאות הקיימת רות המואביה.A Moabite man who converts can never marry a Jewish woman.
גבר המואבייה אשר ממירה לא יכול להתחתן אשה יהודיה.And so he purchases the Moabite woman.
אני קונה אשה מואביה.The one who forced the Moabite to drink? Then don't go to either of them, Mother?
האיש שהכריח את המואבי לשתות. אל תלכי לאף אחד מהם, אמא-?Tomorrow he will disqualify the Bible because it contains a love story between a Moabite and a Jew?
מחר הוא יפסול את התנ"ך כי יש בו סיפור אהבה בין מואביה לבין יהודי?With the two of them marrying Moabite women, they become two.
עם שניים מהם להינשא לנשים מואביות, הם הופכים להיות שני.Not to let Moabite and Ammonite males marry into the Jewish people--Deuteronomy 23:4.
לא לתת גברים מואביים, האמוניט להינשא אל העם היהודי- דברים 23: 4.No such thing as an ugly old Israel girls, single regret,that the sorrow of Ruth the Moabite.
אין דבר כזה בת ישראל מכוערת בנות, צער הרווקות,זה הצער של רות המואביה.Two brothers- that one marries a Moabite woman, I can understand- but two of them both?
שני אחים- שאחד מתחתן עם אישה מואבית, אני יכול להבין- אבל שניהם כאחד?Moabite can not marry her but nobody knew this law and he decides that he marry a Moabite girl.
מואבית אפשר להתחתן איתה אבל אף אחד עוד לא הכיר את ההלכה הזאת והוא מחליט שהוא מתחתן עם בחורה מואביה.The Royal Tribe of Judah accepts Ruth the Moabite, the convert who comes from a foreign culture and enemy land.
שבט יהודה מקבל את רות המואבייה, המגוירת שבאה מתרבות זרה ושטחי אויב.Would these hypothetical scholars also pounce on the lack of any mention of Moabite slaves in Egyptian sources?
האם היו מלומָדים היפותטיים אלה שוללים את אמינותו של הסיפור בגלל היעדר אזכור לעבדים מואבים במקורות מצריים?We do not know of any way to become a Moabite or an Ammonite, for instance, other than to be born into a Moabite or Ammonite family.
לא ידוע, למשל, על דרך להפוך למואבי או עמוני-מלבד להיוולד למשפחה מואבית או עמונית.He can marry a Mamzeret, or a convert,etc. It doesn't matter if we are talking about a grandson of a Moabite convert, a great-grandson, or 20 generations later.
הוא יכול להתחתן עם Mamzeret, או להמיר,וכו 'זה לא משנה אם אנחנו מדברים על נכד של המואבייה להמיר, הנין, או 20 דורות מאוחר יותר.Although there are only a handful Moabite inscriptions out there, scholars had no trouble translating the stele because the language is so similar to ancient Hebrew.
אף שנמצאו רק קומץ כתובות מואביות, החוקרים לא התקשו לפענח את הכתובת מפני שלשונה דומה מאוד לעברית העתיקה.One of the most important inscriptions is the stele of Mesha, king of Moab, which was discovered in 1868 in the remote city of Dibon in south Jordan, east of the Dead Sea- the site of ancient Dibon,capital of the Moabite kingdom.
אחת הכתובות החשובות ביותר היא מצבת מישע מלך מואב, שהתגלתה בשנת 1868בדיבאן הנידחת שבדרום ירדן, ממזרח לים המלח- אתרה של דיבון המקראית, בירת ממלכת מואב.He and his sons. Naomi has come back with a Moabite daughter-in-law, and they need help.- Then help them.
הוא ובניו נעמי חזרה עם כלה. מואבייה והן זקוקות לעזרה. אז תעזור להן-. הן לא מוכנות לקבל עזרה ממני-.In the first case, the Moabite king Balak tries to convince the visionary Balaam to curse the Israelites on three different occasions, but each time he gets the opposite effect.
במקרה הראשון, מלך מואב בלק מנסה לשכנע את בלעם לקלל את הישראלים בשלושה הזדמנויות שונות, אולם בכל פעם הוא משיג אפקט מנוגד לחלוטין.In recent years, the director of conversion has done everything in order to reduce the number of converts,in such a way that even Ruth the Moabite would not have been able to undergo conversion in the manner required of converts today.
בשנים האחרונות עשה מנהל הגיור הכול על מנת להקטין את מספר המתגיירים,באופן כזה שאפילו רות המואבייה לא הייתה מצליחה לעבור גיור בנוסח הנדרש ממתגיירים היום.When Ruth the Moabite decided to join her mother-in-law Naomi on her way back to Beit Lechem in the inheritance of Yehudah, it was because she could not leave her forlorn and in terrible grief.
כאשר רות המואבייה החליטה להצטרף אל חמותה נעמי בדרכה חזרה לבית לחם שבנחלת יהודה, היה זה מפני שלא יכלה לעזוב אותה גלמודה בצערה הנורא.Just because you go out with your borderguard is no reason for me… to sanction any Moabite you let into our land.- I don't like Moabites any more than you.- But we can't let them glean… or beg or go hungry.
זאת לא סיבה עבורי לאשר. כל מואבי שאתה מכניס לאדמתנו. אני לא מחבב מואבים יותר ממך-… אבל אנחנו לא יכולים לתת להם ללקט-.
